Бог мой, да забудьте вы эту Сведалу. Во-первых что важнее - нет уже давным-давно цены "до Сведалы", есть одна цена "на вход в автобус" (
http://www.flygbussarna.se/malmo). Во-вторых - остановка в Сведале черт-те где от жд станции с которой поезда ходят в Мальмо не в час пик раз в 2 часа. На 4 человек вообще альтернативу такси найти сложно. Заказывать только заранее на сайте такси, погуглите все такси Мальмо/Лунда/Сведалы и выберете то где дешевле всего, цена у всех фиксированная на маршрут "Стуруп-Мальмо".
Насчет карт - вы их покупаете не в автомате а где угодно где живые люди есть. Или в кассе Сконетрафикена, или в табачных киосках. Стоит карта 20 крон, на нее можно положить сумму больше 200 крон кратную 100. Можно без проблем купить 2 семейных билета на одну карту, не надо вам 2 карты. Цены актуальные смотрите на
www.skanetrafiken.se. Билеты можете купить спокойно еще утром и ездить на них по Мальмо чтобы не сбивать ноги по промзоне по пути к Турнинг Торсо. По Копенгагену можете ехать "в направлении движения по билету" до 3 часов ночи.
Посмотреть по Зеландии можно все что угодно за день, все зависит от вас, сколько вам надо времени и насколько ваша мини-толпа собрана и организована. По билету "все зоны 24 часа" можно ездить по всей Зеландии 24 часа. Копенгаген - это Зеландия)