eurowings писал(а) 06 дек 2017, 00:53:А трудно его выучить ? Ведь самоучителей даже в Москве не продаются.
Не нужно вам его учить для туристической поездки, главное хоть немного понимать. если проживете там какое-то более или менее продолжительное время - сами начнете все понимать.
Я за 5-6 лет постоянных поездок туда научился налету без специальных занятий, но разговаривать специально по-украински - увольте - в Украине люди разговаривают кто как привык, если твой родной русский - говоришь по-русски - тебе отвечают по-украински и все друг друга прекрасно понимают. Я поначалу с воодушевлением его учил, узнавал новые слова, обороты, итп, но потом заметил, что у большинства людей украинский далеко не идеальный и не такой литературный как у меня и все равно даже при идеальном знании очень трудно спрятать акцент, да и нужно ли это? И я перестал выеживаться и стал говорить снова только по-русски.
Если видят, что не местный - стараются говорить с тобой так, чтоб тебе было понятно.
Исключения бывают, причем не только на тернопольщине или ифанофранкивщине - там действительно могут иногда возникнуть ситуации принципиального непонимания русского языка, но такое бывает даже в Киеве. Сам лично прожив два года в Киеве на Дарнице как-то вечером в темноте заплутал в районе, где раньше не ходил, спросил у тетушке в какой стороне Лесная (конечная станция метро), а она мне вдруг в ответ: яка вона Лесная? Лiсова! Но это случается настолько редко, что вас вряд ли затронет.
Львов очень туристический город и вряд ли у вас там возникнут проблемы. Все остальное - действительно имиджевые приколы. Хотя общий фон вокруг украиноязычный 100%, просто для меня он перестал быть чужим и я не обращаю даже внимания на то, на каком язычке со мной там говорят.