Получение загранпаспорта Украины: где, почем и другие проблемы

[vadts]

На сколько критична проблема с новым паспортом, оказалось что поменяли правила транслитерации, и в паспорте буква Ю стала IU вместо YU? А у меня карточки, права, техпаспорт — все в траслитерации YU.
Теперь что, я даже не смогу подтвердить деньги на карте потому что фамилия не та что в паспорте? А права на машину, страховки и почее... Это же жесть. Как быть?

[Mayamy]

На сколько критична проблема с новым паспортом, оказалось что поменяли правила транслитерации, и в паспорте буква Ю стала IU вместо YU? А у меня карточки, права, техпаспорт — все в траслитерации YU.
Теперь что, я даже не смогу подтвердить деньги на карте потому что фамилия не та что в паспорте? А права на машину, страховки и почее... Это же жесть. Как быть?

Права и техпаспорт не страшно, если это не первая буква, у нас тоже несовпадения, никого это ни разу не заинтересовало, а вот с банковской картой серьезнее...

[Гость]

Транслитерация меняется каждые несколько лет, поэтому когда меняли паспорт нужно было предупредить, что написание фамилии и имени нужно так же как было в прошлом паспорте. Законом это не запрещается! и от проблем избавитесь!

[vadts]

Транслитерация меняется каждые несколько лет, поэтому когда меняли паспорт нужно было предупредить, что написание фамилии и имени нужно так же как было в прошлом паспорте. Законом это не запрещается! и от проблем избавитесь!

Тогда надо искать закон. Мне они втирают что транслитерация производится по стандарту, а основанием для изменения может быть только иностранный документ типа диплома, или открытой визы.

[Гость]

А где вы паспорт меняли? Там даже графа есть специальная, для тех, кто хочет написание по-другому. У вас паспорт первый или до этого был какой-то? У меня уже два раза паспорт меняли и всегда просил делать так как было в старом... Делают без проблем

[vadts]

А где вы паспорт меняли? Там даже графа есть специальная, для тех, кто хочет написание по-другому. У вас паспорт первый или до этого был какой-то? У меня уже два раза паспорт меняли и всегда просил делать так как было в старом... Делают без проблем

Делал на Саксаганского 4а, вбивала все тётенька, а я смотрел, когда увидел что написано по другому сказал ей можно ли написать по старому, она сказала что нельзя так как автоматически переводится по стандарту.

[Paloma]

У мужа фамилия в большинстве документов начинается на Go...
В техпаспорте на мотоцикл (да и еще в каких-то документах время от времени) написано начиная с Ho... Также выписывают грин-кард (а ее на многих границах проверяют). Проблем не было.

[vik_pik]

У меня ав паспорте и на пластиковых картах разные фамилии:
в паспорте: ****NIUK
на карте: ****NUK

До сих пор проблем не было. Итальянский шенген получала.

Просто будьте внимательны при покупке билетов и страховок.

[senator]

а вот с банковской картой серьезнее...

У меня на разных картах по разному написано, причем и на двух картах одного и того же банка тоже по разному... и от паспорта отличается бывает на 2 буквы... С проблемами не сталкивался.

[АлинаАгеева]

А как вы сделали другую транслитерацию? У меня фамилию очень дурацки перевели, я ходила и в бюро переводов, и заверяла тот перевод у нотариуса, что моя фамилия пишется так, а не иначе
В итоге, меняла паспорт, взяла все бумажки, а мне говорят, что нет, мы лучше знаем как писать фамилии

[Oleg Cosmopolit]

мы лучше знаем как писать фамилии

Транслитерация происходит не "от балды", а по Постановлению КМ http://zakon3.rada.gov.ua/laws/show/55-2010-п