Изучение испанского языка на Кубе

[lego]

Насчет coche и carro.
Разговаривал я с мексиканцем про автомобили. Он постоянно называл их carro. Потом возил на своей машине аргентинца, ну и назвал свой новенький форд carro. Слышали бы вы хохот аргентинца. Оказалось, что carro в Аргентине называют повозки с лошадьми и старые колымаги.

[Caminante]

"паланте-патрас", это то же самое что pa'lante y pa'tras то есть "para alante y para atras, para alante означает вперед, para atras означает назад

Но получается что здесь уже двойное сокращение. Ведь правильней не "alante", a "adelante"?
Согласитесь, что есть слова и выражения, которые являются типичными только для Кубы. Вот о них мы и говорим! Поделитесь кубинским фольклёром!
А по поводу грамотности, я знаю над чем прикалывается Chipsata. Я, например, тоже достаточно много переписываюсь с кубинцами по почте и SMS и каждый раз разгадываю написанное. А уж о знаках припинания вообще молчу... Ну да ладно! Здесь тоже встречаются ещё те грамотеи (я и сам не лучше )! Хочу сказать, что Вы, Criollo, по части грамотности скорее редкое исключение, чем правило. Браво!

[Caminante]

Насчет coche и carro.
Разговаривал я с мексиканцем про автомобили. Он постоянно называл их carro. Потом возил на своей машине аргентинца, ну и назвал свой новенький форд carro. Слышали бы вы хохот аргентинца. Оказалось, что carro в Аргентине называют повозки с лошадьми и старые колымаги.

Ну аргентинцы вообще народ своеобразный. Приходилось общаться... Ни один аргентинец никогда не скажет что он habla espanol или castellano (в отличае от кубинцев, кстати). Все говорят "hablamos argentino"!!!!

[Chipsata]

Для кубинцев coche - это не только телега. Так еще называют детскую коляску и вагон поезда.
А вот по поводу "пишем всегда правильно" - оч. смешно звучит))

Chipsata ты прав по поводу того, что coche называют детскую коляску, я уже и про этого забыл не зря уже живу за границе около 20 лет но вагон поезда не называют coche по крайней мере в Гаване откуда я приехал, вагон и называется по-испански.
А по поводу что пишем всегда правильно не понял где здесь смешно, объяснись чтобы вместе с тобой посмеяться.

Caminante м.б. carro и вышел с английского слова car, не знаю, могу сказать что по-португальски тоже так говорят carro как и в Тенерифе, поэтому трудно сказать откуда слово образовалось. По поводу "тикет" ты прав, это слово чисто английское, испанское слово будет "boleto", кубинцы его понимают но не употребляют.

"паланте-патрас", это то же самое что pa'lante y pa'tras то есть "para alante y para atras, para alante означает вперед, para atras означает назад, atras пишется с ударением на второе а но не пишу потому что этот сайт не понимает его и воспроизводит другие знаки. Кубинцам просто лень говорить полное слово и сокращают его вот и все. То же самое происходит с выражением "pa' na" то есть "para nada" Например: El no sirve pa' na(para nada) Он не к чему не годится.
"Чама" означает молодой человек, вообще-то вышло от слова "chamaco" а само слово "chamaco" не знаю откуда вышло, чавито тоже не знаю откуда, знаю что это вульгарно кубинские деньги конвертируемые, теперешьные кук. Кстати не только на Кубе говорят chama или chamaco в других странах латинской америки тоже.

1. Мой пол, кажется, вполне внятно обозначен!
2. На всех билетах на поезд написано Coche такое-то Aciento такое-то. И все так и говорят!!!
3. Ну не в обиду будет сказано, но я встречала оооооооооооочень мало кубинцев, которые хотя бы приблизительно грамотно пишут.
4. Вход в музей чаще называют не тикет, а entrada
5. Я начинаю сомневаться, кто из нас кубинец))))

[Лино]

Привет всем!!! Que bolá?

Контакты: 1ый. Universidad de la Habana Edificio Varona. Departamento de Lengua Española.Colina universitaria.
читайте...


2ой. Spachkaffe Kubareisen
calle 32 esquina 7ma miramar La Habana
tel 204 5433
fax 204 5435
comercial@sprachcaffe.com
sprachcaffe-habana@sprachcaffe.com

Я считаю Гаванский Университет - лучщим вариантом...

http://www.uh.cu/infogral/estudiaruh/postgrado/english.html

[Chipsata]

2Criollo

Молодой человек, вы зачем людей в заблуждение вводите? Я, конечно, понимаю, что у кубинцев свой испанский, но СЛОВО ALANTE НЕ СУЩЕСТВУЕТ!!! Ни в каком значении. Это всего лишь разговорное сокращение. В независимости от предлога, который вы ставите перед этим сокращением))

[DVI]

Adelante, amigos.

[Chipsata]

2Criollo

Молодой человек, вы зачем людей в заблуждение вводите? Я, конечно, понимаю, что у кубинцев свой испанский, но СЛОВО ALANTE НЕ СУЩЕСТВУЕТ!!! Ни в каком значении. Это всего лишь разговорное сокращение. В независимости от предлога, который вы ставите перед этим сокращением))

Bueno chipsata ya que tu crees saber mejor espanol que yo, por que no te pones a explicarles a la gente nuestras costumbres?, quizas a ti te salga mejor, eso es si entiendes lo que te acabo de escribir .
Y si no entiendes me lo dices. Aclaro que escribo sin acentos y apostrofes el espanol porque esta pagina web no los comprende y siempre salen signos extranos. Bueno ahora rompete la cabeza en descifrar mi espanol, te lo dejo de tarea

Problema es que yo no estudiaba espanol con maestro, solamente en la calle. No escribo perfecto, pero mejor que mayoria de los cubanos)) Y segundo. No voy a esplicar ni pinga a ese gente gratis))))) Broma.

[lego]

Aunque hubiera estudiado castellano solo por un ano entendi todo lo que han escrito. Ура-а-а!!!

[Hakuna Matata]

Ну вот, все по-кубински то ли заспорили, то ли заругались.
Чувствую, пора учить кубинский 8)

2 Лино

Спасибо за контакты, сейчас пополню полезные ссылки.

[Caminante]

ENPINGAO!!!! Кажется так это будет по-кубински, compadres!
Таких дисскусий и языковых баталий ещё форум не видел!!!!

[Balu]

А где про курсы испанского в Доминикане поглядеть - поделитесь пожалуйста информацией ?

[Balu]

Значит поеду Гаванский универ штурмовать (

[lzp]

Подозреваю что "чавито" происходит от chaval.
В аргентине еще автобусы коче называют. Coche-cama. Coche-semicama.

[Горец]

Подскажите пожалуйста!Куда можно обратиться в Гаване для изучения испанского языка.Курсы или отдельно профессионального учителя.Сколько это будет стоить?Планирую первый раз поехать на 3 месяца.Спасибо и очень жду сообщений.

[Don Jose Cuervo]

В аргентине еще автобусы коче называют. Coche-cama. Coche-semicama.

Это дальнего следования, которые с кресло-кроватями расскладными и полураскладными? Их, кажись, еще pullman-ми называют?

[MATILDA]

Подскажите пожалуйста!Куда можно обратиться в Гаване для изучения испанского языка.Курсы или отдельно профессионального учителя.Сколько это будет стоить?Планирую первый раз поехать на 3 месяца.Спасибо и очень жду сообщений.

А Вы тему с самого начала читали ???

Привет всем!!! Que bolá?

Контакты: 1ый. Universidad de la Habana Edificio Varona. Departamento de Lengua Española.Colina universitaria.
читайте...


2ой. Spachkaffe Kubareisen
calle 32 esquina 7ma miramar La Habana
tel 204 5433
fax 204 5435
comercial@sprachcaffe.com
sprachcaffe-habana@sprachcaffe.com

Я считаю Гаванский Университет - лучщим вариантом...

http://www.uh.cu/infogral/estudiaruh/postgrado/english.html

[lexla]

Скажите пожалуйста, а может кто порекомендовать хорошего носителя латинского испанского для обучения в Питере? Заранее спасибо

[MATILDA]

http://www.cubastartravel.de/en/spanish/spanish_course_01.htm

[GhosT-86]

дайте пожалуйста ссылку на программы или пособия для изучения разговорного испанского. желательно бесплатные, с русским или английским интерфейсом