загадка русской души- как в двух словах иностранцу объяснить

[Sashko]

А по над берегом?

"По-над" по-украински тоже будет "по-над", собственно, для русского языка он является диалектным южнорусским.
Кстати, правильное написание предлога (через дефис) снимает вопрос о парадоксальности его употребления, не правда ли?

[ostron]

А по над берегом?

"По-над" по-украински тоже будет "по-над", собственно, для русского языка он является диалектным южнорусским.
Кстати, правильное написание предлога (через дефис) снимает вопрос о парадоксальности его употребления, не правда ли?

Я бы написал " по-під"

[Ska-Di]

Для затравки то, что мне пришло в голову самому:
1. Знаменитый анекдот про 2 титановых шарика.
2. Колобок (смылся из дома, попёрся нипойми куда, считал себя самым крутым и круглым, хотел всех на..бать, спалился на бабах)
3. Теремок (все звери строили тихо-мирно общий домик, пришел медведь, нет бы самому построить себе свой дом подходящего размера по соседству, так влез в чужой явно меньше, ну и всё всем к еб..ням в итоге поломал.)

с теремками и колобками не совсем удачный пример имхо - это не чисто русские сказки. куча общих мотивов встречается в европейском фольклоре.

[Sashko]

Я бы написал " по-під"

Я бы тоже так написал, если бы описывался низкий и пологий берег.
А если высокий и крутой - только по-над

[Igdon]

Загадку русской души объяснил иностранцам простой русский парень Вадик Евсеев 19 ноября 2003 года после победы футбольной сборной над Уэльсом.
Как раз в двух словах, как и просил топикстартер.

[zemancool]

типа "Россию умом не понять" - из той же серии.

You will not grasp her with your mind
Or cover with a common label,
For Russia is one of a kind –
Believe in her, if you are able...

(Anatoly Liberman)

[Лев Толстый]

Zemancool, прости,
Не знаю как перевести:
"Да нет..."

[Sashko]

Zemancool, прости,
Не знаю как перевести:
"Да нет..."

Ниче, что встряну?
Eher nicht (нем.)
И по традиции: "та ні" (укр.)
Другими в должной степени не владею...

[To-mich]

есть еще фраза, кто ее поймет "иной"?- "решили послать кого-нибудь сбегать купить выпить", попробуйте перевести на какой язык

[Kirill Vlasoff]

Представьте, что некий иностранец попросил как-то вас в двух словах и полушутливо объяснить так называемую "загадку русской души"
Итак. Требуется этому иностранцу (ну или милой симпатичной иностранке ) дать прочитать, или пересказать своими словами, некое короткое емкое произведение формата сказки, притчи, анекдота на эту тему.

я бы так сказал. русские иногда, задавая вопрос "How are you"
ДЕЙСТВИТЕЛЬНО интересуются как у вас дела.
а сказок и притчей слишком много, да и читать, полагаю, надо на русском.
можно, на мой взгляд, фильму Грымова "Чужой" показать. Там какие-то стереотипы/архетипы правильно подмечены. И кто мы и как мы американцев видим (при этом не говорю, что это правда)

[kukernak]

Скороговоркой:
Yes but no, but yes but no, but yes but..

На самом деле во всех странах у людей разное и чуство юмора и стиль жизни. Есть такой анекдот:

Рай это когда- Полицейские англичане, Механники немцы, Повара итальянцы, Любовники французы и организовано это все швейцарцами.
Ад это когда-Полицейские немцы, Механники французы, Повара англичане, Любовники швейцарцы и организовано это все итальянцами!

ИМХО Призказки и поговорки сказки есть у всех народов мира и для того что-бы их по настоящему понять и почуствовать нужно владеть их языком

[М.Б.]

Добрый день.
Опыт показывает, чтои в двух словах невозможно.
После 200 - 250 грамм на лицо "Столичной" проскальзывает попытка понять, после ещё "по писярику" мысль у иностранного собеседника пропадает напрочь. А сам русский человек загадку своей души понять не в состоянии. ИМХО.
С уважением М.Б.

[Дмитрий Июньский]

Если в нормальном понимании нечто естественно, в нашем - наоборот. Из серии "что русскому хорошо, то немцу смерть". У нас ВСЁ НАОБОРОТ.

[Kirill Vlasoff]

Если в нормальном понимании нечто естественно, в нашем - наоборот. Из серии "что русскому хорошо, то немцу смерть". У нас ВСЁ НАОБОРОТ.

это не так во многом, да и не объяснить этим толком ничего, мне кажется.

[Sashko]

есть еще фраза, кто ее поймет "иной"?- "решили послать кого-нибудь сбегать купить выпить", попробуйте перевести на какой язык

Перевести-то несложно, ведь как учили мастодонты перевода, переводить надо не от слова к слову, а от смысла к смыслу.
А похожие конструкции - цепочки из инфинитивов или, там, родительных падежей - думаю, есть во многих языках. К примеру, французы в этом случае решили бы послать aller chercher, и это соверешнно не означало бы, что "выпить" прилось бы в буквальном смысле "искать".

[Ksay]

4-ех летняя дочь подруги недавно задала матери вопрос. (Мать русская, отец немец, живут в Германии.)
- Мама, ты что, русского папу найти не могла? Этот же ничего не понимает.

[Kamal]

Во Франкфурте ночью гуляли по городу и, заслышав наши разговоры, к нам подошла немка, выехавшая из России еще в перестроечные времена. Стосковавшись по русской речи, говорить она была готова на любую тему. Распрашивала, рассказывала. Отметила стабильность своей германской жизни. И между делом очень эмоционально заметила: «Вы даже не представляете, какие немцы скучные и жадные, МЫ, РУССКИЕ, СОВСЕМ ДРУГИЕ!»
Вот и объясните иностранцу, почему немка, большую часть своей жизни прожившая в Германии, русская!

[leksele]

Просто рассказать иностранцу какую-то притчу, сказку, может сюжет кинокомедии, которая характеризует один из аспектов, ну что-то такое, что нам очевидно с детства (типа анекдотов про Чапаева и Штирлица), а ему - нет, неочевидно, вот он и спрашивает. К тому же спрашивает, блин, 1 апреля! Я рассчитывал, что кто-то из форумчан имел опыт бесед на подобные темы, так как меня подобный вопрос сильно озадачил.

Какие нах... сказки
После третьей поллитра иностранец-собеседник,как правило, получает "в табло"...
Никаких слов не надо.
За что? Если б знал за что - ваще убил бы....

[zemancool]

Zemancool, прости,
Не знаю как перевести:
"Да нет..."

Элементарно, Ватсон:
"Yes no..."

[Test_Pilot]

А я всё же попробую ещё раз утверждать, что не словесный перевод имеет смысл, а образ мышления и непредсказуемых (по их меркам) действий. То есть само слово "загадка" и есть то самое, что не могут понять люди отличного от русского (я бы даже сказал славянского) образа самого мышления и реакции на очевидные (с их точки зрения) события. Вот из-за этого и называют русскую душу загадочной. Я бы так и перевёл. Загадочной, русскую душу называют из-за того, что поступки не всегда соответствуют ИХ логике. А вот почему мы не одинаково поступаем в одинаковых ситуациях? Это дольше обьяснять, конечно.