Тупые вопросы

[Ирина М]

И у меня появился тупой вопрос- Как быстро европейская мода доходит до России и Украины?
В мае обратила внимание, что в Италии очень много мужчин с выщипанными бровями, до этого не встречала так массово. И молодые, и в возрасте.
Разговаривали с одной знакомой, которая сказала, что ее муж-итальянец ходит в салон делать восковую эпиляцию на бровях. Он обеспеченный человек, бизнесмен среднего возраста, отец 2 детей. Т.е. это мода общая, а не отдельных социальных групп.
И дойдет ли до нас ?
Мне кажется, что у нас не приживется.

[Alex Catamaran]

И дойдет ли до нас ?
Мне кажется, что у нас не приживется.

Вы на фото Турчинова смотрели?

[Гость]

По немецкому паспорту - очень сильно усложнит процедуру

немцам не позавидуешь

[Панова]

По немецкому паспорту - очень сильно усложнит процедуру

немцам не позавидуешь

Офф, к данной теме не относится, извините.
Поучаствуйте в обсуждении, как спец.
Двойное и второе гражданство. Разница, плюсы и минусы.

[Ирина М]

Вы на фото Турчинова смотрели?

Вижу почти каждый день.
Это не то. У него просто НЕТ бровей, растет какая-то поросль.
А в Италии красиво выщипаны, как нарисованные- черные брови- карие очи.....

[RomualdOso]

А в Италии красиво выщипаны, как нарисованные- черные брови- карие очи.....

Первый шаг к безалкогольной водке.

Может эта мода обусловлена тем, что ни при каких обстоятельствах нельзя ущемлять права педиков? Т.е. стало удобно "наряжаться" под гомиков. Так пришёл на деловые переговоры и говоришь "Хочу скидку 30% на поставляемое оборудование!"! Далее два возможных варианта - если с виду обычный мужик, то в ответ могут сказать "Пошёл на #@&! Ты совсем дебил?!", а если с виду "человек модный" - с накрашенными ногтями и выщипанными бровями, то такой грубый мужланский ответ можно подвести под дискриминацию сексуальных меньшинств... - хошь... не хошь скидку 30% придётся дать.

[Странный]

такой вопрос- а у англосаксов есть аналог слова - прибедняться? или это чисто русское?
сам сколько не общался, не слышал. все у них окей да файн, даже если у них всё хреново.
а у нашего спроси - как дела то? так из пяти минимум один, станет сетовать на судьбу.
хотелось бы услышать мнение человека "из-за рубежа" кто с ними долго жил бок о бок. кстати тут набегами бывает "мой заклятый друг" vagabondit АУ ответ те Магадану

[Alex Catamaran]

такой вопрос- а у англосаксов есть аналог слова - прибедняться? или это чисто русское?

"write-off" - в налоговой декларации.
А по жизни не принято у них плакаться - никто не хочет иметь дело с нытиком и неудачником, посему всё и всегда ОК.

[exit]

Прибедняться и плакаться по своему значению не аналоги. Прибедняться - это занижать свои возможности (как материальные , так и нет), заслуги, качества. Иногда с целью добиться похвалы и/или продемонстрировать ложную скромность. К примеру, женщине говорят, что она сногшибательно выглядит, а она в ответ начинает нести всякую чушь, что на самом деле она не выспалась, не в форме, не накрашена и проч. И тогда ей говорят- не прибедняйся.. и расхваливают еще больше.. ну или не расхваливают
А плакаться - это диагноз.. человек постоянно перечисляет все свои реальные неудачи и хочет вызвать сочувствие и к себе.

[travellerша]

такой вопрос- а у англосаксов есть аналог слова - прибедняться? или это чисто русское?

Вот такой ответ дает уважаемый словарь


прибедняться гл.
общ. poor-mouth; appear on the cheap side; make a poor month; make a poor mouth; poor mouth; screw; cry poverty; sandbagging
разг. cry the blues

Если что - ни разу не слышала слово, очевидно, не из активного словаря

[Странный]

travellerша
чтоб они сказали, про -"слёзы из глаз" я лично не слышал. тем не менее - спасибо, я как то в словарь не догадался
переведите заодно выражение - если нельзя, но очень хочется, - то можно

[travellerша]

переведите заодно выражение - если нельзя, но очень хочется, - то можно

легко something is not allowed - one has a great wish - then it is allowed!

может, и есть что-н покороче, но не встречала
как бы, это - лингвокультурологическая особенность русского языка
у англосаксов - свои приколы, нам не всегда понятные

[Странный]

где уж нам понять про дождь, который идёт кошками с собаками

[travellerша]

где уж нам понять про дождь, который идёт кошками с собаками

это как раз понятно
у нас есть-- живут как кошка с собакой

[exit]

переведите заодно выражение - если нельзя, но очень хочется, - то можно

легко something is not allowed - one has a great wish - then it is allowed!
как бы, это - лингвокультурологичиская особенность русского языка :lol:

А цитата Уальда The only way to get rid of ​temptation is to yield to it..не подойдет?

где уж нам понять про дождь, который идёт кошками с собаками

А идиомы и не переводятся дословно - приводятся аналоги на родном языке или если их нет - то просто смысл. В этом случае шум и сила ливня сравнивается с дракой кошки и собаки, если я не путаю.. Ну и аналог поговорки в русском языке всем известен. Думаю, если дословно перевести на английский нашу поговорку "Кому арбуз, а кому свиной хрящик", пытаясь выразить мысль о вкусах - вообще никто не "врубится" о чем речь.. что там кошки-собаки

[travellerша]

А цитата Уальда The only way to get rid of ​temptation is to yield to it..не подойдет?

подойдет, наверно, но можно и так перевести:
единственный способ избавиться от искушения-это поддаться ему

Но вот я только не уверена, что Уайлд так уж растащен на "крылатые" фразы
Боюсь, немногие современные англосаксы на раз вспомнят, кто это

Про Марка Твена, Мелвилла и прочих Хемингуэйев не раз приходилось американцам рассказывать
Англичане, в этом смысле, так же образованны

Да и наша просторечная поговорка стилистически сильно отличается от литературно-изысканного слога Уайлда
yield - весьма архаичное слово, по крайней мере, такая пометка стоит во многих словарях

[exit]

Да и наша просторечная поговорка стилистически сильно отличается от литературно-изысканного слога Уайлда

Согласна Да и спектр применения нашей гораздо более шире - ее озвучивают даже нарушая правила парковки

[vagabondit]

Про Марка Твена, Мелвилла и прочих Хемингуэйев не раз приходилось американцам рассказывать

А зачем Вы с тупыми американцами общаетесь? Общайтесь с умными, веселей дело пойдет, нет? И русских тоже - тупых избегайте!
В любом Barnes &Nobles таких собеседников найдёте. Читайте также http://www.nybooks.com/ и http://www.nytimes.com/pages/books/review/ и будет Вам щасстье!

А в Москве каждый встречный Вам скажет написал ли "Казаков" Тургенев или Шолохов, а "Степь" - Скиталец или Гоголь?

[travellerша]

А в Москве каждый встречный Вам скажет написал ли "Казаков" Тургенев или Шолохов, а "Степь" - Скиталец или Гоголь?

"Казаки" написал Толстой Л.Н,
"Степь" - Чехов А.П., о чем я и все мои знакомые москвичи, даже не закончившие филфак МГУ знают.
А вот на вопрос, кто написал "Алая буква", американцы чего-то сильно стесняются отвечать, ну разве в Barnes&Nobles при случае заглянуть
А то Borders то ли разорился, то ли просто закрылся из-за полного отсутствия читателей

Да и общаюсь я с теми, кого мне бог пошлет - врачами, университетскими преподавателями

За ссылку спасибо, обязательно приобрету что-н летом, когда в ваши края наведаюсь

[vagabondit]

За ссылку спасибо, обязательно приобрету что-н летом,

Не откладывайте до лета, читайте пока онлайн - там критические и другие статьи сами по себе жанр весьма увлекательный.
Вот это, например, прочтите http://www.nybooks.com/articles/archive ... ?insrc=whc или эту http://www.nybooks.com/articles/archive ... ?insrc=whc или такое http://www.nybooks.com/articles/archive ... ?insrc=whc .

Абсолютно совершенно бесплатно! Скучно не будет! От нашего стола Вашему столу!

А вот на вопрос, кто написал

А как насчёт "Трава забвения", "Обыкновенная история", "Очарованный странник", "Прокляты и убиты","Выбранные места из переписки с друзьями", "Повесть непогашенной луны", "В окопах Сталинграда", "Упраздненный театр" и далее по списку? Проэкзаменуйте своего зубного, инженера в ЖКХ и каких ни попадутся депутатов и доложите результаты.
Приду - проверю.
Про Ваших и моих друзей не беспокоюсь, а вот за всех и вся, особенно касательно поколений моложе, я бы обобщать не взялся. И кросскультурально тоже бы не рискнул