Cutie Pie писал(а):"украинский" язык от русского отличается мало чем, если вообще отличается.
отличий на самом деле много. Можно долго говорить на эту тему, но если вы не являетесь носителем и того, и другого языка, то вам будет тяжело понять различия. Главные из них, привожу только по одному-два примера, нет смысла перечислять все.
1. Словообразование. Больница от боль, лікарня от лечить
2. Заимствования из иностранных языков. Бастовать от баста (ит), страйкувати от страйк (англ., нем.)
3. Заимствования из польского или немецкого языков, в русском не употребляемых. (мел-крейда-kreide; краска-фарба-farbe, крыша-дах-dach). Этих заимствований много. Хорошо это или плохо, обсуждать не имеет смысла, в русском языке заимствований также хватает. Но понимание языка усложняется.
4. В украинском языке гораздо больше осталось слов из древнерусьского языка, которые в русском либо вообще вышли из употребления, либо являющиеся анахронизмом. Но при этом эти слова остались в других славянских языках. Яркий пример - корень "глед". (слынчеглед (болг), pohled (чеш и словац.), ogladac (польск.) В русском этот корень остался (взгляд и т.д.), но почти полностью вытеснен корнем "смотр" и другими ( глядач-зритель, вигляд-вид, перегляд-просмотр, виглядати-высматривать, огляд-осмотр, оглядач-обозреватель и т.д.). Может русский и становится богаче от этого, но ведь речь не о том, чей язык богаче, верно? Другие слова из этой серии - особливо-особливо-особенно, лекарь-лікар-врачь, очи-очі-глаза и т.д. Все эти тенденции очень хорошо прослеживаются и в белорусском языке, чтобы не говорили "хохлы попридумывали, чтобы от русского отличаться".
5. Исконно славянские названия месяцев остались в украинском, белорусском, чешском, польском и т.д. Но не в русском.
6. Кто объяснит, почему "гривенник" - это десятая часть рубля, если на самом деле рубль являлся десятой частью гривны, которую
рубили на 10 частей? Есть еще парочка подобных парадоксов, сходу и не упомню.
Всем великороссам просто хочу сказать - не становитесь американцами, которые главнее всех на свете. И тогда никто не захочет от вас отличаться, отделятся и отмежевываться.