Особенности национального русского диалекта

[Harpooner]

В маленьком городке Ефремове Тульской области(302км по М4)
А
Апасля — после
Ашшеульничать — издеваться, насмехаться

Б
Бозныть што — Бог знает что (Бознать)
Боле — больше
Бузовать, бузырить — наливать, накладывать (н-р, о еде) Куда стока набузовал то?
Был — чуть было не. * Был упал — чуть было не упал
...Я
Языкатый — болтливый человек

Все эти слова слышал в Рязанской и Липецкой области: да, впрочем, и в Тульской тоже бывало!


Olga_Dyackova - зачет!

[Paloma]

После прочтения словаря Olga_Dyackova "Любовь и голуби" вспоминается сразу!

[sworde]

А пскопские есть здесь?
Иль все поевши, попимши и поспавши

[LevaTonik]

А пскопские есть здесь?
Иль все поевши, попимши и поспавши

У меня тетка так на Кавказе говорила

[ahav]

... а она взяла селедку и ейной мордой начала меня в харю тыкать (c)

на Урале тоже, некоторые граждане говорят лОжить. и еще повЕшать, вместо повесить.

[Змея подколодная]

Могуч русский язык!

Сиди! — не ври, ври больше

Вот как объяснить иностранцу, что "не ври" и "ври больше" означают одно и то же?

[Zoobaw]

Видимо в г.Александрове очень популярен сериал "Ликвидация".

Не обязательно ликвидация.
"За собача не слыхал?" (c) бумер, крылатая фраза

[Olga_Dyackova]

Harpooner,
Дык город Ефремов то всего в 13-ти км от Липецкой области:)

Paloma
Спасибо

До сих пор немогу без смеха вспомнить первое знакомство моего мужа-москвича и моей мамы
Она приехала такая вся деятельная,такая вся бурно жестикулирующая и постоянно говорящая "Гля!ты шо говоришь то? Бознышо сказал!!!Давай ложи сюда котомки"......Он смотрел на нее с блуждающей улыбкой как на инопланетянку...И когда появилась свободная минутка остаться на едине,то первое что он спросил-"Оль,а что такое вот это "бознышо"?" Ржу до сих пор,когда вспоминаю тот день

А "сланцы" в нашем городке называют "вьетнамки".И я их так до сих пор зову.Помню отправляя первый заказ в Китай по обуви,я истерзала Гугль-переводчик,пытаясь найти правильное слово для "вьетнамок"....ну незнала я тогда слова "flip-flop"
И кстати дебильник никто не зовет сотовым,это уж прям однозначно.

А вот я еще с одним интересным словом столнулась.Моя коллега,родом с Дальнего Востока почему то вместо "истерить" говорит странное слово "истериковать".И кстати тут на форуме я тоже у кого-то это слово видела в отчете.

[Milim]

В глубоком детстве коллега по площадке, родом с севера, приехавшая к бабушке из Махачкалы, говорила "ну-кось-ка" и "дай-кось-ка". Наверное, это северное. На Урале главу семьи называют " сам". " А где сам-то?", "Сам пришел." "Но" -да в смысле согласия, подтверждения. "Ноне"-сейчас.

[Филарет]

Уникальный глагол, употребляемый только в Александрове и прилегающих территориях типа Струнино, Карабаново, Балакирево — молсать
Молсать — рассасывать леденец. Соответственно, «долгоиграющая» карамель — молсушка.
Ещё одна фраза, которую я совершенно точно вывез из Александрова, это «как говна за баней», в значении «много». Например, у него денег, как говна за баней!
Из обсценной лексики, чисто александровское словечко разъябай в значении «оболтус».

[Zoobaw]

"Сам пришел."

Это только когда сам приходит. А если приносят из гостей, то так уже так не говорят.

Тетка - реальная телка

Круто. "реальная телка" - это тоже нифига не обошлось без особеннестей русского диалекта. Слова еще более жаргонные, чем слово тетка.

Куба - островное государство. Вопрос, конечно, почему "в Великобританию". Но это уже - "русский диалект"

Думаю Куба - это название острова, а Великобритания - это название страны. Так что никаких диалектов, все правильно. Вот в случае с Ирландией - там да, но видимо так сложилось традиционно.
А в данном контексте меня больше веселит "поедем на Гоа" Видимо таким употреблением осуществляется причисление себя к элите, которая ездит на Канары, Мальдивы и прочее

Вот как объяснить иностранцу, что "не ври" и "ври больше" означают одно и то же?

Они означают принципиально разное.

[Горыныч]

чисто александровское словечко разъябай в значении «оболтус».

А что здесь "чисто александровское"? Буква "я" вместо привычной "е"?

[Ikrinka]

Уникальный глагол, употребляемый только в Александрове и прилегающих территориях типа Струнино, Карабаново, Балакирево — молсать
Молсать — рассасывать леденец. Соответственно, «долгоиграющая» карамель — молсушка..

Вот за это спасибо! Истину глаголишь) Нигде больше не встречала!! Причем сюда, в тему, постеснялась это вписать))) Мне мама еще в детстве объяснила, что нинада нигде так больше говорить, могут неправильно понять))) ...хм..интересно, тогда в каком значении в ее родных краях это слово употреблялось...
Второе слово из школы: стирка или стёрка - ластики

[Горыныч]

Zoobaw
RomualdOso
ваша дискуссия крайне интересна, но, немного не о том...
Неплохо бы ее выделить в отдельную тему.
Выделено
Влияние русского языка на украинский и наоборот.

[Филарет]

чисто александровское словечко разъябай в значении «оболтус».

А что здесь "чисто александровское"? Буква "я" вместо привычной "е"?

Звук здесь «чисто александровский», звук!
Произнесите вслух.

[Viachik]

В начале темы - было выражение со словами про баню.
В 1985 г. в Архангельской области, на строит. шабашке от местного парня трелевочника, упомянутое выражения звучало так, - С хуяли баня то упала ? ( словесное выражение крайнего удивления ). Заныкал в мозге. При удивлении текущем, и моем - мозг подкатывает фразу постоянно. По факту - не использована, практически, ни разу.

[MC]

Вот замечено, что например в Казахстане часто говорят пойдем "до" Алика, а не "к" Алику.
Что похожее кажись у хохлов есть.

[Наталья Key]

А я из Вятки, а "в Вятке - свои порядки".

у меня бабушка так говорит, которая в Кировской области проживает.

У меня в Кирове теща.

А я сама родом из Кирова. Надо же, сколько тут вятских собралось .

В юности часто культурно выражались "ёк-макорёк" вместо "ё-ть твою мать".

Агент-а не агЕнт
тАможня-а не тамОжня
А город КАменск-ШАхтинский вообще называет КаменЕц-ШахтИнский
И старший его брат так же ударения в словах меняет

Муж по работе столкнулся с прикольным ударением в слове "ноутбукИ".
Ты купишь мне ноутбукИ?

[Горыныч]

Надо же, сколько тут вятских собралось

Тогда, добавлю выражение, которое досталось мне по наследству:
"Одако, не ишшись!" - не ройся, мол, бери, что дают...

[Наталья Key]

Еще в ходу у нас было выражение
"Я облез" в смысле "Я в шоке, в ауте, удивлен, поражен, восхищен, офигел" .
Ребенок от меня научился и до сих пор употребляет. Кто не в теме, жутко удивляется.. Представляет облезшего человека .

[Ikrinka]

Наталья Key
а-ха-х Я облезла)) Наташа, вы мне доставили))

[Альдо Апач Рейн]

Наталья Key
а-ха-х Я облезла)) Наташа, вы мне доставили))

Ириш, ежели вы за мне Одессу решили рассказывать, то уместнее: "Вы мине доставили, туда, где я не хотела стоять")))

[Наталья Key]

И еще любимое словечко.
обдриляться - обрызгаться, испачкаться.

Чаще всего употребляется в контексте:
- Смотри, не обдриляйся ! - это мужу.
- Весь обдрилялся ! - это ребенку.
Как правило на кухне, когда ешь что-то жидкое и жирное .

[Альдо Апач Рейн]

И еще любимое словечко.
обдриляться - обрызгаться, испачкаться.

Чаще всего употребляется в контексте:
- Смотри, не обдриляйся ! - это мужу.
- Весь обдрилялся ! - это ребенку.
Как правило на кухне, когда ешь что-то жидкое и жирное .

Наташа, забавно, что дриль, на сленге у боулеров - сверление шаров.

[Raschid]

У ей — у неё

"У НЕЙ следы проказы на руках,
у НЕЙ татуированные знаки..."
В. Высоцкий "Девушка из Нагасаки".

[Cutie Pie]

Господа, обращаюсь к специалистам в области диалектов.
Кто знает, откуда родом выражение "Пецать бубу" ??? Используется моим мужем в смысле, если надо валить нахуй, типа "дай денег - бубу пецай!" или "пошли со мной - нет, а что мне одному делать - бубу пецать!" или "наруби дров - пецай бубу!".
Пол спросившего значения не имеют, т.е. выражение явно не относится к половому аспекту.
Выражение используется и мужем, и его родителями, очевидно, фраза с Кавказа (все они приехали из Грозного, выражение употреблялось ещё тогда). Может, это что-то означает с чеченского??? Знатоки чеченского языка здесь есть?

[Paloma]

Знакомо выражение "пецкаться". "Не пецкайся!" "не запецкайся!" Не возись и не испачкайся. Думаю, что из идиша.

[Cutie Pie]

евреи в Грозном?
таки не верю (с)


казаков там было много, так что я выделяю 2 варианта происхождения:
- чечено-ингушский язык (наиболее вероятный)
- южнорусский диалект казаков

Хотя, влияние евреев не исключаю. ПецКать - похоже, но нито.

[Панова]

Cutie Pie
Имею кучу знакомых чеченцев, но никогда такого выражения у них не слышала

[rybka]

Обожаю бабушкины слова из детства:
воглое/воглый -чуть влажное бельё, воглым снимать надо, чтобы гладилось хорошо,
помочи - подтяжки,
пыльник- плащик такой у меня был без подклада, серенький и на него надевался парчовый кармашек на розовой атласной ленточке через плечо для носового платочка.
Сынуля (26 лет) ржет в голос, когда я эти слова употребляю

[*Эльфа*]

У ей — у неё

Есть у меня пару знакомых пермячек здесь. Одна говорит: "евоные, ейные, однёрка (единица)". От другой как-то услышала, что нужно бы не забыть купить... прискрепки. Увидев, что у меня завис мозг, объяснила, что это то, чем белье прискрепливают после стирки. Ага, ну еще пальцáми, ножницáми.
Здесь же впервые от белорусов услышала ёмкое словечко "шуфлядка", т.е. выдвижной ящик.

[Панова]

Вот еще вспомнила. Приехали практиканты из Сибири и называли странно, на мой взгляд, цифры . Вместо 507, говорили - пол-ста 7. Я сначала не понимала, потом привыкла.

[Горыныч]

Вместо 507, говорили - пол-ста 7

Пол-ста семь - это 57.
Раньше частенько это слышал...

[Наталья Key]

Еще вспомнила, работала в одной компании, директор был откуда-то из ростовской области. Так вот он мне как-то и говорит:
- Ох, какая ты лупатая.

Я прям обомлела. Ничего себе, думаю, словечко. Обидеть хотел, наверное. Оказалось, что лупатая - это глазастая. Ну, и лупешки оттуда же .

[Cutie Pie]

хм, я знаю это слово "лупатый" в значении, когда глаза навыкате

[Альдо Апач Рейн]

у военных моряков. капраз - капитан первого ранга.

Из Тамбова привез новое слово "тыжить" - таскать.

[Paloma]

у военных моряков. капраз - капитан первого ранга.

у них еще есть "кап-два" и "кап-три"
Да и "полста" тоже от них слышать приходилось.

Еще вспомнилось "не квецайся", "наквецал", "заквецался". В смысле испачкать. Это уж наверняка идиш. Моя мама выросла в центре Киева, дом заселен был преимущественно евреями, так что такие словечки время от времени всплывают.

Еще смешит "тюль" и "шампунь", употребляемые в женском роде, а "замша" - в мужском. А вот "кремА" даже подбешивают немного. Наравне с катАлогами.

[RomualdOso]

у военных моряков. капраз - капитан первого ранга.

у них еще есть "кап-два" и "кап-три"
Да и "полста" тоже от них слышать приходилось.

Это типично военно-морское. В принципе, из этой же серии, правда, уже не только на флоте - "старлей", "прапор". Это скорее профессиональный жаргон, а не диалект.
На флоте ещё принято к командиру корабля обращаться "товарищ командир", а не по воинскому званию, а в сухопутных частях к командиру полка обращаются по званию "товарищ полковник".

[Альдо Апач Рейн]

[ к командиру полка обращаются по званию "товарищ полковник".

Из чувства такта , обращаются к подполковнику как к "полковнику" и любому генералу, вне зависимости от приставки (майорй, лейтенант, полковник) как к просток генералу

[RomualdOso]

Из чувства такта , обращаются к подполковнику как к "полковнику"

Это не из чувства такта, а из чувства подхалимажа.
У нас на военной кафедре к одному на на всю голову ёбнутому подполковнику с общевойского цикла, как-то обратились "товарищ дважды майор".

[Наталья Key]

RomualdOso
Альдо Апач Рейн
У вас потрясающее умение постоянно уходить во флуд. Придерживаемся темы.

[Еволампий]

Полста вместо вместо "пятьдесят" говорят радисты, штурманы, летчики. Потому что "пятьдесят" легко перепутать на слух с "шестьдесят", особенно если радиосвязь плохая, а такая ошибка может дорого обойтись.

А вот "кремА" даже подбешивают немного. Наравне с катАлогами.

КатАлог координат, теодолитные ходА - геодезисты только так говорят. Это как "штормА" и "компАс" у моряков.

[Dimonstric]

А слышал кто-нибудь такое: Ты чо моя, учишься, работашь ли каво ли? Так меня бабка в какой-то деревне спросила.

[Solnce)]

Приехал ко мне в Екатеринбург как-то коллега из Самары. Я его повезла по клиентам, на улицах час-пик и большие пробки, я в этих ситуациях всегда знаю пути объезда всякими дворами, проулками и в пробках не стою. Едем с ним, я его предупреждаю:
- ты не пугайся, я сейчас немного пампасами поеду, зато все пробки объедем
- что такое пампасы?
у меня зависание)))
- нуууу, это когда едешь не нормальной дорогой, как все ездят, а в объезд дворами срезаешь.... ты не знаешь такое слово?
- первый раз слышу, в Самаре то что ты описала называется курмыши!

Вечером родителям рассказываю этот диалог, мама на меня недоуменно смотрит:
-ты не знаешь слово курмыши? у нас в Оренбургской области всегда так говорили!

Ну и с этим же коллегой прикалывались:
- сейчас я припаркуюсь около поребрика и пойдем к клиентам
- поребрик это что такое?
объясняю - ты и это слово не знаешь?
- конечно, потому что у нас это парапет!

[Наталья Key]

конечно, потому что у нас это парапет!

а у нас бордюр .

[Dimonstric]

Я думал, "поребрик"- чисто питерское выражение.

[RomualdOso]

- нуууу, это когда едешь не нормальной дорогой, как все ездят, а в объезд дворами срезаешь.... ты не знаешь такое слово?
- первый раз слышу, в Самаре то что ты описала называется курмыши!

Человек не читал "Золотой телёнок"? "На волю, в пампасы".....
Не знать слова пампасы, это и не знать слова джунгли и саванна.

Это не флуд! Придерживаюсь темы. У меня много знакомых про "объезды закаулками" в шутку говорят: "едем козьими тропами" или "огородами".

а у нас бордюр .

Ещё у них "греча" и "кура".

[Наталья Key]

Человек не читал "Золотой телёнок"? "На волю, в пампасы".....

А также не читает форум Винского, где девиз "На волю, в пампасы!"

[Solnce)]

Я думал, "поребрик"- чисто питерское выражение

Вот мы тогда тоже обсуждали, что "поребрик" в Питере говорят, оказалось, что еще и у нас в Екб.

Не знать слова пампасы, это и не знать слова джунгли и саванна.

В этом смысле слово пампасы он как раз таки знал и как раз и сказал именно такое значение этого слова))) А вот в смысле "огородов" и "козьих троп" он это слово как раз не знал. Мы и сами иногда эти слова применяем))

[Paloma]

- ты не пугайся, я сейчас немного пампасами поеду, зато все пробки объедем

Еще может звучать "хамурями".

Кстати, а почему "парадное" приписывают исключительно Питеру?
У нас "подъезд" и "парадное" звучит приблизительно в равной степени.