Форум Винского

**BorisRZ** » 05 янв 2011, 19:03

Из трехдневного трипа в Бельгию через Финку привез две замечательные фразы соотечественников:

1. "ВЭТЭБЭ - ЗЕ БЕСТ БАНК! ПОНИМАЕШЬ?" - сказано на чистом русском, как Мутко, фром хиз харт, женщине на стойке Райнейра чуваком, приехавшим на стосорокете в Лаппу и имеющем какие-то проблемы со считыванием его карты.

2. "КТО НАШЕЛ ЁЛКУ - ТОТ НАЙДЕТ И КАССУ" -сказано на вокзале в Брюсселе одним из группы молодых людей, находящихся в состоянии дикой похмелюги, в попытках найти кассы вокзала. К слову - кассы были у них под носом, но они были не в состоянии их увидеть.

**Виталя** » 05 янв 2011, 23:40

Миста, го ма бар... Го ма бар... Вери чип

**BorisRZ** » 06 янв 2011, 00:57

Еще в обиход вошла фраза "Липтон-нормал тии".
Пришли в Брюсселе в кабак, я заказал зеленый чай, мне приностя чашку с кипятком в которую опущен пакетик черного липтона.
Я мол что за фигня? я же просил зеленый, а он мне и говорит "липтон-нормал тии", мол пей что дали )

**Wall** » 06 янв 2011, 01:05

В Египте в какой-то лавке видел плакатик, интересно пословицу английскую хозяин переделал:

"A friend with WEED is a friend indeed".

А текстишко обрамлён красиво нарисованными листочками характерной формы... Фразу я почерпнул, занёс её себе в активный лексикон:)))

**Takumar** » 06 янв 2011, 13:40

Иранский таксист из Бандер-аббаса, по-русски:
"Где находится ваша подводная лодка?"
Больше он ни единого слова не по-русски, не по-английски не знал))
=============
Сирия, Хама, самонавязавшийся англоговорящий гид (по-английски): "Вы же русские, правильно? А можно я тогда поцелую вашу жену?"
================

И, наконец, шедевр! :

- Сиська-моска!!!

Именно такую фразу выдал сирийский юноша, продававший билеты на автостанции, узнав, что мы из России.

Хм, учитывая, что среди нас было три симпатичных девушки, мы даже подумали о чем-то совсем неприличном, типа "русские девушки-девушки легкого поведения". И на всякий случай сделали вид, что не понимаем, о чем речь.

Но юноша продолжал радостно восклицать, обращаясь к нам и явно рассчитывая на взаимопонимание:

- Сиська-моска! Сиська-моска!

Но его арабскую речь мы понять, конечно, не могли. А он настаивал, показывая всем своим видом, что эту "московскую сиську" мы-то точно должны знать, если мы русские.

И только после произнесения им ассоциативного ряда (" Мила - Сранал - Сиська-москоу"), который прозвучал совсем уж неприлично, мы поняли его!! "Милан - Арсенал - ЦСКА-Москоу", и речь-то шла всего лишь о футболе....

**barsa lon** » 06 янв 2011, 16:06

Майорка, Магалуф.

По дороге из отеля на пляж нам с подружкой все время попадался один и тот же зазывала, он активно агитировал посетить одно диско. Разок махнули на него, на пляж хотелось побыстрей попасть, а в следующий раз поинтересовались, что за музыка играет на продвигаемом диско. Услыхав про техно, парень был послан. Несмотря на это, он каждый раз, когда мы проходили мимо - а это по несколько раз на дню - приставал к нам.
Наконец-то он нас достал, мы ему: какого черта пристаешь, мы же сказали что твое диско нас не интересует, мы туда не пойдем, отвали уже. Он (с гримасой отчаяния и одновременно жалобы) : I just do my fucking job!!!
Вид у него при этом был комичный, мы посмеялись. После этого при виде нас он бормотал знакомое название, мы улыбались, он улыбался в ответ, и мы шли дальше.

А дома, при разговоре о своих работах, или когда на работе сильно доставали, нередко вспоминалась I just do my fucking job!!!

**Valenta** » 06 янв 2011, 19:14

Первая самостоятельная поездка во Вьетнам в 2005 году. Самое распространенное выражение при общении с местными звучало как "кись ми". Долго мучились,- может местное приветствие? Оказалось, так с вьетнамским акцентом звучало "excuse me".
2008 г.Маленький городок на севере Тая на самой границе с Бирмой,отельчик Monkey island , хозяин старый англичанин,персонал сплошь бирманцы-гастарбайтеры,почти не говорящие по-английски. Ночь перед отъездом,мы слегка выпили и разошлись по номерам. Стук ко мне в номер. - Who is here? -за дверью жалобное - Madam! -Приоткрываю дверь ,на пороге маленький бирманец лет 14-ти с ресепшна. - What do you want? - Madam,I have..- What? - Madam,I have..- What is it?- I have, I have ... madam. Естественно, был послан по-русски и по-английски. Оказалось младенца напоили приехавшие вечером немецкие студентки и в ночи он отправился реализовывать запретные желания. Утром подгулявшего юнца уволили " Monkey go home! -сказал хозяин. Но не с моей подачи,- очевидно он постучался еще к кому-то.

**_amina_** » 06 янв 2011, 19:21

"Но проблемс" - по-любому поводу, от глобальной проблемы до пустяковины. Это Индия. В ней у нас действительно всегда у нас "но проблемсов". Волшебная фраза, помогает и здесь.

**Ariadnaawd** » 06 янв 2011, 20:33

"чек-бин" - тайцы так называют счет в ресторане (адская помесь слов "cheque" и "bill")

**Darius** » 09 янв 2011, 03:47

После Индии, я помню, меня долго преследовала фраза - вери найс. Блядское вери найс было повсюду. Весь товар на рынке, все места в городе и всё в гостинице, по словам индусов, было вери найс. Но апофеозом была фраза одного индуса в мой адрес: "миссис, ё инглиш из вери найс"!!! Я чуть не охуела от такой грубой то ли лести, то ли подъеба. Кто слышал мой вери найс инглиш, тот поймет .

**JRoger** » 09 янв 2011, 07:28

Darius, вери найс

**Attorney-at-law** » 09 янв 2011, 07:38

Ariadnaawd писал(а):"чек-бин" - тайцы так называют счет в ресторане (адская помесь слов "cheque" и "bill")

Это +1000 !!!
Более того, эта фраза-паразит прицепилась настолько, что практически везде в ЮВА обращаемся к официантам за счетом только так: Чек-бин, плиииз!!! Крайний раз безотказно понималось в Гонконге

А еще из многократных поездок в Тай подчерпнул - Вай-вай-вай. Что означает - один бокал белого вина (one white wine)

**Трина** » 09 янв 2011, 14:20

Муж рассказал.

На уроке тайского языка один студент спросил: "Как будет "сдвинь задницу?" Он собирался адресовать фразу своей ленивой тайской подружке, которая все выходные проводила на кровати с пультом от ТВ. Учительница смутилась, но ответила: "Яаай гон". Он, довольный, повторил максимально точно и спросил: "Правильно?" Учителница: "Неплохо, но в этой тональности фраза значит "бабушка храпит".

Теперь мы, когда просим друг друга подняться и что-то сделать, говорим "бабушка храпит".

**valeriy79** » 09 янв 2011, 14:28

просрачно сказала тайская гидша

**A.Z.** » 09 янв 2011, 15:06

Таких фраз и словечек масса. В основном, на перековерканных иноземных наречиях, исполняются с соответствующим акцентом.

"Хляб, плод, зеленчук" - надпись на магазине в Болгарии
"Няма" (когда чего-то нет) - оттуда-же, из Болгарии
"Кам хир, кам хир, айл гив ю беттер прайс" - иерусалимский шук
"Двиржице завирайеца" - Чехия
"Померанчова штява" - оттуда же
"Это кАка... змЕя" - русскоязычный гид в Ангкоре не мог вспомнить, как будет по-русски "змея".
(угрожающе) "Вэ-ра-ю-гоинг? Но пакинг!" - мотобайк-таксер, охраняющий парковку, Пукет.
"Соли" - Тай
"Сэнкьюверимаааась" - Тай

Вспомню - допишу.

**algernon** » 09 янв 2011, 16:24

Трина писал(а):Учительница смутилась, но ответила: "Яаай гон".

Какая забавная учительница. А фразу: "Бпага ю бонг дто" уже проходили?

Трина писал(а):Учителница: "Неплохо, но в этой тональности фраза значит "бабушка храпит".

Шевелить, двигать ягодицами (в буквальном смысле слова) - йаай кон. Бабушка храпит - йаай крон. Это Вален?

**Трина** » 09 янв 2011, 17:39

Это не Валлен. Муж заинтригован приведенной Вами фразой. Только один вопрос: а удобно ли спрашивать перевод у молоденькой учительницы? Или это просто "ручка на столе"?

**Milady** » 11 янв 2011, 13:45

Из Таиланда:
hello my friend (это почти интернациональное)
where you go now
fri ri (fried rice)
cheap pri (cheap price)
same-same (часто используется для характеристики совершенно разных вещей)
you think too much
you eat already? What you eat?... (далее диалог о еде может перетечь в полноценную тему для получасового разговора)
massaaaaas
последнее время в Тае особенно добивают обращения ко мне со словами мистер или сэр (при том что с моей комплекцией с мужчиной меня спутать невозможно даже в Тае)

**BGV** » 11 янв 2011, 13:50

Лучшая - "Йок проблем" говорил таксист в стамбуле, полчаса кружась вокруг нужного места.
Произведено с поносом - надпись на хорватском пиве (изготовлено с гордостью). Хреновки - там же сосиски.

**A.Z.** » 11 янв 2011, 13:55

Milady писал(а): fri ri (fried rice)

Флай-лай. Тоже использую часто в домашнем обиходе. А в конце трапезы - "финит".

**Tago** » 29 мар 2011, 08:35

В Испании мы взяли автобусный тур в Барселону, группа была смешанная, поляки и русские. Гид - поляк, вел экскурсию на двух языках, сначала говорил по-русски, потом все то же самое повтоярл на польском.
Текст по-русски: Друзья, если вы потеряете паспорт, у вас будут большие проблемы.
По-польски "большие проблемы" звучало как : "конкретная дюжая подстава".

В Тае. Ночью звонок по телефону. Беру трубку. Разговор на русском.
- Это Кузьмич?
- Мужик, ты че, обалдел, какой Кузьмич, три ночи!
- Ну это Кузьмич?
- Да нету никакого тут Кузьмича, номер точнее набирай.
- Ну это же отель?
- Отель!!!
- Ну, Кузьмич?
е-мое, речь шла о названии отеля Cozy Beach
Это "Кузьмич" прочно закрепилось в нашем лексиконе ))) Если кто-то не туда попал, то сразу же: Че, Кузьмич звонил?

**Горыныч** » 29 мар 2011, 11:35

В 1999 г. при въезде в Андорру висел громадный постер: "Total shopрing".
С тех пор такая характеристика шопинга как "тотальный" прочно вошло в наш лексикон...

**li@m** » 29 мар 2011, 14:16

тупое обращение "my friend" (египет, тай и тп)

**House495** » 29 мар 2011, 17:53

Вспоминал-вспоминал, да не вспомнил

**avl** » 12 апр 2011, 20:08

А я из Паттайи и Самуи не то что бы вспомнить, а до сих пор забыть не могу индусов-пакистанцев-и-иже -с -ними с их "Бааааазяра нееееть!!!"

**Наталья Key** » 04 июл 2011, 17:09

В Тае постоянным рефреном, когда проходишь мимо массажных салонов:
Мадам, маса-а, мадам, маса-а..

В Тунисе зазывала покататься на аттракционах, безошибочно определяющий национальность туристов:
- Кора-абля, парашю-ута..

**moulya** » 04 июл 2011, 21:10

в Ханжоу на газоне надпсиь была:
Don't disturb growing grass

а после однодневной поездки Танжер из Испании привязалась фраза - сикс браслетов уан саусенд песетас

**Нина80** » 08 дек 2011, 04:21

hello май френд... хао аррр ю ? (индийцы втюхивают товар)
чип-чип, вери чип....онли форрр ю, бекоз ю май фрренд.... 100 рупис онли...
(когда смываешься, вдогонку орут ) Вейт!! Ай гив ю дискаунт, донт телл эни бади, ок ?

еще

Вспоминал-вспоминал, да не вспомнил Могу лишь сказать, что меня напрягает - это те мудаки соотечественники, которые по пьяни местных всякой херне учат. После чего те, не понимая смысла, начинают это орать всем русским, хотя многие из этих перлов - прямой повод получить в морду

"Эй ты привет, иди сюда , гуляем на пляж. " (орут в Индии, Египте всем девчонкам)

**Ларелинса** » 08 дек 2011, 08:56

По итогам сафари в Кении:
Иди кису погладь - после наблюдения картины завтрака львиц с львятами в овтет на предожение выйти из машины взять львенка с собой. Теперь применяем когда кто-то достает с глупыми вопросами/предложениями.
Я на гну тебя видала - оттуда же, впечатленные тысячными стадами этих странненьких животных, которые были просто везде и всюду.
После восхождения на Кили: пОле-пОле, перевод что-то типа *медленно-медленно*, употребляли гиды-проводники, которые при этом скакали как горные козлы.. Теперь постоянно применяем, когда кто-то чересчур торопится и паникует в ироничном смысле.
Кстати, подобное выражение, тлько в англ эквиваленте, постоянно слышала на Кипре в отношении очень обильного обеда)) Когда говорят *вы кушайте, все попробуйте, все для вас* - *slowly-slowly*. По крайней мере нам говорили именно в таком смысле))

🏨 Trip.com — бронирование отелей за границей и в РоссииЛучшие цены для бронирования жилья в Азии. Оплата картами МИР