Перевод русского сленга

[Гость]

и не только русского
http://www.notam02.no/~hcholm/altlang/h ... 1.html#so0

[baNkir]

Хаааааааа


Ну повеселил на ночь глядя....

Вот тока в Курилку бы это...

[Гость]

Вот тока в Курилку бы это...

в Курилку так в курилку

[Фёдорыч]

Актуальнее будет http://www.russki-mat.net/ , а то тот сайт уже 4 года не обновляли...

[Yerrois]

Отличный сайт, спасибо Федорыч!

[Камчатский]

Да и то ито нормально,ржачно!!!

[Фёдорыч]

Отличный сайт, спасибо Федорыч!

[Yerrois]

оказывается, что первый сайт переехал сюда:
http://www.alternative-dictionaries.net ... y/Russian/ но там всего сотню терминов, когда на http://www.russki-mat.net их больше 1200!

[Cutie Pie]

действительно обновленный словарик, просто супер

[Батько Максюта]

гаааа, смешно! особенно это

promudobl'adsksya pizdopro'ebina ~ promudobl'adsksya pizdopro'ebina (rare) ‡ no certain translation note It's a concentrate of explicit language. Is used to stress that somethin' (or some one) has concentrated all negative features and things in itself

и это

trimandoblydskiy pizdoproyob ~ trimandoblydskiy pizdoproyob ‡ has no translation note Very emotional expression that shows the sense of offence (but not very strong). It can be used between friends.

вот, оказывается, что это такое...

[Kamal]

особенно порадовало в альтернатином словаре слово "мудозмон", ну а появление в контексте словаря статьи "хохол" наводит на размышления.

[mantula]

Словарь русского мата я увидел лет 12 назад. Был в гостях у своего компаньона Эркки в Хельсинки. Его жена Сату изучала русский в местном универе лет уж 8-9, причем углубленно изучала - лингвистика и проч.
В том числе сленг.

И вот такая сценка случилась.

Сидим с Эркки на кухне - понятно дело выпиваем...
Сату готовит какой-то доклад по русскому мату и постоянно меня спрашивает ... мне это надоело и я говорю, а не поехать ли нам в ресторан поужинать. И хорошо бы с нормальной кухней, не финской.

Эркки : есть ресторан с русской кухней там-то и там-то
Сату (радостно): Туда можно поехать на автобусе!
Я (злобно) : На хуёбусе ! Вызовем такси...

Сату вцепилась в меня - что такое хуёбус ? первый раз слышу и т.д.

Пришлось объяснить, что на автобусе я не поеду, так как хочу побыстрее в ресторан и хочу жрать, и денег у меня вполне хватит на такси, и вообще я директор фирмы, а не хуй собачий и в автобусах не езжу...

Была долгая пауза....

Потом Сату и говорит: "Какой великий русский язык! Какой он глубокий!....Мне его никогда не выучить..."


ПС: Сату потом написала доклад о.... хуёбусе естественно и получила свои 10 или сколько там в Финляндии максимальный балл?

[Granada_chia]

mantula ,отличная история!

[Kamal]

mantula, 5 баллов Вот так и зарождался великий и могучий

Помню одного из своих преподов. Природная интеллигентность не позволяла ему называть собеседника на "Ты", а в ненормативе вообще замечен никогда не был. Однако, желание донести мысль максимально доступно присутствовало, что однажды и выразилось в крайнем возмущении по отношению к моему приятелю: "Киса, что Вы мне мозги ебете?"

Еще есть у меня одна подруга. Как-то в начале 90-х, приехала веселая и рассказала, что к ней на заправке подкатил чисто-конкретный, хорошо-упакованный уже почти не малиновый пацан. Выдал довольно длинный спич, после чего она сказала: "Слушай, мне кажется я догадалась, что я тебе понравилась, но я ни слова не поняла, перевести можешь?" Чувак попытался и вошел в ступор - не справился.