Переведите, пожалуйста! Срочно, очень нужно

[Кыргыдай]

Бурчун тешип кйрем деп,
Кызмат кылган жан болсо,
Кырк миң балбан чогулса,
Кырк жылы кызмат кылгандай,
Кызырдуу эрдин баарысын
Кызыга берсе бул жерге
Кызыталак Бээжин кыргыдай.

(Манас тайбуурулду мингендекайра уруш башташы, чаркы келбей кол тарап, жерлерине кайтышы)


Кошой, Төштүк өлгүдөй,
Бу кыргыздын баарысын
Кара кытай, манжуулар
Камчыга ченеп бөлгүдөй,
Калтырбай түгөл кыргыдай,
Калча, Жолой, Нескара, —
Ушул үчөө биригип,
Өз билгенин кылгыдай.

(МАНАС. Биринчи бөлүк. II китеп. Жалпы редакциялган – проф. Б.М.Юнусалиев. Фрунзе – 1958)

Особенно интересует слово кыргыдай

[colt]

Войти kyre на teşip Я DEP,
Килгер Kızmat января Больсон,
Сорок BALB несовершеннолетнего в порыве,
Сорок Джили kızmat kılganday,
Помните чем раньше вы Kızırdu Baarn
Если Kızıg найти б jergA
Beej в kırgıday Kızıtalak.

ПОка так...

[UlA]

Вы бы хоть уточняли с какого языка надо перевести

Судя по тексту это фрагменты из Манаса, из части про нападение манжурцев и калмыков.
"Калча, Жолой, Нескара,":
Калча - это "калмыки",
Жолой - это имя калмыцкого хана,
Нескара - хан манжурцев.

Поспрашивайте на форумах про Манас, или у историков-лингвистов.
Как вариант - найти построчный перевод Манаса с киргизского на русский, видел такой вариант Гэсера (бурятский эпос).
Думаю в данном контексте "кыргыдай" - это "расправа".
"кыргындал" - подвергаться резне, массовому уничтожению, "кыргында"- учинить резню, учинить массовое истребление.