Написание российского адреса.

[Стратег]

Регулярно приходится сообщать свой адрес всяким забугорным конторам. Ладно, если просто сообщил и забыл, но бывает, что эти конторы высылают очень полезные вещи на этот самый адрес: покупки, сделанные online, выписки, пластиковые карты и т.д. И нужно, чтобы они не просто все это дело выслали, а чтобы оно еще и дошло. А для этого нужно написать свой адрес на латинице так, чтобы бабушка почтальон с тремя классами образования однозначно поняла, что этот конверт нужно нести именно вам, а не кому-то еще.

Возникает вопрос, а как лучше писать российский адрес? На этот счет много мнений. Кто-то пишет на американский манер:
10 Mamonovskiy per
Apt 20

Кто-то в том виде, в котором мы обычно пишем на кириллице:
Mamonovskiy per, 10, 20

Внутренний голос подсказывает, что второй вариант российскому почтальону более понятен. Но он не всегда понятен сайтам, на которых приходится регистрироваться. Некоторые из них наотрез отказываются переваривать в адресе точки, запятые, слеши и прочие символы в поле, предназначенном для ввода адреса. Или вводить дают, а при распечатке конверта такие символы проглатывают (у меня так было, когда дом номер 7/22 при печати превратился в 722, еще бы такое письмо дошло…).

Тут начинается самое веселое, потому что у нас много адресов, где номера домов с дробями, корпусами, литерами и прочей фигней.

Рассмотрим более сложные адреса. Клинические случаи, когда номер дома с дробью, да еще и с номером корпуса опустим, таких единицы, да и дробь можно опустить. У большинства номера домов с корпусами. Например:
Мамоновский переулок, д. 10, корп. 2, кв. 20

Как писать?
Можно так:
10 bld 2 Mamonovskiy per
Apt 20
(Bld можно заменить на str, korpus или что-то еще. Некоторые, даже номера корпусов пишут через дробь, т.е. 10/2, но с этим могут быть серьезные проблемы.)

Можно так:
Mamonovskiy per, 10, korpus 2, kv. 20
Но как я говорил, не всегда можно вводить точки, запятые и прочие символы.

Тогда получается так:
Mamonovskiy per 10 korpus 2 kv 20

Что уже режет глаз.

Есть «счастливые» обладатели адресов с буквенными индексами. Хорошо если номер дома, например, 20A. Эта буква одинаково выглядит, что на кириллице, что на латинице. А что делать, когда номер дома 20Б? Писать латиницей 20B? Так ведь почтальон отнесет в другой корпус, который не ‘б’, а ‘в’.


В общем, хотелось бы услышать мнение остальных и даже не столько мнение, сколько статистику. Кто как пишет свои адреса (особенно сложные) и какой процент корреспонденции при таком написании доходит?

У меня что рабочий адрес, что домашний – сложные, с номерами корпусов. И я сталкиваюсь с тем, что ко мне корреспонденция ходит гораздо хуже, чем к моим друзьям/знакомым с более простыми адресами. Зарегистрируешься в какой-нибудь программе для часто летающих пассажиров, знакомые получают карты сразу после первого полета, а я перезаказываю четыре раза и все безуспешно. Подозреваю, что дело именно в написании адреса.

[Ushakov]

Если из за границы отправляю в Россию письмо, латиницей пишу только Россия, остальное на русском для неграмотной бабушки.

[Стратег]

Если из за границы отправляю в Россию письмо, латиницей пишу только Россия, остальное на русском для неграмотной бабушки.

Очень смешно.

Ну попробуйте заполнить бумажную форму и отправить ее в США. Хотелось бы посмотреть, как тамошний оператор будет вбивать русские буквы.

А при online регистрации Вы тоже предлагаете писать русскими буквами? Боюсь, что валидатор не пропустит такие символы. Даже если и получится, то не факт, что строки хранятся в Unicode, а это означает, что при печати конверта там будут крякозябры вместо кириллицы.

[Викк]

"Mamonovskiy per, 10, korpus 2, kv. 20" вот это правильный вариант.

Естественно проверенный способ отправлять на тот адрес который читается однозначно.

Дом - квартира. Без всяких корпусов строений и прочего.
Или на компанию находящуюся в отдельном здании (как я делаю). Дом такой то компания такая то. Из за большого почтового трафика почтовики знают этот адрес (не квартира какая нибудь) и не ошибаются.

Когда заказывал себе айфон из штатов перестраховался - указал адрес подруги который вообще по другому нельзя никак трактовать.
Найдите знакомого с адекватным адресом и шлите особо ценное ему

[B52]

У меня как раз "структура" адреса сложная. Номер корпуса пишу через дробь, поскольку реальных дробных номеров домов в округе нет, всем всё понятно. Всё прекрасно доходит.

Адрес вроде 8/2-60, ul. Kornilova, Nizhny Novgorod, 603105, Russia.

[Newcomer]

Недавно делали заказ на французском e-bay. продавец в Россию ни разу ничего не отправлял.
Тоже долго мучалась, как лучше.
Поизучав тему:), пришли к выводу, что вариант:
<ul. Tverskaya, dom 1, kv. 5, Moscow, Russia>
Не забывая, конечно, про индекс.
Заказ пришел быстро, без проблем.

[Стратег]

У меня как раз "структура" адреса сложная. Номер корпуса пишу через дробь, поскольку реальных дробных номеров домов в округе нет, всем всё понятно. Всё прекрасно доходит.

Адрес вроде 8/2-60, ul. Kornilova, Nizhny Novgorod, 603105, Russia.

Еще раз, не всегда валидатор формы, куда заносится адрес, разрешает писать знаки препинания. Тогда получится что-то вроде "8 drob 2 60 ul Kornilova", что уже менее читабельно.

С дробью у меня проблема была буквально недавно. Я написал при регистрации в Delta SkyMiles номер дома 7/22. Карточку жду уже три месяца... А потом купил электронный билет и в распечатке билета увидел, что слэш не печатается, получился дом номер 722. Подозреваю, что на конверте он также не пропечатался, поэтому я карту и не получил.

[paulmoscow]

Посмотрите, что ваше почтовое отделение пишет ручкой на конверте, который бросают вам в ящик и точно так же заполняйте форму.

Например:

Tverskaya 16/2-198
Moscow, 125009
Russia

Кое-где дроби не принимаются, тогда прокатит вариант Tverskaya 16-2-198

[Newcomer]

С дробью у меня проблема была буквально недавно. Я написал при регистрации в Delta SkyMiles номер дома 7/22. Карточку жду уже три месяца... А потом купил электронный билет и в распечатке билета увидел, что слэш не печатается, получился дом номер 722. Подозреваю, что на конверте он также не пропечатался, поэтому я карту и не получил.

возможно, у них глюк одноразовый был?
у нас офис долгое время находился по адресу "с дробью", было много зарубежной корреспонденции, на адресе именно <х/у>.
проблем не возникало.

[Светлан@]

Стратег, 22 - это N корпуса или у вас угловой дом?

[Стратег]

Стратег, 22 - это N корпуса или у вас угловой дом?

В моем случае - это номер корпуса. Однако, номер корпуса часто пишут через дробь, хотя это и неправильно. И что удивительно, обычно корреспонденция доходит.

[paulmoscow]

У меня строение 2, на всех конвертах, даже российских, для удобства почтальонов отдел доставки крупно пишет цифры с дробью.

По поводу склееных цифр, когда в западных системах не поддерживается дробь: однажды мне уже отправляли пакет, где строение приклеилось к номеру дома. На всякий случай я звонил в свое почтовое отделение, где мне ответили, что они не идиоты и сами разберутся. Оказалось, что действительно, через несколько дней всё дошло без проблем.

[John]

Писал везде большими латинскими буквами KOP 332, KB 3. Доходило всегда. Благо в Зелеке не было улиц и домов.
Ну и слова DOM 35, CTP 7 тоже думаю понятны нашим почтарям.
PS: Можно и вариации на тему MAMOHOBCKI.. попридумывать

[merial]

Писал везде большими латинскими буквами KOP 332, KB 3. Доходило всегда.

Я писал просто Zelnograd, 935-66. И тож всё доходило.

[malayman]

У меня как раз корпус из букв 3 корп Б, заказывал раза 4 с Амазона ,писал лат.буквами 3-В-79, доходило всегда. Сейчас как раз тоже посылку с амазона жду......... 2-ой месяц

[paulmoscow]

Сейчас как раз тоже посылку с амазона жду......... 2-ой месяц

Я уже несколько лет использую их экспресс-доставку. Большие заказы они отправляют UPS, посылки доходят за 2.5-3.5 дня.

Поскольку на коробках у них фирменные лейблы со всех сторон, воруют их на обычной почте нещадно.

[malayman]

заказывал путеводитель и карту. выбрал экспресс доставку . на сайте написано что международная доставка до 8 недель. Скоро начну писать в тех.поддержку.

[paulmoscow]

на сайте написано что международная доставка до 8 недель.

8 недель - это самая дешевая наземная доставка, когда посылка плывет пароходом. В этом случае реальный срок получается 3 месяца.

Экспресс-доставку очень легко отличить по цене - ее базовая стоимость 29.99 + дополнительные деньги за каждый товар.

[malayman]

Shipped via Expedited Int'l Shipping - если не ошибаюсь кажется такая доставка. Shipping & Handling: $17.97
Их там три на выбор эта средняя.

[paulmoscow]

Их там три на выбор эта средняя.

Если ничего не поменялось, это DHL WorldMail. Когда DHL собирает контейнер, не торопясь отправляет его в Москву, а здесь передает нашей доблестной почте.

По моему опыту при таком раскладе терялась половина посылок, и-за чего я и перешел на экспресс-доставку.

Но самое интересное, что если отправлять почту обычной американской USPS (например, я пользуюсь другим интернет-магазином с такой опцией), всё доходит без проблем, у меня за несколько лет еще ни одной посылки так не потеряли (тьфу-тьфу-тьфу).

[malayman]

Спасибо буду знать. А если не секрет каким магазином пользуетесь.
В принципе в Амазоне тоже ничего не теряли. долго только иногда. Самое главное что бы до поездки всё прислали.

[paulmoscow]

А если не секрет каким магазином пользуетесь.

Каталог www.jcpenney.com . Там не книжки и диски, а товары для дома и шмотки.

[Стратег]

У меня как раз корпус из букв 3 корп Б, заказывал раза 4 с Амазона ,писал лат.буквами 3-В-79, доходило всегда. Сейчас как раз тоже посылку с амазона жду......... 2-ой месяц

А дом 3в есть? Если нет, то все просто, а вот если есть и 3б, и 3в, то можно толковать и так, и так.

[Гость]

Правильное написание почтового адресса согласно требованиям ФГУП "Почта России" www.russianpost.ru
Имя,фамилия (латиницей)

Улица,дом,корпус,квартира(латиница,цифры)

Город,насселенный пункт,индекс

Номер Телефона

[PavelН]

пишу всегда в фирменном формате типа 130-60,Frunze st.,Khabarovsk,Russia,680000- и всё время кто то заботливо на конверте ручкой пишет мой правильный адрес по русски.продвинутая почта.

[John]

Правильное написание почтового адресса согласно требованиям ФГУП "Почта России" www.russianpost.ru
Имя,фамилия (латиницей) Улица,дом,корпус,квартира(латиница,цифры) Город,насселенный пункт,индекс Номер Телефона

- Я там нашел только требования для отправки отсюда зарубеж, а не наоборот.