Арабский Египетский

[ASTe-X]

Подскажите, это Арабский Египетский или нет?

Сколько стоит? - Кема
Ты что, шутишь? - Эль темза, хомоаи
Шутишь? - Темза хо?
Ты - Лека
Здравствуйте - Мерхаба
До свиданья - Вэдоган
Спасибо - Шекера
1 - Вахэд
2 - Ифнани
3 - Фера-са
4 - ТЭрбаа
5 - Хамса
6 - Сыта
7 - Саба
8 - Сэменьё
9 - Теса
0 - Сифр
10 - Аашера
20 - Ащрун
30 - Ферафунн
40 - Тарбаун
50 - Хамсуун
60 - Ситун
70 - Сэбаун
80 - Семенун
90 - Тесаун
100 - Мъетон
150 - Миэтон Вахансуун
200 - Миэтани
300 - Фэлаф мъетэн
400 - Терба Мъетэн
500 - Хамс Мъетэн
600 - Сыт Мъетэн
700 - Сэваа Мъетэн
800 - Семани Мъетэн
900 - Теса Мъетэн
1000 - Тольфон
2000 - Тэльфани

Если нет, напишите как правильно.

[Хатхор]

нет

[ASTe-X]

А где можно нарыть на него в интернете переводчик с произношением? Или хоть как этот язык называется?
Это мне гугл выдал перевод на арабский. Но я подозревал что у них какой-то диалект.

[Хатхор]

Сколько стоит? - бикам
Ты - энта /энти
Здравствуйте - агхлен
До свиданья - маасаляма
Спасибо - шокран
1 - уахэд
2 - этнин
3 - талята
4 - арбаа
5 - Хамса
6 - сэтта
7 - сабаа
8 - тамания
9 - тэсаа
0 - сыфр
10 - ашера

ударение на выделенную букву

[Хатхор]

20-ашрин ( "ин" просто прибавляется к нужной цифре )
21-уахэд уа ашрин (к однозначной цифре приставляем "уа" и нужный десяток)

[ASTe-X]

Огромное спасибо!
Очень помогли!

[ASTe-X]

А как будет
- Ты что, шутишь?
- Шутишь?

[afra]

для начала - "арабский египетский" звучит некорректно
про египетский язык никогда не слышала, есть египетский диалект арабского языка
далее, русская транскрипция не передает практически ничего, плюс серьезно коверкает, лучше использовать английскую транскрипцию, по крайней мере там есть W передачи вау и th для передачи межзубных звуков, ну и верхняя запятая может обозначить либо хамзу, либо 'айн
ты шутишь - tymzah
хотя в каком контексте еще, иногда можно спросить
mit'akkid?? - уверен??
или сказать
kath-thab - ты врешь, но это только для очень хорошо знакомых, потому что выражение достаточно фамильярное, малознакомого человека может сильно обидеть, особенно, если окажетесь неправы

[ASTe-X]

Спасибо.
Вот на Гугле есть переводчик, и он же проговаривает слова, но как оказалось это арабский, он не похож на Египетский диалект. Но подозреваю что произношение аналогичное с Египетским диалектом.

[afra]

ASTe-X
с арабским языком особая ситуация
есть литературный арабский и есть множество диалектов, из которых выделяют основных четыре - сирийский, иракский, египетский и магрибинский, по степени близости к литературному
любой электронный переводчик вам выдаст вариант литературного языка, это вариант поймут в любой стране

диалекты отличаются от литературного следующим:
- по-разному произносятся некоторые харфы (буквы)
- искажаются аузаны (формы слов) в пользу удобно-произносимых
- употреблятся особые слова и выражения, характерные только для этого диалекта

изучать диалект - дело довольно сложное, египетский диалект, как широко распространенный, ну и в силу развитых еще советско-египетских связей преподают на некоторых кафедрах арабского языка
есть путь проще - жить в стране и активно общаться с носителями, но без знаний литературного арабского вы не продвинетесь дальше "базарного языка" - сколько стоит, спасибо, я тебя люблю, здравстуйте, до свидания и т.д.

[ASTe-X]

Да мне в принципе и нужен базарный язык. Едем дикарём в Египет, хотелось пару фраз знать на их языке...
Был в Шарме, там наверное самые главные ответные слова, - "Ты шутишь?", "Мне это не нужно", " Мне ничего не нужно!", "Я гуляю пешком".
Если можно, переведите 3 последние фразы
И что такое Хабиби? Они замучали с этим словом... Видимо у него есть не одно значение.

[Хатхор]

хабиби-любимый
хабибти-любимая
но все употребляют м.р. и в отношении женщин . Хотите остановить поток речи, скажите "халас" (стоп,закончили) ,не надо заморачиваться про "шутишь?" и пр. Если торгуетесь:
дорого-гхали
дёшево- рэхис
сдача-эль баи
где сдча -фэн эль баи

[afra]

ASTe-X
мне это не нужно - ma bahataj
мне ничего не нужно - ma bahtaj shai

но лучше и понятнее ответ - mysh 'a'eez - я не хочу

я гуляю пешком - bamshi, и лучше добавить bass - только, всего лишь

habeebi - дословно мой любимый, в контексте используется в качестве обращения, если вы нормально говорите на языке, появляется чувство, когда и как употреблять это обращение, а от туриста звучит, конечно, фамильярно и к фамильярности располагающе
поэтому лучше обращение
к мужчине - abuya - отец мой
к женщине - ummaya или даже mama - мать моя, мама
причем, такие обращения употребляют даже при обращении к детям, возраст здесь не имеет значения, зато звучит и в меру доверительно и уважительно, и даст чувство собеседнику, что вы "свой" ))

[Alex_ka]

Если особенно пристают, убейте их фразой "Яаа хабиби, халас!". Кстати, "хабиби" это еще и просто обращение, в смысле "друг", "дружище". А если не отцепятся, добейте древним ругательством "Наал абук" - означает "ботинок твоего отца", очень обидное сравнение. Но никогда не употребляйте выражений типа "кусс охтак" или "кусс эммак" (в переводе - половой орган твоей сестры / матери): за это можно и в морду получить

Да, еще: в вашем списке "Здравствуйте" = "Мархаба" - вполне употребляется. Можно также сказать просто "Салям алейкум".

[Хатхор]

поэтому лучше обращение
к мужчине - abuya - отец мой
к женщине - ummaya или даже mama - мать моя, мама

(без претензии на знание арабского,у меня чисто пребывание в языковой среде Египта) Юль, уверена, что и в Египте? Не принято у них это , все "хабибкают" и между собой ,и в семье.
моя мать там мамти, отец-баба, мой отец -бабая (ещё говорят абуя и аб )

[ASTe-X]

В Шарме говорили Мархаба. Салям алейкум не слышал.
"Яаа хабиби, халас!" - это что?
Получается что Хабиби я любому могу говорить? Типа, - эй хабиби...

[Хатхор]

"Яаа хабиби, халас!" - это что?

в вольном переводе "ты , достал ,дружище, отстань"

Типа, - эй хабиби...

лучше без эй

[afra]

Хатхор
это больше заливный диалект, именно поэтому лучше эти обращения и употреблять
обращение хабиби без языковой базы сильно провоцирует на встречное обращение "наташа" )))) ИМХО

хотя на своих рекомендациях не настаиваю, просто потому, я, наверное, уже мыслю немного по-другому, когда постоянно на языке говоишь, восприятие сдвигается малек )) ну и египтосы, это все-таки не наши бедуины... а жаль ))

[Хатхор]

ну и египтосы, это все-таки не наши бедуины... а жаль ))

это совсем не ваши бедуины
Я в Ег. не употребляю "хабиби" и реагирую отрицательно при таком обращении ко мне, это слово давно стало именно "Наташа" , если к туристке,но ТС мужчина и ему это обращение в самый раз

Кстати, в ОАЭ,в Марокко, в Иордании, я не понимала почти ничего, больше догадывалась по схожести и обстоятельствам произнесения, например, голобея (ег.)-желяби (марокко)

[afra]

Хатхор
когда-то я и с египтянами вполне могла обращаться... но жизнь в Заливе меня некоторым образом расслабила... и у меня теперь появился некоторый... эээ... снобизм по отношению к прочим арабам... даже к любимым иракцам и йеменцам... не дотягивают они, не дотягивают вообще ))))

в Эмиратах достаточно сложный диалект за счет смены произношения буквально пары харфов
например, джим в Египте произносят как Г, в Эмиратах - Й, каф в Египте - как хамза, в Эмиратах - Г
я долго, слишком долго не могла допереть, что давно мне известная даджаджа (курица) в Эмиратах проходит под именем дияй, хотя, если написать на бумаге и знать правила преобразования, можно было бы и догадаться... но всегда проще спросить )))))) а потом уже подводить под все это грамматическую базу ))

сами эмиратцы называют свой язык не халиджий (заливный), а бедуинский, слишком много у них своих особенностей )) плюс примесь фарси и урду в совсем уже разговорном языке

[Хатхор]

что давно мне известная даджаджа (курица) в Эмиратах проходит под именем дияй

ну вот, в Ег. курица-фарха,т.е. вообще ничего общего

[afra]

Хатхор
джадж - поймут даже в Марокко, где они наполовину по-французски говорят ))))

[afra]

а, кстати, для ТС-а, пока не забыла
не морочьте себе голову, а купите обычный арабский разговорник, еще до моего отъезда таких в книжных было
если вам повезет, так можно найти и такой, где будет по-арабски прописано, тогда вам останется только тыкать этой книжечкой в нос, указывая на нужную фразу ))))

помню, у меня в Таиланде был незаменимый помощник - Bar Guide

[ASTe-X]

НЕ, мне просто нужно знать было пару фраз Спасибо за помощь.

[RWhite]

Всё-таки он отличается от стандартного арабского (фусху я кое-как учил на протяжение года). Но довольно быстро привыкаешь и к букве джим (гумхурия, гамиля), и к конструкциям типа "ма фиш", "ма шуфтуш". После первой поездки стало веселее слушать их музыку.

Относительно обращений, если я не ошибаюсь. Почти универсальные - йа ахъи (брат), йа хаг (к тем кто постарше, чем вы). Вполне приемлемы - йа сáhби, йа hабиби (типа "дорогой", "дружище").

Пример диалога в Каире.
(стоим вечером на обзорной площадке в Мукаттаме, подходит хозяин кафешки)
- Welcome to Cairo my friend.
- Шукран йа hабиби )))))

Вот к женщинам я побоялся сморозить какую-то нелепость. Но, вроде бы, саhúбти позволительно.