Дневники Мотоциклиста. Сага***

[Joerrigo]

Простите, люди добрые.
Замотался, что-то, совсем. Две недели не притрагивался. А тут еще и "системник" крякнул (пишу с рабочего компа).
Как только, так сразу, обещаю!

[Viktor1976]

Рады видеть Вас в добром здравии!!! Значит и продолжение скоро будет!!!

[Kainsk]

Старик, когда закончишь сагу, не мог бы ты в аконцовке оформить её в виде файла, не у всех есть возможность читать сидя перед ящиком. Мне например удобней распечатать. Спасибо!

[Don Jose Cuervo]

Старик, когда закончишь сагу, не мог бы ты в аконцовке оформить её в виде файла, не у всех есть возможность читать сидя перед ящиком. Мне например удобней распечатать. Спасибо!

Поддерживаю просьбу.

[Joerrigo]

Коллеги, помогите с переводом текста "Habaname", не нашел в сети. А мой испанский... из Саги видно, какой.
Алан рассказал какую-то душещипательную историю про девушку, но и его английский не лучше нашего испанского.
Если не найду перевода, придется, как всегда: Истории самим придумывать: "Никаких музеев и цифр для запоминания!"

[Megachel999]

вот текст на испанском: http://www.leoslyrics.com/listlyrics.ph ... iUGnemU%3D

а вот машинный перевод Промта:

Смотрю альбом фотографий старой столицы, с отдаленных времен колониальной Гаваны. Мой отец оставил его землю и когда в Бугор он прибыл, Гавана открыла его ноги и из-за этого родился я.

Припев: Гавана, Гавана если он будет достаточной песню, чтобы возвращать все то, что время лишило тебя. Гавана, моя Гавана если ты знал боль, которую я закладываю, когда я пою тебя и ты не понимаешь, что это любовь.

Слушая в Матаморос с далекого места Гавану он охраняет сокровище, которое тяжелое забывать. И годы проходят и мы смотрим с болью, поскольку рушится каждая стена иллюзии.

[Don Jose Cuervo]

а вот машинный перевод Промта:

Перевод херовый, хотя смысл, в целом передается Я тоже не силен в литературном переводе, но более правильный перевод такой:

Гавана открыла его ноги

Дословный перевод "La Habana le abrió sus piernas" - "Гавана ему открыла его (или ее) ноги". Что это значит наверняка не знаю, но полагаю, что-то вроде "Гавана дала ему возможность расправить крылья"

Припев: Гавана, Гавана если он будет достаточной песню, чтобы возвращать все то, что время лишило тебя.

Шедевр машинного перевода . Правильный перевод:

Гавана, Гавана, будет ли достаточно одной песни, что бы вернулось все то, чего время тебя лишило.

Гавана, моя Гавана если ты знал боль, которую я закладываю,
когда я пою тебя и ты не понимаешь, что это любовь.

чувствую

Слушая в Матаморос с далекого места Гавану он охраняет сокровище, которое тяжелое забывать.

Слушая Матаморос издалека, Гавана хранит сокровище, которое трудно забыть.

И годы проходят и мы смотрим с болью, поскольку рушится каждая стена иллюзии.

как

[Joerrigo]

Мучо грасьяс всем, особенно Промту.
(Аригато, Отец!)

Пы.Сы. Ежели соберусь с мыслями, попробую сделать поэтическую адаптацию одной из самых любимых моих песен. В качестве одного из многочисленных бонус-треков к Саге.

[Joerrigo]

19.12.06, Вторник. День Тринадцатый.

Плайя Гирон, «Здравствуй, утро рабочее».
13 685 км пути (1 965 км по Кубе).

«Ты меня на рассвете разбудишь…
Проводить, типа, выйдешь…»

6-30, подъем. Кофе по-кубински, перед выездом, для бодрости:
«Уж, больно он у Вас вкусный».
И к морю. Собираясь в дорогу (до моря минут десять), наконец, увидели простых кубинских работяг, которые в это раннее время плелись на работу, как зомби. Вот, они, трудящиеся массы, не то что «френды» разные, как буфер нас окружающие, весь наш Путь.

Почему-то, глядя на простых людей, вспомнились каникулы летние, пионерлагерь. Колхоз, картошка, стройотряд. Сигналы точного времени из «радиоточки», гимн и «Пионерская Зорька». Мы едем, сидя на ведрах в проходе «Икаруса». Из кассетника «Крафтверк»- «Ви а вэ роботс». Огурец, помидорка, яйцо и колбаса обжаренная по 2-20, на газете разложенные. «В рабочий полдень».
Защемило…

[Joerrigo]

Плайя Гирон, «Меднокрылая Эос».
13 695 км пути (1 975 км по Кубе).

«Лишь горизонта коснулась крылом золотистым дева прекрасная Эос…»
Такой прекрасный рассвет предвещал нам недюжинные успехи в нашем нелегком рыбацком промысле.
«Не рыб- человеков ловить буду».



Роберто поехал с нами, в качестве провожатого и живой охранной сигнализации для нашей «кочи».

Стоим на берегу, бот поджидаем.
Из-за острова на стрежень на простор Карибский «бот» наш выдвигается.
ОХ-И-ИТЕЛЬНО ВЫДВИГАЕТСЯ!!!
(Эта фраза досталась в наследство, на долгую память, от майора Кардзая, с нашей военной кафедры: «Третий взвод. Ну, Вы, выдвигаетесь. ОХ…ИТЕЛЬНО!»)
Опять эти жулики кубинские бедных алеманов нае… «Бот» наш- две лодки-плоскодонки.



Очередная немая сцена:
- Ну чё, падры, сразу этим козлам е…ла чистить будем?
- Не-а, посмотрим: сколько удочек они с собой привезли.
Удочки-то привезли. Но бот… «всем ботам БОТ»!!! По-хорошему, надо было за бот вдвое урезать им денежное у-довольствие. А то, и втрое! Но:
- Пацаны, у нас есть большой выбор ботов? Какая разница? Рыбачить и с лодок можно.
- Ну, будь по-твоему, Золотая Гуманитарная Рыбка.
(Але…гархи Ё, «Форбс» по Вам плачет!)

[Joerrigo]

Плайя Гирон, «Тихая охота».

«Все на суда собралися и, севши на лавках у весел,
Разом могучими веслами вспенили темные воды».

Разбились как обычно: «Грибы» в носу «бота», а мы с Мариком- на корме.
«Верещагин, не заводи баркас!»
И поплыли, в обстановке повышенной секретности. Позже оказалось, что наших кубинских коллег по этому незамысловатому Приключению могли вполне конкретно «нахлобучить», за связь с интуристами.
«Подпольная рыбалка»? Круто!

Ладно, нас к гребле не привлекли, сами управились. «Фишерманы» эти.
(Еще бы: за такие-то деньги!)
Наш «грёбец» (с которым Марк вчера и договаривался о «боте») болтун отменный оказался. Корни у него какие-то чешские. А я думаю: откуда в его кубинской орфоэпике до боли знакомые фонемы проскальзывают. Особенно, когда ругаться начинает.

Встали лодками над местной Марианской впадиной. Под ногами все песочек белый был и, вдруг- бац! Дыра черная! Метров 70 под килем (если у «плоскодонки» есть киль)!
И затаились в ожидании крупной «фиши». Удилища на стреме, так и трепещут.
Тут наш болтун и проговорился:
«Вообще, мы сюда уже два дня наведываемся. Глухо».
(Он еще и глумится над нами, в открытую?)

Выдал каждому по «чучарке»- рыбке-наживке…
(Вроде, «чучарка», а звучит как «сучарка»).
…а сам леску на палец намотал:
- Это Вам, Рыгам, спиннинги нужны, а настоящие рыбари добычу «очком» просекают.
- Поня-атна-а.

Я Вам не скажу за всю Одессу, но немного про «самого главного удильщика» обмолвлюсь. Про себя, т.е. Это мой второй выход на «зверя». За всю жизнь! Понятно, что все тонкости рыбацкой науки для меня- лес дремучий.
(Но дуракам везет! Ловись, «фиша», большая и побольше).

Сидим, вяло болтаем ногами и языками. Рыбачим, короче.
Моя «сучарка» все время норовит под лодку спрятаться. Я ее забрасываю со всей дури, невесть куда, а она возвращается.
- Ручная?
- Она в тень лодки лезет, дурень. Закинь так, чтоб она лодку из виду потеряла.
(Он с кем сейчас разговаривал?):
- Ты сам- дурень. Откуда я знаю, что она там себе думает и куда смотрит.
«Чех» видит- перед ним «пассажир» сухопутный. Показал, что с это глупой палкой в руке делать: куда бросать, на что жать, как дергать.
Ухмыляется. (Блин, «посмотрел бы ты, товарищ, на себя со стороны»).

Пока пререкались, да «сучарку» от «бота» отгоняли, у него палец «зазвонил». Да так, что мы поняли- крупняк!
Боролись за добычу все вместе, в меру способностей. «Чех» подтаскивал зверюгу, Марик выполнял все команды «оперирующего доктора»:
- Подсачик!
- Йес, сэр!
- Дубинку!
- Йес, сэр!
- Пино Коладу?
- Й-йе-ес! Сэ-эр!!!

А я прыгал по лодке, дико кричал и улюлюкал, от радости и страха, одновременно. Я выл белугой и раненной матерью-моржихой (тоже, одновременно), играл на тимпанах и маракасах (за «очо песос»). Призывая на помощь всех богов, и Отцов с «носа корабля», в свидетели.
Т.е. оказывал максимально возможное содействие процессу!
Зрелище для моей разболтанной, неустойчивой психики, конечно, доложу Вам: когда «Доктор Рыбатов» палкой по башке, во-о-от такую, рыбятину дубасил.
Барракуда-то, под метр длиной! Пыздэ-эсь!!!

Едва улеглись треволнения, как у меня удочка «затрещала».
Пока я: «А?», мне рыба: «Х…, на!»
Доктор Снастей и Подкормок что-то кричит, расстраивается: так, мол, надо было ее, и так… «Эсо и эсо»!..
«А я предупреждал, что с плохим аккумулятором- это не жизнь»- оправдываюсь.

А сам, прямо вижу, как Затевахин с Сабанеевым, стоя на берегу и глядя на этот мой позор, просто рыдают. От смеха.
(Скажут какую-нибудь глупость и ржут, как дураки!)

[Joerrigo]

Плайя Гирон, «Шаланды, полные КЕФАЛИ».

…и тишина. «Чех» говорит, что стая мимо прошла. И, случайно, хвостом задела:
«Сидеть больше- «понту» нет. Солнце высоко, ветер усиливается. Еще пол часа и не подгребем к берегу».
Сдали обратно, под роспись, инвентарь, включая «чучарок». Смотрим, а в садке их всего четыре было. (Ах, ты, прядь волосатая!) Он и не собирался нас долго на лодочке укатывать.

Отцам повезло и того меньше: их «грёбарь», вообще, все время промолчал (у рыб научился?) Ничего не показал и не рассказал. Да, и надобности не было. Полный «Зеро».
(На «красное» надо было ставить, на «крас-но-е»!)

Падры всю «рыбалку» с грустью смотрели в сторону «кормы», где происходили хоть какие-то события и движения. И где мы не на шутку сцепились с обитателями морских глубин.
Смотрели с грустью и укоризной. Смотрели взглядом Стива Мартина, когда тот ехал топиться в «Отпетых мошенниках».
Даже с расстояния 100 метров мы видели большие печальные глаза Леопольда, как бы говорящие:
«Ага… Вам-то хорошо…»
Короче, остались Отцы «с носом», с «носа корабля».

Одна радость осталась: выбраться на берег и запечатлеться на фоне Карибов, с огромной рыбятиной в руках. Немного уставшими, но довольными. Делая вид, что это и не подвиг, вовсе, ни какой, а проза нашей героической жизни: каждый день на подвиги- как на работу! За такими, вот, БАРРАКУДАМИ!!!
«Ты сними-сними меня, фотограф…»
Чтоб «все биндюжники» привстали!
Как Вы думаете, судя по ходу этой рыбацкой байки, какой поворот событий нас ждал?

[Joerrigo]

Плайя Гирон, «Шаланды, полные ЖУЛИКОВ».

А вот, какой. Рыбари-подпольщики наши (с бота «Искра»), спешно высадили нас на берег. Взяли из «Кассы Братской Взаимопомощи» свой заработок полугодовой (буквально, выхватили из рук) и давай, грести от нас, что есть мочи.
А мочи у них, доложу, как у алемана махорки, кубинской.

Вместе с нашей (!!!) БАРРАКУДОЙ! Пусть, и не нами добытой. Мигель тоже ведь всю рыбу сам поймал. Но отдал нам. Потому, что- мужик! Потому, что «понятия» имеет! Потому что, и так, нормально заработал на нас. И нам дал порадоваться.
САЛУ, МИГЕЛЬ!

Хорошо еще, что видео в этот момент оказалось под рукой. Оттуда и фото нашей (!!!) «фиши» захватил.
Что и говорить: уж, подпортили нам настроение наши кубинские товарищи…

…но позже, здраво рассудя, сошлись на том, что: само то, что где-то, за «трэс фрутобомбас», мы съездили на РЫБАЛКУ!.. Да еще на Карибах, да еще на барракуду…
Уже стоит многого!

Это же ПРИКЛЮЧЕНИЕ! Это же настоящее ОТТОПЫРИВАНИЕ!!!
И без бота, и без большого улова: удовольствие 100 баллов.
А мы еще топорщимся, как морские ежи. А ведь, это и есть- НАСТОЯЩАЯ РЫБАЛКА, а не «замануха» для алеманов, где Вам специально обученные люди под водой рыб на крючки насаживают.
И наши вожатые, сами того не подозревая, нам ее устроили. Нашу РЫБАЛКУ!
А что, пацаны? Отлично ОТТОПЫРИЛИСЬ!

[Joerrigo]

Отец. Можно ссылку твою опубликовать? Кубинским коллегам?

[Joerrigo]

Ну, нет, так нет. Тогда, если что, сам...

[Писец]

Уж третий день идет на счет,
Народ о Рыгах саги ждет!

[Megachel999]

Отец. Можно ссылку твою опубликовать? Кубинским коллегам?

публикуй, отче, любые ссылки

[Abejorro]

Да, как подумаешь, сколько рыбы можно было бы купить в кубинской провинции за деньги, потраченнные на тамошнюю рыбалку......
Год можно было бы жрать........
Но на что только не пойдёт человек в жажде адреналина!))

[Joerrigo]

Плайя Гирон, «Джентльмены Удачи- Финал».

А на берегу поджидало очередное Приключение. Этот Роберто («редиска»- нехороший человек) решил к приходу развернуть машину. И завяз в песке! Охранничек!!!
А дел на сегодня- вагон. А время поджимает. А этот Роберт пред-Рождественский…

Настал черед «аргонавтов» послужить своей «Вещей Каурке».
Потратили (утекающее сквозь пальцы) время на устранение последствий катаклизма- пол часа выкорябывали нашу «кочу» из убийственных лапищ зыбучих Карибских песков.
(Вшестером: дедушко прохожий присоединился к процессу).

Роберто извинился, но как-то невнятно. Мы с Мариком возмущаемся:
«Что это еще за «пэрдонэ» такое. За этот «песочный» залет, воин, ты нам по сигаре должен! Большой и хорошей».
И точно. Роберто говорит:
«Я увидел у Вас в машине один прекрасный журнал глянцевый, про машины. Я вижу, он Вам не сильно нужен, раз на полу валяется. Уж, больно он мне понравился. Давайте: Вы мне журнал, а я Вам четыре сигары?
Вот же, ЖУЛИК!
Что с него взять? Тяжелое наследие переходного периода, в крайней форме.
Отдали этому прощелыге журнал, в обмен на какие-то прокисшие сигары «Тринидад».
(Две, до сих пор, дома валяются, хумидор по ним плачет!)

[Joerrigo]

Плайя Гирон, «Сифуд спешалист».
13 705 км пути (1 985 км по Кубе).

План Дня: обед, осмотр «бэст кораллс, бэст фиш, но шаркс…» в Плайя Ларга, и возвращение к истокам- в Лябану (желательно- засветло).
«Все, падры, Путешествие на излете!»

Крокодилятины, правда, обещанной нам не досталось (что, кончились все «кокодрильцы»?). Можно было обидеться и пообедать в «Бригантине», нам уже известной, в Плайя Ларга. Но Рикардо (у которого мы с О'Маркером ночевали) пообещал взамен отличный «сифуд» на обед.
Поверили авансом, и не пожалели!

Роберто… Ой, Рикардо, то есть…
(Ну и имена у них: Роберто, Рикардо, Мохито… «Абырвалг», полный!)
…так вот, РИ-КАР-ДО- шеф-повар в каком-то ресторане (не помню, где точно), специалист по морепродуктам.

Коллеги! Мы пальцы по локти сгрызли, облизывая! На блюде основном- осьминожка, а под ней мясо зверя невиданного.
- Это моллюск,- Рикардо раковину показал- Отсюда.
(Так вот, ты какой, Северный Олень?)
- А что, в раковинах разве не раки живут?.. Тогда где же они, бедные, зимуют?.. А моллюски разве могут быть такими большими?.. Блин, век живи… так, дураком в могилу и ляжешь. Отменный свиной стейк из этих моллюсков вышел бы, вот, что я Вам скажу, Падры!
Но больше мне понравилась минога, в исполнении нашего шеф-повара. Это Вам не медузы-горгоны в псевдо-китайском ресторане. «Натюр-продукт»!

А Рикардо подначивает:
«Эти головоногие- отличный афродизиак. Вам, вскорости, понадобится. В Гаване!»- и жест знакомый- «по локоть».
Свой чувак!



Также «сифуд-спешалист» поведал, что когда-то был в молодежной сборной Кубы по плаванию. Даже в Ленинграде был тогда же, на соревнованиях. Но русский, напрочь, не помнит.
(Мы, хоть одного, русскоговорящего встретим? Даже интересно становится!..)

Непродолжительная сиеста в компании местных дворовых ящерок, «Шариков».
Рон, «сэрбэса», «ля покурить», и- по машинам!

(Пацаны, Домик для духов у последнего хозяина: что-то подобное было, или мне привиделось?)