Eugeniox писал(а) 13 мар 2014, 12:28:учебников кубинского испанского пока еще не существует...
Как и "кубинского испанского языка".
Это как немец приехав в командировку в Сургут станет баклажаны называть "синенькими".
- Эй, бабка! Них шиссен! Курка, яйка! Что стоит синенкые?!
А вообще я сильно сомневаюсь, что "образованные кубинцы", которые говорят "мухель" и "кавама" смогут сказать ""Хэбен клаб".
Тут, как в том анекдоте: "Или крест снимите, или штаны оденьте..."
Предлагаю компромиссный вариант. "Havana club 7 años" следует произносить "Сантьяго де Куба аньехо". А правильнее и вкуснее.