Rada писал(а):Песня чумовая!
Слова переводили? в русском варианте от такой попсы просто зубы сводит, а на испанском - хорошо идет!
Никак не пойму, в чем секрет
Согласен, "Руки Вверх" и Юра Шатунов нервно курят в углу ))
La novia de un amigo mio se ha enamorado de mi
pero yo no puedo traicionarlo porque lo haria sufrir
Ay cosas que aunque te gustan no pueden tocarse
que vamos a hacer
La novia de un amigo mio no es para mi.
Eso me da tremenda pena
porque tu novio es mi socio
y no puedo quererte mi chulla
porque me ensucia el negocio
В оригинале это достаточно популярная песня, которую пели многие гранды (в т.ч. Адальберто Альварес и др.), правда в стиле сон и сальса. Gente D'Zona по сути просто сэмплировали основу этой песни, добавили своё видение затронутой проблемы и аранжировали её в своем довольно оригинальном стиле (кстати, за этот стиль их считают одними из грандов и основателей кубатона).
Кстати, там же еще с середины июня висит El Alumno Supera Al Maestro (она же известна как La Vendicion) - песня, которая сейчас по сути сдвигает Tremenda Pena, засидевшуюся в первых строках хит парадов уже больше полугода
http://www.youtube.com/watch?v=JkF6heiizdc
Незатейливую La Palestina тоже наверное можно отнести к нетленке на тему сальсатона:
http://www.youtube.com/watch?v=hZtOlMdzXPo
Ссылка на практически полный сборник имеющихся на сегодняшний день видео Gente De Zona:
http://videos.golesenaccion.com/video.p ... 20D%20Zona
Кстати, кому интересно - Gente D'Zona приглашены в какой-то клуб в Осло 5го октября, будут давать концерт (нужно только у финских товарисчей уточнить название клуба и детали). Есть мысль зарулить туда, так что если будут желающие - присоединяйтесь за компанию