Вопрос по кубинскому-испанскому языку и "Трудности перевода"

[cinic]

Ой, ну хватит придираться, интернациональное (в том числе, и испанское) слово "кафе" даже дикие кубаши знают.

кафе-это только кофе,для употребления "место где покушать" на Кубе не используется используется слово кафетерия(тимбиричи )примерно в том же смысле ,что и у нас, это место где можно попить напитки и перекусить

А табакос это у вас в Орьенте, а у нас в Гаване френды предлагают сигаррос!

Так и пишите на "френдовском" языке...что Вас в испанский потянуло. Сигара на Кубе везде табако,не только в Орьенте. Если Вы хотите услышать другое мнение-спросите у френдов

[Dutchman]

Кафетерия с ударением на последнем слоге, паладар или ресторантэ - кафэ только кофе. Кстати, в Испании тоже самое про кафе.
Сигары - тобакос, сигареты - сигарос. В Гаване и Сенфуэгосе.
Ке эс бэрдад? Типо правда?

[lexins]

Ну что же, жду комментарии родственников живущих 60 лет в Гаване по поводу а ла дереча и деречо. А также всевозможные словари и т.п.

[cinic]

Ну что же, жду комментарии родственников живущих 60 лет в Гаване по поводу а ла дереча и деречо. А также всевозможные словари и т.п.

Путаница видимо произошла из-за невнятного произношения слова директо,которое можно перепутать со словом деречо,а так то направо это а ла дереча

[lexins]

Путаница видимо произошла из-за невнятного произношения слова директо,которое можно перепутать со словом деречо

Ну вот это еще может быть. Хотя родственники живущие по 60 лет в Гаване утверждают, что именно деречо.

[cinic]

Ну вот это еще может быть. Хотя родственники живущие по 60 лет в Гаване утверждают, что именно деречо.

Деречо это деречо. Tengo derecho-Имею право

[Pablo Rojo]

Путаница видимо произошла из-за невнятного произношения слова директо,которое можно перепутать со словом деречо,а так то направо это а ла дереча

Встречал и тот и другой вариант. Деречо преимущественно в Гаване именно в значении прямо (но всего пару раз).

В регионах все говорят ректо. Был смешной случай у моих друзей малознакомых с испанским (и уж темболее с кубинским) языком.
На фразу кубинского пассажира, показывающего дорогу, - сагас ректо (в кубинском звучит как "сига ретто") все полезли угощать его куревом)))

[lexins]

В регионах все говорят ректо.

Собственно как и в Гаване

[alexcrane]

derecho
1.
1) прямо стоящий или ходящий; вертикальный
2) правый; находящийся: лежащий, стоящий справа
2.
1) правая, лицевая сторона; лицо (одежды) del derecho — на лицо
2) право а) правовые нормы; законодательство б) закон(ность) в) правоведение; юридические науки г) a; de algo к-л правомочие; свобода чего 3) пошлина; сбор
3.
1) правая рука
2) правая сторона a la derecho — а) направо б) справа
3) правые а) фракция правых (в парламенте) б) консерваторы; реакционеры;
4.
прямо а) по прямой б) todo derecho напрямик: не отвлекаясь, не задерживаясь, не сворачивая - a derechos - derecho al pataleo - ¡no hay derecho! - perder de derecho
Из другого словаря:
derecho
1. de dirigir 2. 1) прямой, идущий в прямом направлении
2) правый, находящийся справа a la derecha — направо, справа
3) правобережный
4) справедливый; честный; правдивый
5) верный, несомненный
6) законный
7) (+ estar) счастливый, удачливый
3.
прямо todo derecho — напрямик
...
ir (tirar) por derecho — идти по прямому пути; действовать напрямик...

[lexins]

Это хорошо, что ты читаешь словари и привел здесь различные значения слова деречо, они мне известны. Но вот на Кубе алекскран, прямо- это ректо и никак не деречо. Отдельные случаи лишь исключения вероятно используемые некоторыми людьми при разговоре с иностранцем! Когда говорят деречо и подразумевают прямо- это видимо к другим странам, не к Кубе

[lexins]

Вот только правда всегда слышалось не ректо, а ретто.

Есть такое, но это зависит от провинции. В Гаване говорят чуть по-другому, чем в провинциях

[alexcrane]

lexins

Я рассказал реальный случай из жизни кубинцев, ниче не сочиняя. Цепляйся к ним, дать адрес ?

[Andrey Severinov]

Да и то и то на самом деле используется и recto y derecho . просто деречо реже

[CDR]

Интересная статья

http://www.habanaelegante.com/Spring_Su ... ina02.html

[alexcrane]

Да, прошлись советские специалисты по Кубе. Хотя далеко не все имена перечислены. А кто такой Visotskiy (Igor) ?

[CDR]

Да, прошлись советские специалисты по Кубе. Хотя далеко не все имена перечислены. А кто такой Visotskiy (Igor) ?

Ну..здрасте..знатоки Кубы
Игорь Высоцкий советский боксер тяж - дважды "ронявший" великого Теофило Стивенсона.

[alexcrane]

Ну..здрасте..знатоки Кубы

Он че - кубинец ?
Помню, был такой боксер в СССР. Имени не знал. Для меня только один Высоцкий есть. Кубинцам бокс интереснее, это понятно. Про Стивенсона ваще не слышал никогда. Чем он велик ? Почему на Кубе нет имени Теофил ?

[lexins]

Про Стивенсона ваще не слышал никогда. Чем он велик ? Почему на Кубе нет имени Теофил ?

Вот это уже интересно....
Теофило Стивенсон Лоуренс — знаменитый кубинский боксёр-любитель, трёхкратный олимпийский чемпион и трёхкратный чемпион мира среди любителей. Один из трёх трёхкратных олимпийских чемпионов по боксу (кроме него — венгр Ласло Папп и кубинец Феликс Савон). Заслуженный мастер спорта СССР (звание получил в 1972 году в числе лучших спортсменов социалистических стран).

[CDR]

Ну..здрасте..знатоки Кубы

Он че - кубинец ?
Помню, был такой боксер в СССР. Имени не знал. Для меня только один Высоцкий есть. Кубинцам бокс интереснее, это понятно. Про Стивенсона ваще не слышал никогда. Чем он велик ? Почему на Кубе нет имени Теофил ?

1) Че - тоже не кубинец...как и Кенеди - однако их имена известны всем поголовно "знатокам Кубы"
2)Для кубинцев тоже есть только один Высоцкий (и это не Владимир а Игорь)
3)Стивенсон - трехкратный олимпийский чемпион (а мог бы быть и пятикратным)..тем и велик
4) Стивенсон эмигрант откуда то с Сен-кит-и-невис (что то вроде)...по этому имя не кубинское

[lexins]

4) Стивенсон эмигрант откуда то с Сен-кит-и-невис (что то вроде)...по этому имя не кубинское

Скорее отец его. Сам он родился на Кубе.