Форум Винского

**alexcrane** » 04 окт 2013, 14:50

Я точно не "знаток Кубы", никогда не претендовал. Мне бокс по фигу. А статейка правда интересная. На Кубе дикое переплетение всего, имен в том числе. Вот имя для моей супруги ее мама (кстати, сама Tania) вычитала в каком-то советском журнале, но его я в списке не нашел почему-то - Laritza.

**lexins** » 04 окт 2013, 14:53

alexcrane писал(а) 04 окт 2013, 14:50: вычитала в каком-то советском журнале, но его я в списке не нашел почему-то - Laritza.

А по-русски Лариса

**alexcrane** » 04 окт 2013, 14:57

lexins писал(а) 04 окт 2013, 14:53:А по-русски Лариса

Как догадался ?
По части имен мне говорили также, что практически в каждой кубинской семье можно найти внебрачного ребенка от советского специалиста.

**lexins** » 04 окт 2013, 15:09

alexcrane писал(а) 04 окт 2013, 14:57:По части имен мне говорили также, что практически в каждой кубинской семье можно найти внебрачного ребенка от советского специалиста.

Ну если только по части имен!
Детей именно от советских специалистов очень-очень мало. Это скорее дань той моде на имена которая была на Кубе в те времена дружбы СССР и Кубы. Плюс наши журналы и книги читали, фильмы смотрели советские в те времена. И скорее имена привозили кубинские специалисты приезжавшие из СССР.

**CDR** » 04 окт 2013, 15:13

alexcrane писал(а) 04 окт 2013, 14:50: На Кубе дикое переплетение всего, имен в том числе. Вот имя для моей супруги ее мама (кстати, сама Tania) вычитала в каком-то советском журнале, но его я в списке не нашел почему-то - Laritza.

Как ребенка своего назовете? Не думали еще?

Вот понравилось ..хочу порекомендовать..с таким именем в России не затеряешся
Yurismáikel
Во как!
Эт звучит как.. Джурийсмайкел !?
Что парень что девка - всем годится
к примеру Джурийсмайкел Алексеевич Филимонов
будет крррруто

**esoxie** » 04 окт 2013, 15:32

На Кубе Юрисмайкель будет, я не слышал, чтобы они "джикали"

**CDR** » 04 окт 2013, 16:07

esoxie писал(а) 04 окт 2013, 15:32:На Кубе Юрисмайкель будет, я не слышал, чтобы они "джикали"

Да хрен знает..может я и седой не по годам да с рукою высохшей
но, к примеру , имена своих подруг Yumirka и Yaimaris , произносил как слышал..
соответственно Джюмирка и Джяймарис

**lexins** » 04 окт 2013, 16:14

CDR писал(а) 04 окт 2013, 16:07: имена своих подруг Yumirka и Yaimaris , произносил как слышал..
соответственно Джюмирка и Джяймарис

Произносили неправильно, но думаю, они сильно не обижались

**CDR** » 04 окт 2013, 16:22

lexins писал(а) 04 окт 2013, 16:14:
CDR писал(а) 04 окт 2013, 16:07: имена своих подруг Yumirka и Yaimaris , произносил как слышал..
соответственно Джюмирка и Джяймарис

Произносили неправильно, но думаю, они сильно не обижались

Упс!
не обижались конечно но ,выходит потерпеть от меня каброна и это еще довелось.

**cinic** » 04 окт 2013, 16:43

CDR писал(а) 04 окт 2013, 15:13:Как ребенка своего назовете? Не думали еще?

Вот понравилось ..хочу порекомендовать..с таким именем в России не затеряешся
Yurismáikel

Чой-то ты в крестные самовольно записываешься? В очередь...в очередь

**cinic** » 04 окт 2013, 17:59

esoxie писал(а) 04 окт 2013, 15:32:На Кубе Юрисмайкель будет, я не слышал, чтобы они "джикали"

Ну с игриега (Y)"джикнуть" всяко разно можно,не так явно конечно,но все равно "Дж" слышно

**alexcrane** » 04 окт 2013, 18:05

Бугага! Не, еще не думали. Еще ФМС не победили.
Между прочим, я тусуюсь в ориенте и там очень часто глотают целые слоги и вместо "й" говорят "дж" особенно это касается слов с двойным "ll". Я впервые обратил на это внимание когда пытался понять че орут извозчики на кочах своим лошадям (типа нашего "нооооо"). Слышится как "а-джоооооо". Оказывается это они так произносят слово "caballo", как мне объяснили. Я был в шоке.

**cinic** » 04 окт 2013, 18:54

alexcrane писал(а) 04 окт 2013, 18:05: Слышится как "а-джоооооо". Оказывается это они так произносят слово "caballo", как мне объяснили. Я был в шоке.

Не всегда говорят кабайжоооо иногда говорят джеееегваааа! когда у него кобыла ,а не конь А вообще это "высший класс" когда научишься понимать,что на улице кричат...и супер когда научишься там отвечать

**letunet** » 24 окт 2013, 16:15

Подскажите, кто знает.
Что означает часто повторяющаяся в кубинских песнях фраза(слово?), звучит как "аинамАр"?

**cinic** » 24 окт 2013, 18:49

letunet писал(а) 24 окт 2013, 16:15:Подскажите, кто знает.
Что означает часто повторяющаяся в кубинских песнях фраза(слово?), звучит как "аинамАр"?

alli nada mas

**letunet** » 24 окт 2013, 22:27

TonyS писал(а):может быть enamorado?

Не, не похоже...

cinic писал(а) 24 окт 2013, 18:49:alli nada mas

Точно?)))) Блин, тогда я глухая на оба уха Спросила своего препода-кубинца, он тоже не опознал фразу...
А перевести то как alli nada mas по-умному? То, что мне выдает переводчик как-то не очень вписывается в формат песни... испанский только начала учить

**esoxie** » 25 окт 2013, 00:29

На такую строчку песни похоже "solo una fiesta y nada más" ?)

**Andrey Severinov** » 25 окт 2013, 02:50

Может проще написать как песьня называется. Сразу понятно станет о чем речь

**letunet** » 25 окт 2013, 09:49

Andrey Severinov писал(а) 25 окт 2013, 02:50:Может проще написать как песьня называется. Сразу понятно станет о чем речь

Ах, да если бы я знала... я бы тогда уже нарыла ее в инете, разложенную по полочкам, с переводом и аккордами)))

Слышала это на концертах и дискотеках (поэтому и название не знаю), в разных песнях, по ритму - сальса... поют чего-то там "блаблабла", а потом в конце куплета выкрикивают "аинамар, аинамар!". Ну как кубинская вариация нашего: опа!" или "ай-нанэ" какого-нибудь

esoxie писал(а) 25 окт 2013, 00:29:На такую строчку песни похоже "solo una fiesta y nada más" ?)

Не похоже

Ладно, пошла рыть на просторах инета всякие кубинские песни... ежели что - вернусь вас спрашивать с уже конктреным треком.

**Mirtal** » 29 окт 2013, 01:33

у Los 4 и gente de Zona постоянно alli na ma)))
Значит типа они, и больше никого тут. крутые.

🏨 Trip.com — бронирование отелей за границей и в России на сингапурском сайте российскими картами