Вопрос по кубинскому-испанскому языку и "Трудности перевода"

[Arch]

Понятно.
Правильный вариант a Madrid, кубинский вариант pa' Madrid.
Напомнило другое чисто по-кубински исковерканное cuando tu vuelva pa'tras))

[Chipsata]

А как сказать
лох
иди на х**
зае**л
нае**ть

попорядку
comamierda
veteparapinga
metienesjodido
estafar

[Eugeniox]

Comemierda - с переводе аналог нашего "говноед", а не лох

[Chipsata]

Comemierda - с переводе аналог нашего "говноед", а не лох

В_моем_узком_понимании_эти_слова_имеют_один_и_тот_же_смысл.
Может_вы,_как_более_компетентный,_более_точно_переведете_слово_ЛОХ?_Мне_будет_очень_интересно_пополнить_свой_словарный_запас

[Eugeniox]

Я вам привел это слово как встречающееся в квалифицированных переводах с испанского языка и означающее именно то, что я написал выше.

[Arch]

Я вам привел это слово как встречающееся в квалифицированных переводах с испанского языка и означающее именно то, что я написал выше.

Посмотрите, что пишут в "словарях"
http://www.urbandictionary.com/define.p ... e%20mierda
come mierda... употребляется преимуществено кубинцами...значит то-то и то-то...
А значит оно то, что по-русски называется "лох".

Ключевое слово "значит".
Вы же пишите про перевод "слово-в-слово".
Для всех иностранных языков такой перевод "слово-в-слово" не всегда является правильным с точки передачи мысли.
Пример, если кубинец скажет "que pinga te paso", дословный перевод будет ошибочным с точки зрения передачи мысли говорящего.

[Antra]

Заинтриговали
Стало любопытно, английский не разумею, поэтому искала информацию на испанском (в разделе «кубанизмов»)
comemierda - desgraciado (неудачник, невезучий)
comemierda - lo mismo que comebola
comebola - despectivo de ingenuo, crédulo, primo (простак, простофиля, наивный)
В принципе, подходит под определение «лох»
В тоже время, сomemierda - tonto, estúpido…….. insulto muy frecuente en Cuba y uno de los más ofensivos (то бишь, ну оооочень уж оскорбительное ругательство) и как-то совсем не вяжется с понятием «лох»
Arch, я так понимаю, Вы испанским неплохо владеете? наверное ссылку нельзя давать, если забить в поисковике diccionario de argot cubano, можно найти кучу выражений, думаю, Вам будет интересно.
И, еще, я, конечно, не спец в жаргоне, но мне кажется слово estafar (мошенничать, жульничать)вполне литературное.Смысл, конечно, передается, но,я так понимаю, вас все-таки, жаргонный вариант интересует?

[Arch]

Спасибо за наводку.
Мне безусловно интересен и литературный вариант (estafar),
но, прежде всего, хотелось бы узнать, как сказать "нае****ть"?

[Eugeniox]

Ключевое слово "значит".
Вы же пишите про перевод "слово-в-слово".

Ну так это и есть дословный перевод - и если вы захотите назвать оппонента " г....ед", вы скажете именно comemierda.

[Arch]

Ключевое слово "значит".
Вы же пишите про перевод "слово-в-слово".

Ну так это и есть дословный перевод - и если вы захотите назвать оппонента " г....ед", вы скажете именно comemierda.

Если Вы это скажете кубинцу, то это будет воспринято как "лох".
Вне зависимости от того, что Вы подразумевали.

Пример из американского арго - dushpack. Прямой перевод на русский не имеет ничего общего с реальным применением слова в США.

[Elena Allue Rodriguez]

Не удержалась таки от обсуждения...
Comemierda по-русски все-таки будет как лох...
Только его можно употреблять в разных контекстах, например, сидит компания друзей, и подкалывают друг друга, как очень любят делать кубинцы, и если сказать, que comemierda tu eres chico, смеясь, то это не будет воспринято как оскорбление...
Если это разборки, драка, оскорбление и т.д. и кто-то скажет: tu eres un comemierda с серьезным, обиженным и т.д. лицом, то что будет дальше, можно догадаться....
Estafar кстати именно жаргонное и означает красть (на Кубе), самое литературное слово это robar (классический испанский).
Еще кстати похожее выражение есть se jamo ... (что-то сожрал дословно, но означает что-то типа стырил)

[Arch]

Спасибо за Ваш экскурс. Обязательно пишите еще по теме. Кто может лучше освятить вопрос, чем билингвал, как Вы?

...Estafar кстати именно жаргонное и означает красть (на Кубе), самое литературное слово это robar (классический испанский).
Еще кстати похожее выражение есть se jamo ... (что-то сожрал дословно, но означает что-то типа стырил)

Так скажите уж наконец, как будет нае**вать, пожалуйста.

[Pablo Rojo]

bugarron - это вроде как пассивный марикон

Вчера у своей уточнил. Ты абсолютно прав: марикон - активный пед, бугаррон - пассивный.

[Arch]

...Вчера у своей уточнил...

Уточни плз как будет нае**вать. Не дай умереть в серости)))

[Chipsata]

Мне_вот_например_очень_интересно,_как_он_это_будет_спрашивать_у_кубинки?)))_Как_он_объяснит_ей_это_слово_для_перевода?))))

[Arch]

Мне_вот_например_очень_интересно,_как_он_это_будет_спрашивать_у_кубинки?)))_Как_он_объяснит_ей_это_слово_для_перевода?))))

Oye, como decir engañar, estafar usando sinonimo lo malo posible.

Кстати, слово chivar, которое Вы мне перевели как пиз**ть,
ряд словарей переводит как "обманывать, надоедать, докучать (Лат.Ам.)."
Ни капли арго...

[Chipsata]

Мне_вот_например_очень_интересно,_как_он_это_будет_спрашивать_у_кубинки?)))_Как_он_объяснит_ей_это_слово_для_перевода?))))

Oye, como decir engañar, estafar usando sinonimo lo malo posible.

Кстати, слово chivar, которое Вы мне перевели как пиз**ть,
ряд словарей переводит как "обманывать, надоедать, докучать (Лат.Ам.)."
Ни капли арго...

Я_словарями_не_пользуюсь._Я_говорю_и_думаю_на_кубинском_испанском_вот_и_все._И_если_здесь_что-то_спрашивают_и_я_знаю,_то_отвечаю._Если_не_знаю,_то_молчу,_а_не_лезу_в_словари_и_интернет.
_Это_уже_всем_понятно_по-моему.

От_этого_слова_пошло_слово_chivaton._То_есть_человек,_который_много_говорит_и_всех_закладывает.
_А_пошло_это_все,_я_думаю_от_животного._Ну_типа_блеять_что-ли.....
А_вы_под_словом_пиз..ть_что_имели_в_виду?_Говорить_или_воровать?

[Arch]

Под словом пиз**ть имелось ввиду "врать".

Насчет происхождения слова chivar согласен полностью.
Chivaton или просто chiva - это delator (доносчик, обвинитель, ябедник), но более грубо.
Видимо, аналогия в русском языке - "стукач".

Очевидно, что эти слова (chivaton, chiva) связаны с chivar.
Chivar - обманывать, надоедать, ябедничать, стучать.
Но это не то же самое, что пиз**ть (в смысле врать).

Если Вы все-таки с позиции Вашего большого опыта скажете,
что chivar употребляется как пиз**ть (врать),
то мне останется только согласиться и поблагодарить за науку)

[Gesha]

Пердонеме, что поднял старую тему, не хочу плодить клон.
Вопрос к знатокам испанского: почему кубинки пишут от себя: "Te quiere". Почему не: "Te quiero". Я что-то не понимаю.

[lzp]

significa "tu amor, que te quiere"