Форум Винского

**Paulig** » 05 июн 2007, 12:48

Собираюсь в августе на Кубу.
Есть задумка заказать пару футболок с надписями для приставучих "френдов", мол ничего не надо.
Но только поделиктней как-нибудь, вэтэ карахо
не подойдет наверное :mrgreen:
В испанском не силен, поэтому если кто чего подскажет - спасибо.
Вот со словарем скреативил такое:
Mí de La Havana. De nada me es necesario! Yo tengo ya todos los!

**Викк** » 05 июн 2007, 12:57

как там называется подразделение следящее за связями с иностранцами?

забыл... вот его название на спину.
типа ""общество добровольного содествия .... "

**Caminante** » 05 июн 2007, 13:12

Paulig писал(а):Вот со словарем скреативил такое:
Mí de La Havana. De nada me es necesario! Yo tengo ya todos los!

Ваще чума! Шедевр! С такой надписью за вами будет вся Гавана ходить строем! Постараюсь перевести:
Моё из Гаваны. Не за что мне это нужно! Я уже всех имею!

**тинаму** » 05 июн 2007, 13:45

Caminante писал(а):
Paulig писал(а):Вот со словарем скреативил такое:
Mí de La Havana. De nada me es necesario! Yo tengo ya todos los!

Ваще чума! Шедевр! С такой надписью за вами будет вся Гавана ходить строем! Постараюсь перевести:
Моё из Гаваны. Не за что мне это нужно! Я уже всех имею!

Если перевод правильный то просто чума!!!

**MATILDA** » 05 июн 2007, 13:51

А вот еще вариант : Я Havana. Ничего это мне необходимо! У меня есть уже все!
(так перевел электронный словарь)

**Dik** » 05 июн 2007, 14:14

Во блин идеи летают в воздухе. Я себе скреативил уже пару футболок.
Спереди на одной написано -?Quieres una bofetada?
Точного перевода не существует, но если примерно,то -Наконец то ты пришел.
А сзади написано- Dejame en paz!
Ну типа рад знакомству,найс ту си эгейн.
А на другой написано- Eres simpatico
Просто уверен в успехе

**Caminante** » 05 июн 2007, 14:18

Не надо пользоваться электронными словарями! Звучать этот шедевр креатива будет именно или почти так, как я написал... Правильно будет " Soy de La Habana! Necesito nada! Tengo todo ya!"
Но я бы ни чего не менял!!!!! Можно только взять всё это в ковычки и подписаться Fidel.

**Викк** » 05 июн 2007, 14:24

нет уш... с "эрес симпатико" френды конечно отвалят, но от мариконов как отбиваться???

**Викк** » 05 июн 2007, 14:30

Caminante писал(а):Не надо пользоваться электронными словарями! Звучать этот шедевр креатива будет именно или почти так, как я написал... Правильно будет " Soy de La Habana! Necesito nada! Tengo todo ya!"
Но я бы ни чего не менял!!!!! Можно только взять всё это в ковычки и подписаться Fidel.

бля упал паццтол....

**Dik** » 05 июн 2007, 14:39

Викк писал(а):нет уш... с "эрес симпатико" френды конечно отвалят, но от мариконов как отбиваться???

от мариконов написать CERRADO.
А если серьезно, то мне понравилась фраза у Мучи в отчете-somos no alemanos,gorogos,somos Rusos,casi Cubanos.

**Chipsata** » 05 июн 2007, 15:00

Есть одна загвоздка. Какие у вас гарантии что френды читать умеют? У меня есть майка клаасная, спереди написано "de puta madre", сзади написано "Un vaso de ron y un gramo de coca, esta puta vida loca". НИ РАЗУ! на нее никто не обратил внимание. Только пограничник на таможне поржал.

**Caminante** » 05 июн 2007, 16:12

Dik писал(а):Спереди на одной написано -?Quieres una bofetada?
Точного перевода не существует, но если примерно,то -Наконец то ты пришел.
А сзади написано- Dejame en paz!
Ну типа рад знакомству,найс ту си эгейн.

Не плохо, кстати! А переводится очень даже просто, литературно:
Quieres una bofetada?-В табло хочешь?
Dejame en paz!-Оставь меня в покое!
Ваще идея с футболками классная! Помнится, бродил по Шанхаю, отбивался от китайских зазывал и бубнил себе под нос : "No shoes...No bags...No watches..."
Можно по аналогии нарисовать большое NO и далее список chicas, coca, ron, tabaco, casa...
Или коротко "NADA YA!"

**Юрген** » 05 июн 2007, 16:24

Tabacco, ron, chica, casa.. Esta dìa precio pequeño! Un dolar!

Сорри сразу за ашыпки

**Dik** » 05 июн 2007, 16:29

Caminante писал(а):
Dik писал(а):Спереди на одной написано -?Quieres una bofetada?
Точного перевода не существует, но если примерно,то -Наконец то ты пришел.
А сзади написано- Dejame en paz!
Ну типа рад знакомству,найс ту си эгейн.

Не плохо, кстати! А переводится очень даже просто, литературно:
Quieres una bofetada?-В табло хочешь?
Dejame en paz!-Оставь меня в покое!
Ваще идея с футболками классная! Помнится, бродил по Шанхаю, отбивался от китайских зазывал и бубнил себе под нос : "No shoes...No bags...No watches..."
Можно по аналогии нарисовать большое NO и далее список chicas, coca, ron, tabaco, casa...
Или коротко "NADA YA!"

Опаздал, опаздал,такая футболка уже есть, а сзади по русски написано - И спи*дить у меня нечего. В количестве двух штук ручная работа, контрабандный товар,получено с таможни.
В оригтнале правда не чика а пута.

**Dik** » 05 июн 2007, 16:33

Думаю надо замутить еще Solo una noche
А ниже Quiero doscientos dollar

**Caminante** » 05 июн 2007, 16:47

Dik писал(а):Думаю надо замутить еще Solo una noche
А ниже Quiero doscientos dollar

А вот тут ты уже опаздал!!! Есть у меня почти такая же от "De puta madre"
Написано "Gigolo Latino $500 (first night free)"

**Dik** » 05 июн 2007, 17:09

Даа идеи сука витают...

**Caminante** » 05 июн 2007, 17:24

Кстати, to Paulig:
Мы Вам хоть чем то помогли?

**Paulig** » 05 июн 2007, 18:55

2Caminante:
Муча грасиа Амиго! Ржал пацсталом!

Сделаю надпись на спине "Soy de La Habana! Necesito nada! Tengo todo ya!" самым жирным шрифтом и еще неплохо-бы люминисцентным,
чтоб в аж в темноте светилась сцуко!

**Chipsata** » 05 июн 2007, 21:00

Напишите еще Echate pa'ya q soy camajan!

**Dik** » 05 июн 2007, 21:48

Chipsata писал(а):Напишите еще Echate pa'ya q soy camajan!

Ниасилил. Чета типа -Твая кидать на мая кровать?

**Chipsata** » 06 июн 2007, 08:41

Dik писал(а):
Chipsata писал(а):Напишите еще Echate pa'ya q soy camajan!

Ниасилил. Чета типа -Твая кидать на мая кровать?

)))) Типа "Отвали, сам в курсе"

**Borracho** » 06 июн 2007, 10:48

А что по нынешним временам определение уличных френдов - "хинетеро" - уже не актуально?

**Caminante** » 06 июн 2007, 12:10

О! Ваще стихи получились:

Soy de la Habana!
Necesito nada!
Tengo todo ya!
Echate pa'ya!!!!!

Chipsata, как тебе стиль и грамматика?

**Caminante** » 06 июн 2007, 12:55

Borracho писал(а):А что по нынешним временам определение уличных френдов - "хинетеро" - уже не актуально?

Jinetero (от Jinete-любитель стрельнуть денег)-чувак живущий исключительно за счёт иностранцев, фарцовщик. А camajan или camajane просто уличный чувак, разводила, пройдоха, знающиёй всё и всех в городе. Кажется, так...

**Borracho** » 06 июн 2007, 13:06

Про "камахана" я в курсе, еще есть интерпретация - "знающий чувак, чувак, которого не разведешь или жадный". Просто термин "хинетеро" перестал встречаться в форуме.

**Caminante** » 06 июн 2007, 16:16

Borracho писал(а):...термин "хинетеро" перестал встречаться в форуме.

Я, если честно, и на Кубе и здесь среди кубинцев не часто слышал этот термин. Архаизм, видимо... Язык меняетя.
"Морковки", кстати, тоже на форуме повывились!

**Chipsata** » 06 июн 2007, 18:03

Caminante писал(а):О! Ваще стихи получились:

Soy de la Habana!
Necesito nada!
Tengo todo ya!
Echate pa'ya!!!!!

Chipsata, как тебе стиль и грамматика?

Хосе Марти обзавидовался бы))))

**Юрген** » 07 июн 2007, 08:35

Ровно ложится на реггетонную мелодию. Запишемся?

**ilyaCHG** » 07 июн 2007, 08:52

Caminante писал(а):О! Ваще стихи получились:

Soy de la Habana!
Necesito nada!
Tengo todo ya!
Echate pa'ya!!!!!

Ну незнаю я испанского Перевидите плиз, очень интЭрЭсно!

**Caminante** » 07 июн 2007, 10:14

ilyaCHG писал(а):Soy de la Habana!
Necesito nada!
Tengo todo ya!
Echate pa'ya!!!!!

Перевидите плиз, очень интЭрЭсно!

Ну, примерно так:

Сам я из Гаваны!
Мне ничего не надо!
Есть уже всё у меня!
Отвали отсюда на...!

**MATILDA** » 07 июн 2007, 14:56

А мне кажется, что надписи на майках никто не читает, как уже сказала Chipsata. Может они думают, что туристо где-то увидел футболку -> понравилась -> купил -> надел -> ходит. Кто из них допетрит, что надпись специально для них скреативлена? Надо писать плакаты, типа "человек-бутерброд", как у нас у метро стоят, для наглядности. Для барыги что главное? Да впарить вам что-нибудь побыстрее, пока вас не перехватил другой такой же "френд", у которого и ром мокрее, и сигара длинее))). Поэтому они (имхо) главным образом реагируют на движущийся обьект. Да даже если и сообразят/прочтут, то могут подумать что ron, chikas, puros, etc. уже кончились, и он , хинетеро, стоИт сдесь специально для того, что бы "спасти вас и облегчить вам жизнь".
О !!! Есть предложение: кто себе сделает такую футболку - напишите потом сюда, сколько раз вам все равно что-нибудь предлагали ...

**Paulig** » 07 июн 2007, 15:33

Где сделать надпись в Питере уже нашел. Делают за 5 дней, совсем недорого и все что пожелаешь в т.ч. и люминисцентной пленкой.
Осталось только найти белые футболки хорошего качества.
Буду их тестировать по ночам на малеконе в конце августа

Soy de la Habana!
Necesito nada!
Tengo todo ya!
Echate pa'ya!!!!!

**ilyaCHG** » 07 июн 2007, 19:18

Caminante писал(а):Сам я из Гаваны!

Это ПЯТЬ!

**machoandcowboy** » 11 июн 2007, 13:04

Всё намного проще. Когда к вам подходят типа "хеллоу май френд", надо спросить его "ке керес", а потом сказать "но". И никаких проблем.

**ызнт** » 10 мар 2008, 21:31

спасибо авторам, отличный креатив, валяюсь пацталом

**Levdesign** » 11 мар 2008, 01:22

а что если на майке написать POLICIA, не будут трогать?

**Granada_chia** » 11 мар 2008, 02:02

Levdesign писал(а):а что если на майке написать POLICIA, не будут трогать?

Я думаю,что всем будет решительно плевать на надпись...
А вот если надеть местную полицейскую форму...

**Levdesign** » 11 мар 2008, 03:24

Ну на спине например, типа как чтоб отпугивало
А полиц. форму одеть это уже наверняка подсудное дело

**Granada_chia** » 11 мар 2008, 03:41

Levdesign писал(а):Ну на спине например, типа как чтоб отпугивало

Ну сами посудите,кого может отпугнуть явно фейковая надпись?
Имхо-максимум - будете привлекать внимание.

**Amika** » 11 мар 2008, 13:24

Помогите мне пожалуйста с надписью

Скреативить надпись "для френдов" на футболку

с первой поездки очень меня достали "кавалеры" в отеле, идишь и только слышишь хз что значащие слова, как переводчица сказала - нравлюсь им

что бы такое написать чтоб культурно послать всех этих мачо-сранчо

**Caminante** » 12 мар 2008, 18:46

Amika писал(а):Помогите мне пожалуйста с надписью с первой поездки очень меня достали "кавалеры" в отеле, идишь и только слышишь хз что значащие слова, как переводчица сказала - нравлюсь им что бы такое написать чтоб культурно послать всех этих мачо-сранчо

Ну... Что-то типа "Zona Prohibida!" - "Запретная Зона!"
Только вот наши соотечественники, слабо владеющие испанским, могут истолковать наоборот...

**matvey** » 12 мар 2008, 23:01

Можно попробовать и так: cuidado con el perro
Не в обиду сказано

**cinic** » 13 мар 2008, 07:38

Можно попробовать и так: cuidado con perro

.......y perro muerde

**Amika** » 16 мар 2008, 23:12

matvey писал(а):Можно попробовать и так: cuidado con el perro
Не в обиду сказано

А перевод можно узнать

**Caminante** » 17 мар 2008, 17:36

Perro muerde-кусачая собака
Ну, если на то пошло, то чем вам не надпись на футболку для хорошей девочки?
"Осторожно!
Кусачая собака.
И хозяин тоже.
Хозяйка."

**Amika** » 17 мар 2008, 18:12

здорово

**Caminante** » 17 мар 2008, 19:03

А ещё лучше "el perro" заменить на "la perra".
"Кусачая сука" вселит ужас в сердца всех кубинских мачо!!!

**cinic** » 18 мар 2008, 10:57

Хозяйка."

А,рассмотрел фото это типа внизу хозяйка подписалась Видать знает

**cinic** » 18 мар 2008, 12:19

http://www.crashcamisetas.com/list_articulos.asp?id_categoria=1Вот и здесь можно что-нибудь для себя найти

Форум Винского

✈️ Aviasales — поиск и покупка дешевых авиабилетов картами МИР.

✈️ Trip.com - поиск дешевых авиабилетов, оплата картами МИР

🏨 Trip.com — бронирование отелей за границей и в РоссииЛучшие цены для бронирования жилья в Азии. Оплата картами МИР

🏨 Booking.com бронирование отелей, апартаментов за границей.

🏨 Яндекс-Путешествия - бронирование жилья в России и за границей

🏨 Островок - онлайн бронирование отелей и апартаментов в России и за границей

🏠 Суточно — аренда квартиры, апартаментов, коттеджа напрямую у хозяина.

🚗 Discovercars - аренда авто за границей. Есть фильтры "Дебетовая карта для депозита"

🚗 Localrent — аренда авто в Турции, Дубае, Испании, Черногории, Греции, Грузии, Армении и тд.

🚗 Rentalcars - аренда автомобиля за границей

🛡️ Черехапа – подбор туристической страховки для визы, поездок за границу и активного отдыха

🇪🇺 Ekta – европейская страховка для визы в Германию, Австрию, Хорватию

🧭 Tripster — бронирование экскурсий в разных странах мира, выбор русскоговорящего гида

🧭 Авторские туры по всему миру на русском языке. Тематические туры от знатоков страны, региона

🌍 GetYourGuide — большой выбор программ приключений, индивидуальных и групповых туров, трансферов с гидом. Оплата visa/mc, PayPal, Google Pay

🧳 Sputnik8 — бронирование экскурсий в России. Оплата картами МИР

🚖 Kiwitaxi — заказать онлайн трансфер из аэропорта, из отеля, в другой город.

🚆 Трип.ком — Онлайн покупка ж/д билетов в Азии и Европе (Италия, Франция).

🚄 Klook — Япония ж/д билеты и проездные. ж/д билеты в Европе.

🚌 12Go — автобусные билеты в Азии (Вьетнам, Таиланд, Китай, Япония)

🚏 Автобусные и ж/д билеты в Европе

🚂 Автобусные и ж/д билеты в Америке и Европе

📲 eSIM от Yesim — по странам и континентам. Есть безлимитные тарифы.

📶 eSIM от Airalo. Бесплатно: Турция, США, UK, Португалия, Япония, Греция, Испания.

🌐 eSIM от Trip.com — по странам, континентам, глобальные

Скреативить надпись "для френдов" на футболку

Скреативить надпись "для френдов" на футболку

Re: Скреативить надпись "для френдов" на футболку

Re: Скреативить надпись "для френдов" на футболку

Re: Скреативить надпись "для френдов" на футболку