Вопрос по кубинскому-испанскому языку и "Трудности перевода"

[Soarer]

Если два испанца, пусть мадридца, захотят, чтобы их кубинец не понял... или понял не полностью... думаю не вопрос. Или предполагается, что мадридцы говорят только на классическом языке Сервантеса?.

Я не думаю, я знаю что поймет. Даже если 2 мадридца уж очень постараются. Отдельные слова не в счет. Скажу так, что жаргон испанского достаточно беден по сравнению с кубинским и любой кубинец его будет щелкать на раз два. Каталония и Страна Басков тут не в счет.

но автокорректор поправил почему-то

Видимо потому что он таких выражений не знает просто.

Для интереса расскажу, что кубинцы некоторые испанские фильмы смотрят только с субтитрами, потому что не могу разобрать, что там говорят, а в кино очень часто из зала слышно "Que dice?" и т.п.

[lexins]

Для интереса расскажу, что кубинцы некоторые испанские фильмы смотрят только с субтитрами

Как это? Испанские фильмы с субтитрами на испанском же языке? Вот новость!!! А то что не могут разобрать скорее можно увязать с "новой" техникой в кинотеатрах чем с там, что кубинцы перестали понимать испанского!

[Soarer]

Нет, это связано с разными диалектами и произношением, ничего более. Но в контексте разговора все равно всем все понятно.

[lexins]

Нет, это связано с разными диалектами и произношением, ничего более. Но в контексте разговора все равно всем все понятно.

Первый раз о таком слышу!!! Думаю, что вы немного заблуждаетесь мягко говоря. Все мои друзья и родственники смотрят испанские фильмы и никакие субтитры им не нужны!

[Soarer]

Нет, это связано с разными диалектами и произношением, ничего более. Но в контексте разговора все равно всем все понятно.

Первый раз о таком слышу!!! Думаю, что вы немного заблуждаетесь мягко говоря. Все мои друзья и родственники смотрят испанские фильмы и никакие субтитры им не нужны!

Ну вот, теперь будете знать Кстати, об этом, мне впервые рассказала моя преподавательница испанского из Университета Гаваны, я сначала подумал, тоже, что это странновато, но потом и другие кубинцы подтвердили информацию

[alexcrane]

В Ростове есть свои локальные "жаргонизмы"

Там только полторашки и кавамы

[Eugeniox]

В Ростове есть свои локальные "жаргонизмы"

Есть, есть...
представители московского региона частенько переспрашивают отдельные фразы и слова...

Там только полторашки и кавамы

про Дальний Восток я даже и не говорю... там вообще Ростов - это Большая Земля...

[vagabondit]

Кстати, об этом, мне впервые рассказала моя преподавательница испанского из Университета Гаваны, я сначала подумал, тоже, что это странновато, но потом и другие кубинцы подтвердили информацию

Ну, мне некоторые персонажи подтверждали, что Земля плоская.
А кто субтитры делает - ICAIC?
И где Ваши друзья их смотрят - в "Amadeo Roldan", "Cine 23 y 12", "Cine Astral" или еще где?
Сылочку хоть нa один испанский фольм с испанскими же субтитрами не подкинете тут?

[Soarer]

Без понятия кто делает субтитры к испанским фильмам, мы на занятиях смотрели кубинский фильм с испанскими субтитрами, но к сабжу это никакого отношения не имеет. В кино показывают с субтитрами именно испанские фильмы, в каком именно кино никто не уточнял, но я не думаю, что это от кинотеатра зависит.

[lexins]

мы на занятиях смотрели кубинский фильм с испанскими субтитрами

Вот это вообще финиш!!! В данных фильмах говорили видимо на непонятном кубинском языке, что пришлось испанские субтитры ставить?

Сылочку хоть нa один испанский фольм с испанскими же субтитрами не подкинете тут?

Во-во, тоже бы хотел увидеть данный шедевр!!!

[Keranamu]

Я бы так спросил "Puedo entrar para tirar una foto"

Правильно будет: "sacar una foto".

Без понятия кто делает субтитры к испанским фильмам, мы на занятиях смотрели кубинский фильм с испанскими субтитрами, но к сабжу это никакого отношения не имеет. В кино показывают с субтитрами именно испанские фильмы, в каком именно кино никто не уточнял, но я не думаю, что это от кинотеатра зависит.

Три года работал переводчиком на Кубе (правда, достаточно давно), но ни по местному ТВ, ни в кинотеатрах такого не встречал, слышу об этом впервые.

[Soarer]

Большинство кубинцев мне говорили tirar una foto, хотя очевидно, что и то, и то правильно

[lexins]

Три года работал переводчиком на Кубе (правда, достаточно давно), но ни по местному ТВ, ни в кинотеатрах такого не встречал, слышу об этом впервые.

Думаю и не услышите. Особенно кубинские фильмы с испанскими субтитрами! Это для глухих что ли?

[Soarer]

Кубинские фильмы с испанскими субтитрами были в университете Гаваны для студентов, изучающих испанский, типа меня

[lexins]

Кубинские фильмы с испанскими субтитрами были в университете Гаваны для студентов, изучающих испанский, типа меня

Т.е. если опустить 2-3 жаргонизма за весь фильм (чисто кубинских) можно сделать вывод, что в кубинских фильмах говорят на каком-то другом языке?

[Soarer]

В смысле? Не понял вопрос, вы мое мнение спрашиваете отличается ли кубинский испанский или в чем вопрос?

[Keranamu]

Думаю и не услышите. Особенно кубинские фильмы с испанскими субтитрами!

Живём в эпоху перемен (туды её...) Тема зацепила за живое, начал искать подтверждение, и нашёл-таки (даю только цитату, ссылку сможете найти самостоятельно, если заинтересует): Для всех, кто интересуется Кубой и испанским языком!
31-го марта (суббота) в 15.00 приглашаем всех желающих в наш кино-клуб, где будем смотреть и обсуждать кубинский фильм “El cuerno de la abundancia” (2008). Это сатирическая комедия о погоне двух кланов Кастиньейрос за многомиллионным наследством, якобы оставленным людям с такой фамилией некими монахинями XVII века в британском банке. Благодаря мастерской режиссерской работе знаменитого Хуана Карлоса Табио вас ждет 107 минут почти бесперебойного смеха!
Фильм будет сопровождаться испанскими субтитрами и нашими методологическими разработками с разбором лексики и отработкой сложных грамматических конструкций. Перед показом состоится небольшая вводная беседа на испанском языке о фильме и о Кубе.
Кино-курс рассчитан на уровень знаний не ниже А2.
Преподаватель - Екатерина Самсонкина.
Продолжительность занятия - 4,5 часа (час = 60 мин)
Стоимость - 1200 руб.
Вот так с людей бабки стригут. Для справки: упомянутый режиссёр (Хуан Карлос Табио) - аналог Эмира Кустурицы, его фильмы изобилуют слэнгом, так что, для непосвящённых можно и на Кубе поясняющие субтитры давать - не все с ходу поймут, о чём речь.

[lexins]

В смысле? Не понял вопрос, вы мое мнение спрашиваете отличается ли кубинский испанский или в чем вопрос?

Вопрос в том, что как я понимаю субтитры ставят и используют когда подразумевается, что человек (зритель) смотрящий фильм не понимает суть происходящего без помощи буковок на экране. Поэтому хотел бы я знать действительно ли испанский и кубинский (хотя не уверен, что есть такой язык ) настолько отличаются, что нужно ставить субтитры???
И еще ставить субтитры испанские в испанских же фильмах!

Стоимость - 1200 руб.[/i]

Ну а что, вполне! Есть же курсы типа "как правильно нарезать огурец для салата". Вот и здесь люди подсуетились. Даже целый курс придумали под это дело. Хотя можно было бы ограничиться слэнгом и основными отличиями коих немного!
Хороший бизнес. Так можно придумать курсы по типу испанский/доминиканский, испанский/венесуэльский, испанский/мексиканский ну и т.д. со всеми остановками по пунктам. Вы выучили испанский из Испании? А вот испанский венесуэльский не знает, а нужно! Пожалуйста, курс ..... руб.

[Keranamu]

действительно ли испанский и кубинский (хотя не уверен, что есть такой язык ) настолько отличаются

В своё время я приехал на Кубу с неплохим castellano, но понимать кубинцев полностью начал не сразу. Около месяца на это ушло. В свою очередь, после трёх лет практики с кубинским вариантом испанского, приехал в Мадрид. О том, что я продолжительное время работал на Кубе, испанцы мне сказали сразу. Но это всё лирика. Разница не больше, чем в в русском языке по мере продвижения от Калининграда до Камчатки. Если уж с базовым испанским можно без особых проблем понимать (но не факт, что говорить, или писать) португальский, то о чём разговор?

[lexins]

Если уж с базовым испанским можно без особых проблем понимать (но не факт, что говорить, или писать) португальский, то о чём разговор?

О чем и речь...