Знатокам: почему футбольный клуб Bayern Munich -переводится

[Viachik]

как Мюнхенская Бавария? Хотя "аналогичный" по названию клуб из Ливеркузена - Bayer (без "n") в трансляции наших комментаторов звучит соответсвенно по другому?
Просьба без подъебок, типа Стамбул-Istanbul, Москва-Moscow.
Может в этом есть какая то сермяжная правда или история?
Мне ухо как то (видимо от незнания ) это название режет словно " Казанская Татария".

[vitrysk]

Bayer - это Bayer, Bayern- это Bayern. Второе на русский язык переводится как Бавария.

[Ух-ты]

как Мюнхенская Бавария? Хотя "аналогичный" по названию клуб из Ливеркузена - Bayer (без "n") в трансляции наших комментаторов звучит соответсвенно по другому?
Просьба без подъебок, типа Стамбул-Istanbul, Москва-Moscow.
Может в этом есть какая то сермяжная правда или история?
Мне ухо как то (видимо от незнания ) это название режет словно " Казанская Татария".

Как иззвестно -Bayer - это химический и фармацевтический концерн, а основал эту компанию в 1863 году - Фридрих Байер
Этот концерн превратил небольшой городок на Рейне Леверкузен в мощный индустриальный центр и в том числе создал собственные футбольные и хоккейные команды.

[Viachik]

Про историю клуба из Ливеркузена-спасибо!
Но вопрос был не об этом!

[Olli]

Я думаю, что всё просто. То что немцы называют землёй Bayern в русском языке исторически называется Бавария. ИМХО.

[Ух-ты]

Про историю клуба из Ливеркузена-спасибо!
Но вопрос был не об этом!

Если вопрос в том, почему Bayern - в русском языке звучит как Бавария, то если не ошибаюсь то - Bavaria - латинское название и римская персонификация соответствующей земли, по сему так и говорим
ЗЫ Вас не смущает, что в нашем языке многие географические названия звучат иначе? Рим - Roma? Deutschland - Германия? и т.д.))

[vitrysk]

Про историю клуба из Ливеркузена-спасибо!
Но вопрос был не об этом!

Если вопрос в том, почему Bayern - в русском языке звучит как Бавария, то если не ошибаюсь то - Bavaria - латинское название и римская персонификация соответствующей земли, по сему так и говорим
ЗЫ Вас не смущает, что в нашем языке многие географические названия звучат иначе? Рим - Roma? Deutschland - Германия? и т.д.))

Ну откройте карту мира по-венгерски.. Мало знакомых имен найдете

[Viachik]

Просил не приводить аналогию с городами изначально!
Меня смущает, когда переводится название клуба. Нехило звучало бы в зарубежных комментариях вместо транслитерации "Локомотив" - Train. Это сродни-перед вами выступает группа "Жуки" c Ленноном и Маккартни

[vitrysk]

Просил не приводить аналогию с городами изначально!
Меня смущает, когда переводится название клуба. Нехило звучало бы в зарубежных комментариях вместо транслитерации "Локомотив" - Train. Это сродни-перед вами выступает группа "Жуки" c Ленноном и Маккартни

мммм... а сами то тогда почему переводите?? Bayern München вообще то.

[Viachik]

Речь не о написании, то которое привел-тоже присутствует.

[vitrysk]

Речь не о написании, то которое привел-тоже присутствует.

Куда присутствует? Мюнхен Бавария, München Bayern, Munich Bayern - это глубоко одно и то же если на то пошло.

[Viachik]

Написание клуба привел на английском
http://en.wikipedia.org/wiki/Bayern_Munich
Разница при этом, заметьте- в написании города.

[vitrysk]

Написание клуба привел на английском
http://en.wikipedia.org/wiki/Bayern_Munich
Разница при этом, заметьте- в написании города.

Ну в английском меняется город, в русском - земля. В чем разница? Почему англичанам город переводить можно, а русским землю - нет?

[Viachik]

Munich - это не перевод с немецкого, а написание на англицком
Опять в "города" ушли

[vitrysk]

Munich - это не перевод с немецкого, а написание на англицком
Опять в "города" ушли

Стоп - так Бавария - тоже написание на русском! Ваша ошибка что вы Bayern и Bayer увязали с самого начала. Второе на самом деле не переводится, а первое - переводится.

[Viachik]

Ни какой ошибки я не допустил!
Вы считаете корректным приводить название клуба в переводе, если он возможен, а если нет -в транслитерации?
В англицких комментах звучит не Bavaria Munich, а Bayern Munich . Есть разница?
P.S. Bayer кстати переводится с немецкого.

[Ух-ты]

Ни какой ошибки я не допустил!
Вы считаете корректным приводить название клуба в переводе, если он возможен, а если нет -в транслитерации?
В англицких комментах звучит не Bavaria Munich, а Bayern Munich . Есть разница?

В аглицких комментах - так же звучит: CSKA или Spartak Moskoy, а не Moskva)... в конце концов Бавария звучит лучше чем Баерн)))

[Viachik]

2 Ух-ты.
Ну про города понятно (в который раз уже ). О названии-звучании клуба речь.

[Parizh]

бывают же тугие люди...

[Ух-ты]

2 Ух-ты.
Ну про города понятно (в который раз уже ). О названии-звучании клуба речь.

А я как раз не про города - а про названия)) читайте выше внимательней


Parizh - да бывают , а бывают которые вставляют огромные, несущие в себе глубокий смысл реплики))

[kvieto]

хороший вопрос кстати!

по-моему, все просто к этому привыкли, и только в этом ответ!

аргументация не выдерживает критики:
приводят в пример "Рим - Roma", но приводящий пример совсем забыл, что в Риме есть известная команда, которую на русском языке называют Рома. ФК Рома из Рима))

и таких примеров много.

переводить географическое название -- это норма, а переводить название ФК, как и любого другого бренда -- это ошибка. скорее всего, пошло от какого-то шибко умного комментатора очень-очень давно.

так что правильно будет футбольный клуб Байен из города Мюнхена, с земли Баварии, из страны Германии )))

[Serpent849]

В аглицких комментах - так же звучит: CSKA или Spartak Moskoy, а не Moskva)... в конце концов Бавария звучит лучше чем Баерн)))

Официально УЕФА как раз пишет Moskva.
Локо, кстати, в немецкой википедии Lokomotive Moskau, а в сербской Локомотива. Немцы вообще спокойно называют Милан AC Mailand, а Фиорентину AC Florenz (хотя она даже не называется Firenze).
Может, дело еще в том, что Баварию никак не напрягает, что ее так называют?