КУКУМБЕР писал(а) 08 фев 2014, 22:06:ведущая Чернобровина говорит что кольцо всетаки открылось
И правильно говорит. Телезрителям ведь показали все кольца. У ведущей Чернобровиной был другой ляп: назвала Доминику Доминиканой. Но ошибки комментаторов постановщиков не касаются.
Вспомнился известный случай, когда во время трансляции открытия из Сиднея в 2000, комментатор «польстил» телезрителям: «Вот появляются жрицы олимпийского огня… Жрицы,
поясню, не едят олимпийский огонь, а ему поклоняются.»
В том же репортаже, вроде, он же неловко пошутил про команду Монголии в духе: «Монголия - самая независимая в мире страна, от неё в мире ничего не зависит», после чего посольство Монголии в РФ направило ноту в МИД РФ.
Комментатора, тогда, помнится, даже отлучили на время от эфира и послушанием ему было начитывать книги В. Яна «Чингиз-хан» и «К последнему морю» на аудиокассеты для слепых.
Записи для слабовидящих,
поясню, отличаются тем, что, в отличие от многих аудиокниг, чтение должно быть совершенно монотонным, обезличенным, без театральности и артистизма, чтобы не лишать слушателей возможности воспринимать персонажей художественного произведения индивидуально, через призму собственного воображения, а не сужать литературные образы и характеры до их воплощения чтецом.