Легализация документов РФ в посольстве Канады в Москве

[Kastrup]

Легализация документов РФ в посольстве Канады в Москве

Подскажите, пожалуйста, кто сталкивался, как это делали, в каком порядке, сколько времени заняло, сколько стоило по деньгам.

Посольство на вопросы не отвечает.

Спасибо!

[Любопытный путешественник]

Легализация документов РФ в посольстве Канады в Москве

А зачем вам это? СОР и СОБ обычно признаются переведённые в Канаде профессиональным переводчиком.

[Kastrup]

А зачем вам это? СОР и СОБ обычно признаются переведённые в Канаде профессиональным переводчиком.

Мне нужен документ, выданный государством (в РФ), но признаваемый властями Канады. Например, свидво о рожд. Не понимаю пока, как его раздобыть человеку, находящемуся в К

[Любопытный путешественник]

Мне нужен документ, выданный государством (в РФ), но признаваемый властями Канады. Например, свидво о рожд. Не понимаю пока, как его раздобыть человеку, находящемуся в К

Власти Канады - это огромная сборная солянка властей всех уровней (федеральные, провинциальные, местные), у каждого органа свои требования к документам.
Свидетельство о рождении может потребоваться для заключения брака. Обычно, нужен оригинал с переводом, сделанным в Канаде.
Если у вас требование исключительно консульской легализации, то, не думаю, что это быстро в существующей ситуации .

[sergeyf73]

Власти Канады - это огромная сборная солянка властей всех уровней (федеральные, провинциальные, местные), у каждого органа свои требования к документам.
Свидетельство о рождении может потребоваться для заключения брака. Обычно, нужен оригинал с переводом, сделанным в Канаде.
Если у вас требование исключительно консульской легализации, то, не думаю, что это быстро в существующей ситуации .

Свидво о рожд нужно для ПР. В каком виде - не знаю, но буду благодарен, если подскажете. Если им нужен оригинал с местным переводом - мне же лучше, просто у меня нет такой информации.
Если нужна именно консульская легализация, благодарю, если кто-то подавался на ПР и знает, в каком виде свидво им нужно.
Если консульская легализация долгая, но нужна, буду делать, просто ищу информацию, как

[Любопытный путешественник]

как его раздобыть человеку, находящемуся в К

Если человек находится в Канаде, то за легализацией российских документов надо, наверное, обращаться в консульство России в Канаде.

[Kastrup]

Если человек находится в Канаде, то за легализацией российских документов надо, наверное, обращаться в консульство России в Канаде.

Спасибо!
Документ в Р, человек в К. Ищу, какие шаги предпринять и где

[vlil]

Свидво о рожд нужно для ПР

Расшифруйте. Для подачи документов на иммиграцию? Для оформления ПР карты? или что?
В любом из первых двух случаев - это епархия IRCC. Которые никогда ни от кого легализации не требовали. Заверенная копия + заверенный перевод.
За мои 18 лет в Канаде и кучу взаимодействия с властями разных уровней - легализацию никто не требовал ни разу. Не 100% гарантия, но тем не менее.

[Desert_Eagle]

Консульская легализация в России для Канады делается не в посольстве Канады, а в МИД РФ, предварительно нужно заверить подпись нотариуса на переводе в Минюсте РФ.

Но зачем все эти танцы с бубнами, когда Канада принимает либо оригиналы (повторные свидетельства), либо нотариально заверенные копии (в каждом конкретном случае смотрите конкретные требования к документам) с переводом, сделанным сертифицированным переводчиком (в случае России — либо бюро переводов с двуязычной печатью, либо нотариально заверенная подпись переводчика).

В Канаде подача документов крайне формализована и все инструкции даются очень чётко.

В случае со свидетельством о рождении — берёте повторное свидетельство в ЗАГСе (первое не утрачивает силу) и идёте в контору переводов с двуязычной печатью, если подпись переводчика будете заверять нотариально — предпочтительно, чтобы заверительная надпись нотариуса тоже была на двух языках.

Если Вы подаётесь уже будучи в Канаде, то перевод должен быть сделан местным переводчиком, но в некоторых случаях он может просто проверить и поставить свою печать на привезённый из России перевод (опять-таки — смотрите формальные требования).

[vlil]

Вроде тема подходящая, вкину сюда.
Свершилось. Не надо больше морочиться с многоступенчатой легализацией:

When the Apostille Convention comes into effect in Canada on January 11, 2024, authenticated documents will include a standard certificate called an apostille. The apostille eliminates steps required to get documents accepted in countries where the convention is in effect, including the legalization by a consular office of the country of destination. This will simplify the acceptance of Canadian public documents in the more than 120 countries that have signed the convention.

https://www.international.gc.ca/gac-amc ... x?lang=eng