Форум Винского

**unix** » 19 май 2014, 10:43

А про маршрут поездки чего ж никто не подсказал - специалисты называется

Маршрут тоже в двух экземплярах - на русской и на английском с печатью ? Правильно ?

**bromisaich** » 19 май 2014, 10:45

unix
Только на англ. Про маршрут вы не спрашивали.

**unix** » 19 май 2014, 10:49

bromisaich писал(а) 19 май 2014, 10:45:unix
Только на англ. Про маршрут вы не спрашивали.

Спасибо, это я проморгал, но для того и эта ветка чтобы проморгавшим подсказывать

**bromisaich** » 19 май 2014, 10:52

unix писал(а) 19 май 2014, 10:49:
Спасибо, это я проморгал, но для того и эта ветка чтобы проморгавшим подсказывать

Для этого есть другая тема Виза в Канаду, документы, заполнение анкеты

**unix** » 19 май 2014, 11:03

bromisaich писал(а) 19 май 2014, 10:52:
unix писал(а) 19 май 2014, 10:49:
Спасибо, это я проморгал, но для того и эта ветка чтобы проморгавшим подсказывать

Для этого есть другая тема Виза в Канаду, документы, заполнение анкеты

Ага, всего 165 страничек болтологии

Вот сейчас вы добавили одну страницу своей болтологии в эту тему например
Так что подайте пример другим - диалоги и смайлики переносите в ЛС
Винский

**КириллКузнецов** » 21 май 2014, 14:16

Я переводил документы онлайн отправил им pdf с сканами оригиналов (5 штук - выписки с счета и т.п.) в marka-pro точка ru (не знаю можно ли давать тут ссылку, но это правда не реклама, просто сам много времени на это убил, решил тут написать).
по 300 руб перевели и отсканили (вроде как владелец сайта сам переводил (я подумал, сначала он вообще фрилансерам каким-то давал на перевод), но диплом лингвиста в переписке по почте он сказал у него есть), хотя может их там несколько человек не знаю.

Работой их я не очень доволен, т.к. перевели на мой взгляд не точно (часть текста не переводили вообще, тип например фразу о дате открытия счета пропустили при переводе), просил чтобы переделывали. Печать у них на документах переводчика ИП.

Но в целом переводы прошли, визу я получил. Рисковать или нет Вам, сказать не могу. Оригиналы на руки я не стал получать, т.к. не понадобились, и лень идти куда-то за ними (но в целом вроде можно было встретится получить, хотя в офисе у них никого нет (я звонил туда, сказали что обычно там никого нет, не понятно есть ли вообще у них там офис), но сделать все дистанционно оказалось возможно - заняло несколько дней). Думаю, если у Вас бумаг не много проще сходить где-нибудь рядом перевести за 400-500 руб, но если справок много можно и сэкономить, т.к. цен в 300 руб за лист я нигде больше не видел в Москве.

**unix** » 21 май 2014, 17:11

КириллКузнецов

Спасибо за инфу, я уже нашел где делают перевод за 400 рублей за лист вместе с печатью, сейчас это вроде как минимальная цена в Москве.

А таких цен как 300 - 350 рублей за лист уже давно нет в помине

Так что кому надо за 400, обращайтесь в личку.

**Ой, хочу в Канаду** » 19 июн 2015, 10:05

Добрый день!
Все документы на визу готовы.
Сегодня забрала из бюро переводов перевод справок и свид-ств. На документах от бюро стоит только печать ИП и фамилия кто перевёл документы. Этого достаточно? или всё таки надо координаты, сайт и т.д.?

**bromisaich** » 19 июн 2015, 11:57

Достаточно. Единственное замечание: если будете подавать документы бумажным способом, то попросите их сшить документы ( копия оригинала/перевод ).

**yulyalya87** » 29 июн 2015, 09:42

Добрый день! у меня такой вопрос, конечно может что-то подобное есть в других темах... Перевод справок, свидетельств и т.п. сделали в агентстве, печати поставили, нужно ли нотариально заверять справки и паспорта (старые) с визами? везде читала, что в этом нет необходимости, но вроде как лучше заверить, чтоб в посольстве к документам не придирались... и стоит это еще столько же сколько и сам перевод, в среднем +400 р. за документ как быть?

**bromisaich** » 29 июн 2015, 09:45

yulyalya87
А вот как вы считаете сами, так и сделайте.

**floating** » 20 авг 2015, 17:19

поправьте меня, пожалуйста
то есть если у меня имеются уже документы на английском языке (переведены частным образом), то в агентстве мне просто печать не поставят (которая по 100р)?
нужно обязательно делать верстку?

**bromisaich** » 20 авг 2015, 19:08

floating

А чего вы тут-то спрашиваете? В бюро переводов адресуйте эти вопросы.

**floating** » 20 авг 2015, 23:41

так я поэтому и спрашиваю, что позвонила, а мне ответили, что не свои документы заверять не будут
а на форуме я видела информацию, что люди сами переводили, а в агентстве просто ставили печать
или я ошибаюсь и сама себя ввела в заблуждение

просто в теме FAQ есть пункт
"Канадцы требуют в обязательном порядке перевод всех документов, представленных в Посольство Канады и написанных на русском языке. Такие переводы должны быть сделаны в переводческом агентстве, подписаны и заверены печатью этого агентства.В разные годы канадское посольство то вводит это требование, то отменяет его, поэтому внимательно ознакомьтесь с условиями подачи документов, которые будут актуальны на конкретный момент."

я никак не могу найти на офсайте информацию по этому моменту

переводчик, которая переводила мне документы, сказала, что ее подписи может быть достаточно
поэтому я решила уточнить

в общем, это скорее всего т.н. "редактирование" документа за полцены
попробую завтра снова договориться с агентством

извините, если наоффтопила

**bromisaich** » 21 авг 2015, 03:06

floating писал(а) 20 авг 2015, 23:41:просто в теме FAQ есть пункт
"Канадцы требуют в обязательном порядке перевод всех документов, представленных в Посольство Канады и написанных на русском языке. Такие переводы должны быть сделаны в переводческом агентстве, подписаны и заверены печатью этого агентства.В разные годы канадское посольство то вводит это требование, то отменяет его, поэтому внимательно ознакомьтесь с условиями подачи документов, которые будут актуальны на конкретный момент."

я никак не могу найти на офсайте информацию по этому моменту

http://www.cic.gc.ca/english/resources/ ... lation.asp

**Victoria86** » 02 июн 2016, 22:43

Всем привет! Кто может посоветовать бюро переводов в Москве и сколько примерно выходит стоимость перевода 1 справки?

**Victoria86** » 02 июн 2016, 23:32

И еще мне не совсем понятно, как будет выглядеть например перевод справки 2-НДФЛ, ведь она выдается в табличном варианте???
При загрузке документов, сначала загружаем оригиналы документов, т.е. 2-НДФЛ на русском языке, а затем следом на английском; мотивационное письмо на русском и следом на английском с отметкой бюро переводов, я правильно поняла?

**Лорик_** » 07 ноя 2016, 09:02

Всем доброго дня!
Подскажите, пожалуйста, какова адекватная стоимость сертифицированного перевода документов за страницу? Спс

**butylin** » 07 ноя 2016, 11:06

Лорик_ писал(а) 07 ноя 2016, 09:02:Всем доброго дня!
Подскажите, пожалуйста, какова адекватная стоимость сертифицированного перевода документов за страницу? Спс

думаю, сильно зависит от города. у нас за перевод 2х справок из полиции я отдавал 750р.

**Лорик_** » 07 ноя 2016, 11:34

butylin писал(а) 07 ноя 2016, 11:06:
Лорик_ писал(а) 07 ноя 2016, 09:02:Всем доброго дня!
Подскажите, пожалуйста, какова адекватная стоимость сертифицированного перевода документов за страницу? Спс

думаю, сильно зависит от города. у нас за перевод 2х справок из полиции я отдавал 750р.

Извиняюсь, город Москва