Германия: Дорогу осилит идущий или Пункт отсчёта – 1993

[Варвара любопытная]

Испанцы сами мастера сокращать имена

Произвольного сокращения чъего либо имени ни разу не слышала, всегда спрашивают или кто-то сам предлагает его укороченно называть.
У нас соседку-немку звали Таня, работала медсестрой в больнице. Так с ней все русскоязычные пробовали на русском говорить, но безуспешно. А назвали её Таней по просьбе деда, который был в плену во времна ВОВ и за ним ухаживала медсестра по имени Таня, он даже не знал, что Таня - коротко от Татьяна.

Некоторые варианты укороченных имен (коллег):

Эльвира - Элви (она так захотела)
Беньямин - Бенни
Христиан (Кристиан) - Крис
Михаель - Миха
Николь - Ники
Габриэла / Габриэле - Габи
Ингоберг - Инга
Доротея - Дорис
Стефание - Стефи
Корнелия - Кони

[ilonka1977]

Произвольного сокращения чъего либо имени ни разу не слышала

Испанцы зовут Тати, хоть тресни!

Ингоберг - Инга

А Сну, небось, и не знает!

[Варвара любопытная]

Небось и Маша самостоятельное имя )))

Имя "Маша" вообще ни разу не слышала. Мари, Мария, Мариа, Мэри - сколько угодно, женские. МАрио - мужское, МАрион - женское.
Андреа - женское, Андреас - мужское. Училась вместе с итальянцем Андреа - в Италии считается мужским именем.

[Варвара любопытная]

Выходит, англичане с немцами так рассорились

Так с немцами тогда многие рассорились и как могли, так и отстранялись от принадлежности к ним.
Про Володю Ульянова знали, что его мать немкой была, а то, с кем цари родственниками были - вообще в школе не упоминали.

[Варвара любопытная]

и узнавать на любом языке даже если есть небольшие вариации типа Ханна или Ганны

Подружку иногда один из одноклассников Нюрой называл :-)
Анна - нравится, особенно когда Анюта называют, а вот Ханна и Ганна - как-то грубо звучат.

[ilonka1977]

Про Володю Ульянова знали, что его мать немкой была

В моём детстве это не афишировалось. Выходит, он не просто так иностранными языками хорошо владел (потому что много и старательно учился), а был билингвой- немецкий ему дался просто "с молоком матери"?

[tsmith]

Её же продолжают в Италии и в Испании: Марио - Мария, Хулио - Хулия и т.п.

И не только в Испании. Как то удивилась услышав мужской вариант имени Софья- Софиан (Sofian или Sofiane).

[tsmith]

Имя "Маша" вообще ни разу не слышала

Ну может после мультика Mascha und der Bär появится. В Швейцарии много Маш ( в том числе и в немецком варианте), но я думаю там французское влияние сыграло роль - французы часто девочек Машами называли раньше.

[DTN]

Ужас! Энрике и Игорь - абсолютно ничего общего.

И тут вы правы. Потому что Энрике - испанский вариант германского имени Генрих (принц Гарри изначально-то тоже Henry), а Игорь - русский вариант скандинавского имени Ингвар. У них и этимология абсолютно различная. А Генрих в скандинавских языках будет Хенрик.

[ilonka1977]

У них и этимология абсолютно различная.

Да ладно! Хорошая же была попытка сблизить и провести параллели. Жаль, что не получилась :) От Гарри до Гарика - один шаг...

[Варвара любопытная]

Так-то называли и называют кому как нравится.

У нас на работе Октябрина была - бедненькая, она так себя никогда не называла и всегда другим именем представлялась.
Кстати, в Германии существует закон, что имя должно отвечать определённым требованиям, или скорее, оно не должно быть оскорбительм, унижающим. А то некоторые в одном языке - означает что-то хорошее, а в немецком или вообще в другом - не очень хорошо звучит. Так у сына в футбольной команде был мальчик из бывшей Югославии, так его БэХа звали, так в Германии (да и в России наверное тоже) бюстенгалтер называют. Как-то не подобало, что пацан такое имя носит и его все называли Рене.

[DTN]

От Гарри до Гарика - один шаг...

Фонетическое совпадение в русском языке. :) Посмотрите этимологию обоих имён (от каких корней образованы) и сами это увидите.

[Варвара любопытная]

Энрике - испанский вариант германского имени Генрих

Ну Генрих - это русский вариант скорее всего от немецкого Heinrich, которое в Германии произносится: Хайнрихь. Henrich - чаще слышала как фамилию и произносится Хенрихь.
А принц Harry - в Германии - Хари, в России - Гарри. В каждом языке свое произношение одного и того же имени.

Ну может после мультика Mascha und der Bär появится

Вполне возможно. Вот Даша - слышала, лет несколько назад.

От Гарри до Гарика - один шаг...

И два шага до Гаврилы
Гарик - Гаврик - Гаврила :-)))

[ilonka1977]

У нас на работе Октябрина была - бедненькая, она так себя никогда не называла и всегда другим именем представлялась

Именем Октавиан до сих пор любят называть мальчиков в Румынии и в Польше (есть даже уменьшительно-ласкательное Октавик) в честь римского императора Октавиана Августа. Ничего оскорбительного и унизительного нет и в Октябрине, кроме подтекста (ВОСР).

его БэХа звали, так в Германии (да и в России наверное тоже) бюстенгалтер называют

Бэхой в России называют машину BMW, может быть и такая кличка (не имя) у какого-нибудь дворового "авторитета" (в честь машины). Бюстгальтер чаще называют лифчиком, иногда на английский манер - бра (сокращённо от brassiere).

У нас на курсах испанского турок учился, Офук Кемаль. На слух по-испански (с андалузским говором) это означает "фу, как нехорошо" (ofú, que mal).

[DTN]

Ну Генрих - это русский вариант скорее всего от немецкого Heinrich, которое в Германии произносится: Хайнрихь.

Именно так, а восходит к древнегерманскому Heimrich. В английском это же имя превратилось в Henry, а уменьшительная форма от него (Kosename) Harry.

[Варвара любопытная]

Ничего оскорбительного и унизительного нет и в Октябрине

Оскорбительного и унизительного - нет, нам такое в голову не приходило, но ей было неприятно вообще, что её родители такие коммунизмом стукнутые были.

[tsmith]

вот Энрике вместо Гарри - век не догадаешься.

ну Enzo в итальянском либо Arrigu в корсиканском тоже не очевидно ( и тем не менее это все тот же Гарри). Впрочем и немцы не всегда догадываются что Heinz это тот же Heinrich.

[ilonka1977]

ей было неприятно вообще, что её родители такие коммунизмом стукнутые были

Стукнутые - это вообще неприятно. Сейчас назвали бы Евлампией, тоже бы стеснялась.

[Варвара любопытная]

Впрочем и немцы не всегда догадываются что Heinz это тот же Heinrich.

Вполне возможно. Обычно (или как мне кажется) Heinz употребляется в двойном имени, особенно Karl-Heinz распространен, а Heinrich - чаще как отдельное имя. Хотя в последнее время вообще только среди старшего поколения такие имена слышны.

[tsmith]

Heinz употребляется в двойном имени, особенно Karl-Heinz распространен

Причем когда то еще в Союзе слышала как имяКарл-Хайнц переделывали в Хайнца а потом в Гену ( хотя да, наверное вернее было бы Гарри звать)