Жизнь семьи в аргентинской Месопотамии.

[Add_Fuel]

К чему я размещаю такие вот подробности, можно сказать личного характера? Хочу показать, как умею, что, чтобы нормально себя чувствовать в этой стране, в этом обществе, нужно принимать его таким какое оно есть и находить своё место среди аргентинцев.

Само собой. Я, вот, например, впервые вижу асадо на Рождество. Все же культура разная. А вот на юге Бразилии они любят жарить цыплячьи сердца как шашлык и тоже на Рождество едят.
Например, у нас на Рождество едят пасхальный хлеб и пьют ликер. Никакого мяса, ничего нет. Я раньше отмечал Рождество с семьями своих друзей и только в этом году впервые со своей семьей из России, но тоже по местным чилийским традициям.

Наблюдаю, что некоторые из "наших" очень озабочены своим, так называемым, статусом, что забывают где находятся, такие люди могут никогда не стать здесь своими. Здесь не принято смотреть с высока, хотя конечно, люди разделяются по своему достатку, но показывать свои понты, как некоторые из "наших", считается очень неприлично.

Да ну, бред. Или принимаешь культуру этой страны, или же нет. Потому они и никогда не смогут ассимилироваться.

[месопотамец]

Например, у нас на Рождество едят пасхальный хлеб и пьют ликер. Никакого мяса, ничего нет.

Для меня это открытие. Лечоны, кордеро, бака и пожё, кажутся такими естественными, что думал у всех соседей также
Из специфических "лакомств" в нашей провинции, в Корриентесе и ещё некоторых, можно отметить карпинчо - это капибара и более экзотический, якаре (кайман), про ящеров и обезьян не упоминаю - это уже крайности ))
Напитки, при том, что есть хорошие вина, употребляются сидра, пиво, разбавленный кокой фернет и даже вино бадяжат с кокой.
Выбор есть, в любом случае.
Чокаться не принято, хотя все знают (чин-чин), тосты тоже не особо популярны - каждый себе наливает что нравится и посасывает по мере желания.

[Add_Fuel]

Я даже не знал, что капибар едят.

Напитки, при том, что есть хорошие вина, употребляются сидра, пиво, разбавленный кокой фернет и даже вино бадяжат с кокой.Выбор есть, в любом случае.

Вина и пиво тоже пьют, молодежь, но это не совсем традиционно. Я вот, например, этот ликер традиционный терпеть не могу, поэтому я всегда вино разбавляю минералкой. Ну и с сыром всегда, обычно беру под вино или синий, или бри.

Чокаться не принято, хотя все знают (чин-чин), тосты тоже не особо популярны - каждый себе наливает что нравится и посасывает по мере желания.

Мы всегда в этом плане посмеиваемся немного над аргентинцами. У нас и чокаются и даже подобие тоста есть (ну как тоста, вроде "давайте, за Рождество!").

Обмен опытом – бесценен.

[I.B.M.]

Мало того, капибара считается постной едой, так как плавает в реке

[Йона Под]

Очень интересно о Рождестве.
А кто дарит подарки на этот праздник? Аналог Деда Мороза или Иисуса Христа?

[I.B.M.]

Подарки волхвы дарят, Los reyes magos, 6 января

[Add_Fuel]

Подарки волхвы дарят, Los reyes magos, 6 января

Это только в Испании. В ЛАТАМе в каждой стране по-разному.

А кто дарит подарки на этот праздник? Аналог Деда Мороза или Иисуса Христа?

Санта Клаус и его аналоги. Обычно есть традиция "Секретного Санты", т.е. тут без иллюзий.

[месопотамец]

А кто дарит подарки на этот праздник?

Папа Ноэль дарит 24-го декабря.

[Йона Под]

Подарки волхвы дарят, Los reyes magos, 6 января

Как так 6 января?

Санта Клаус и его аналоги. Обычно есть традиция "Секретного Санты", т.е. тут без иллюзий.

Расскажите о «Секретном санте», в первый раз слышу такое словосочетание.

Папа Ноэль дарит 24-го декабря.

Мамадорогая! А Папа Ноэль это кто?
Запуталась...

[Add_Fuel]

Как так 6 января?

Это испанская традиция. Там основное новогоднее торжество 6го января. Три волхва приносят подарки. Но в ЛАТАМе этого нет.

Расскажите о «Секретном санте», в первый раз слышу такое словосочетание.

Семья или компания, которая будет отмечать Рождество вместе, разбирает бумажки с именами друг друга. И вы должны купить подарок тому, чье имя вам выпало. А он после распаковки подарка должен догадаться, кто это ему подарил. Эта традиция есть во всех Западных странах.

Мамадорогая! А Папа Ноэль это кто?

Это "Дед Мороз" или "Санта Клаус" по-испански.

[Йона Под]

Семья или компания, которая будет отмечать Рождество вместе, разбирает бумажки с именами друг друга. И вы должны купить подарок тому, чье имя вам выпало. А он после распаковки подарка должен догадаться, кто это ему подарил. Эта традиция есть во всех Западных странах.
Видимо не во всех, раз спрашиваю. В Венгрии есть подобное похожее, называется совсем по-другому.

Это "Дед Мороз" или "Санта Клаус" по-испански.

А имя Ноэль имеет смысловую нагрузку? Или просто традиционно вот так и все?

[Add_Fuel]

А имя Ноэль имеет смысловую нагрузку? Или просто традиционно вот так и все?

Старолатинская версия имени Николай. Санта Клаус – это же Святой Николай.

[месопотамец]

Мамадорогая! А Папа Ноэль это кто?
Запуталась...

Вот он, сейчас сфотографировал, по пути в магазин. Konst_V, помните, я говорил, что и у меня сосед украшает патио? Они в руки этого папы Ноэля, конфеты кладут и запускают соседских детей.

1514331177050_667.jpg

[месопотамец]

А вот пан дульсе, сейчас выставили из-за праздников, а в обычное время скромно лежит на полках. На бразильском написано натал - рождество кажется.

1514331153756_668.jpg

1514331118445_669.jpg

[chelas]

А имя Ноэль имеет смысловую нагрузку? Или просто традиционно вот так и все?

Старолатинская версия имени Николай. Санта Клаус – это же Святой Николай.

Ноэль -- это про-французски "рождество" (Noël). От латинского "natalis dies Domini" -- день рождения Господа. От того же латинского слова происходит португальское Natal (рождество), упомянутое Месопотамцем в предыдущем посте.

"Papá Noel y la Navidad

En los países europeos este personaje recibe el nombre de Papá Navidad, traducido a su lengua (Father Christmas, Père Noël, Babbo Natale), excepto en España y otros países de habla hispana, en los cuales se ha castellanizado la palabra francesa Noël como Noel":

"В европейских странах этот персонаж называется именем Папа Рождество, переводимым на соответсвующий язык (Father Christmas, Père Noël, Babbo Natale), за исключением Испании и других испаноязычных стран, в которых французское слово Noël приобрело испанское написание Noel".

https://es.wikipedia.org/wiki/Pap%C3%A1_Noel

[месопотамец]

Этот пост, чтобы показать меня с очередным аппаратом, сделанным на Огненной Земле и чтобы похвастаться нашим теплом (мягко говоря). Так было сегодня, где-то за 30. Понимаю, как это выглядит - смотрел сегодняшние новости о снежном коллапсе.

20171226_115059.jpg

[I.B.M.]

А как у вас с влажностью, имеются ли осушители воздуха?

[Diminho]

Мамадорогая! А Папа Ноэль это кто?
Запуталась...

Papá Noel по-испански, Papai Noel по-португальски

[месопотамец]

А как у вас с влажностью, имеются ли осушители воздуха?

С влажностью у нас хорошо, неоднократно писал. Во всех домах есть потолочные вентиляторы, применяют и обычные. Дома строят со сквозными дверями. Любой кондиционер сушит воздух. Специальных осушителей не встречал.
Когда праздновали за городом, заметил, что там влажность больше, ну может просто прохладней к вечеру и больше выделяется росы.

[месопотамец]

Обещал рассказать, делюсь: мы выиграли апелляцию о гражданстве. Коллегия судей признала наше право на натурализацию, с формулировкой, что нам сокращают двухлетний срок, необходимый по закону, в виде прецедента, как семье полезной для общества и много ещё чего написано...
Останется поклясться на библии, или Конституции, уважать законы Аргентины, могут задать пару вопросов о государственном устройстве страны, необходимо продемонстрировать минимальное владение языком.
Ждем, когда вызовут. И впереди очень много проблем бюрократического характера, из-за замены ДНИ с иностранца, на аргентинца соответственно, исправления важных документов, в которых фигурирует старый номер.