Германия: Дорогу осилит идущий или Пункт отсчёта – 1993

[Miseri]

Спасибо - очень интересно читать и самое главное знать, что у вас все замечательно сложилось, несмотря на все трудности.

[Гальсира]

Прочитала на одном дыхании. Жду продолжения)

[Варвара любопытная]

Да ещё Саарланд

Саарландцы - очень общительный народ. Вот с работой только плохо. Встречала саарландцев, которые уезжали в поисках работы в Баварию и возвращались обратно, не удалось им там вжиться в среду.

[Варвара любопытная]

Miseri, Гальсира, Рада приветствовать новых читателей. Постараюсь силно не затягивать с продолжением об основных событиях.

[Варвара любопытная]

Школа и курсы

В Саарланде по сравнению с другими Землями, был очень небольшой опыт с мигрантами, их стали принимать всего лет 5 до нашего приезда туда, поэтому специализированных классов с обучением немецкому в Земле на было. Всех вновь прибывших определяли в хауптшуле. Дочь определили в выпускной 9-й класс. В своем классе она была единственная иностранка.

Сын пошел в начальную школу, во второй класс. Сразу нашел друзей. В его классе была только одна русскоговорящая девочка из Узбекистана. В двух параллельных классах все местные. Его и определили именно в этот класс, чтобы хоть домашние задания ему девочка в дневник записать помогла. Потом в этот же класс пошла дочка племянницы пенсионерки из нашего нотвонунга.

То, что мы сразу же по приезду пошли на курсы, было скорее исключением, чем правилом. Некоторые из нашей группы ждали несколько месяцев. Мы тоже могли бы ждать месяцев пять, но нам ждать не хотелось, и мы влились в уже начатый курс. Нас было две параллельных группы. Обе группы состояли в основном из выходцев бывшего Советского Союза, в нашей группе был только один иностранец из Албании. В группах было человeк по 30. В Саарланде еще не подразделяли при распределении, как в некоторых других Землях, по степени образования, по знаниям языка. Так и в нашей группе все были с очень разным жизненным опытом и с разными знаниями. У нас были и директор школы, и очень умная женщина лет 55-60, практически не умевшая читать, был албанец, который вообще не умел читать и были такие, которых и по-русски невозможно было понять и приходилось по несколько раз переспрашивать. Самой молодой участнице было 18 лет, самый старший участник - уже советский, но еще не немецкий пенсионер. В группу мы влились легко и весело.

[Варвара любопытная]

Проблемы будней и их решение

Итак, все пристроены, начались будни. Каждый день письма, письма, письма. То из одной службы, то из другой. Можно было, конечно, пойти к соседям, и они бы перевели, но хотелось скорее самим начинать понимать. И вот брала я свои тяжеленные словари и переводила с изощренного бюрократического немецкого в нескладный русский. Эти сложные немецкие слова, состоящие частенько из 3-4 слов, не подлежали переводу. Приходилось их разбивать на составляющие, переводить каждую часть отдельно и потом подбирать по смыслу, чтобы составить одно слово или выражение на русском. Иногда это меня забавляло, иногда приводило в уныние. Особо сложные тeксты я обсуждала с нашей преподавательницей. Иногда какой-нибудь документ обсуждали всем классом и тогда некоторые выпускали пар по поводу составных слов. На что наша преподавательница написала на доске одно из самых длинных немецких слов: Donaudampfschifffartsgesellschaftskapitänsmützenknopf - в переводе: пуговка от фуражки капитана Дунайского пароходства. Ну а занесенное в книгу Гиннеса самое длинное немецкое слово воoбще трудно перевести: Donaudampfschifffahrtselektrizitätenhauptbetriebswerkbauunterbeamtengesellschaft.

Жизнь в Германии без машины - это не жизнь, особенно на окраине маленького городка. Начали присматриваться к машинам. Помощь предложил один из соседей, сын пенсионерки. Он жил в Германии уже более двух лет, работал в автомастерской и считал себя большим знатоком автомобилей. В одну из суббот поехали по автомагазинам, объехали целую кучу, но ничего подходящего не нашли. В следующую субботу снова поехали искать. С одной стороны, нам было очень неудобно пользоваться его услугами, с другой стороны, нам нужен был кто-нибудь с машиной и более лучшим знанием языка, чем у нас. Наша проблема в выборе машины была еще в том, что стоимость машины не должна была превышать определенную сумму, иначе бы начались вопросы - откуда деньги? Наконец-то в одном из небольших автохаузов где-то у черта на куличках мы наткнулись на подходящий вариант, вот только бы еще на полтысячи подешевле. Мы так надеялись на нашего добровольного помощника, на его знания немецкого, но в конце концов торговаться пришлось самим. На пару сотен цену удалось снизить. Бланк страховой компании и деньги у нас были с собой - сделку купли-продажи оформили за четверть часа, домой поехали на собственной машине. В понедельник после занятий оформили все документы в регистрационном бюро/Zulassungsstelle, получили новые номера на машину и вечером заключили страховой договор. При заключении договора выяснилось, что только прав не хватает для подтверждения стажа, нужна еще справка из страховой компании в России о страховании нашей машины, вернее моей - купленную машину регистрировали на меня. И уже на основании этой справки определяют процентную ставку страховки. Справку мне прислали, процентную ставку снизили задним числом, разницу вернули - об этом имелись примечания при заключении договора. Кроме страховки на машину, мы сразу оформили еще две страховки: Страхование судебных издержек/Rechtschutzversicherung и Страхование ответственности/Haftpflichtversicherung. Позднее обе пригодились, особенно первая.

С машиной стало жить веселей. Наконец-то мы добрались до крупного магазина, где можно было купить мясо по приемлемым ценам. В пешей доступности были магазины, но мясные продукты стоили там бешенные деньги - 40 ДМ за килограмм говядины мы тогда не готовы были тратить, в супермаркете мясо было дешевле, да и выбор продуктов побольше.

А как я радовалась, что я в тот момент вообще не пила спиртного. Увидев полки, ряды полок с вином из всех точек нашей планеты, я вспомнила глупые рассуждения по телевизору про культуру пития в то время, когда кроме водки и в лучшем случае портвейна в магазинах ничего не было. Я ходила между полками, разглядывала бутылки, этикетки, брала бутылки в руки, гладила их и ставила обратно. И радовалась, что я не пью - при таком разнообразии мне точно захотелось бы все вина попробовать.

Декабрь 1993-го запомнился еще одним событием - потопом.
Проливные дожди, сопровождающиеся штормовым ветром, привели к резкому повышению уровня рек в Сааре за несколько часов. Особенно критически это было 20 декабря, уровень воды поднялся до 9,32 метра - на семь метров больше нормы. Дороги по всей стране закрыты, затоплены сотни подвалов, электросети и телефонные сети вышли из строя. Рождественское наводнение было крупнейшим наводнением в Сааре с 1947 года.
В нашем городке обстановка была почти нормальной. Наше жилище стояло на горе и от наводнения не пострадало.

[Варвара любопытная]

Рождественские праздники и Новый 1994 Год

Рождественские праздники подкрались как-то незаметно. Да и для нас это еще не был праздник, были просто длинные выходные. В России дарили тогда подарки на Новый Год, и мы как-то не озадачились купить нашим детям подарки на Рождество. На сами праздники мы поехали в гости к сестре мужа. Они жили в деревне, снимали квартиру у местного немца: он внизу, они наверху. У них были хорошие отношения и к празднику, и в связи с приездом гостей, т.е. нас, хозяин притащил сок, шнапс собственного изготовления - у него было небольшое производство. Потом пришел коллега мужа сестры по оркестру, пришел не один, с женой и внучкой. Очень милая пара. За разговорами время текло стремительно. Им было интересно пообщаться с новыми людьми из далекой России, нам было интересно с ними. В один из вечеров мы попали на местную вечеринку для жителей в соседней деревне. Нам было очень интересно, но мы скорее были наблюдателями, чем участниками.

В один из дней съездили и к родителям мужа. Обратно возвращались по лесной дороге. И вот перед нами по земле стелится туман, а из тумана таинственно вырисовывается часовня. Мы с мужем обомлели. Родственники мужа специально выбрали эту дорогу вечером, когда в лесу все таинственно и немного страшно. Мы остановились перед часовней, дверь была открытой, внутри никого и только свечи горели. Где-то сбоку висел ящичек для пожертвований - не кинуть туда денежку было невозможно, ведь кто-то приходит, ухаживает за всем этим, зажигает свечи.

На Новый Год мы вернулись домой. Соседи по кухне стали спрашивать сына, что ему подарил вайнахтсман. А он ему ничего не подарил, потому что родители не удосужились ознакомиться с традициями. Сынок чуть не плакал. Пришлось выкручиваться и объяснять, что вайнахтсман еще не нашел его адрес, но он обязательно передаст подарок Дед Морозу и тот принесет подарок на Новый Год. И Дед Мороз действительно принес в подарок дистанционно управляемую машинку - радость сына была беспредельна.
Новый Год встречали с соседями по этажу и опять прокололись. Ну хоть один бы обмолвился о фойерверках, салютах и ракетах, которые можно было купить в магазине в последние три рабочих дня перед Новым Годом. Зато с нашей горы и особенно с террасы был хорошо виден весь город. Люди специально приезжали полюбоваться салютом над городом.

После праздников вели оживленные разговоры на кухне о том, как празднуют их в России и как в Германии. Ну Рождество-то в России еще только-только начинали праздновать, поэтому многие или некоторые переселенцы ассоциировали этот праздник с Новым Годом. И вот соседи наши с негодованием рассказывали, что на Рождество никаких веселий, танцев, только походы по родственникам и разговоры за столом. Что Новый год - вообще тоска, после салюта все расходятся спать. Не то что в бывшем СССР - перед Новым Годом утренники, вечера, развлекательные программы, в сам Новый Год - дети встают на табуретки и рассказывают стихи, водят хороводы вокруг елки, поют новогодние песни и получают в подарок от Деда Мороза кульки со сладостями и апельсином, всей семьей в два часа ночи идут на площадь и там еще веселятся или смотрят по телевизору "Голубой огонек". Наша соседка, бывший преподаватель из столицы Узбекистана, даже попробовала немцев перевоспитать и устроить что-то типа новогоднего утренника в школе младшей дочери (8 лет, 2-й класс). И ей даже удалось заинтересовать учителя, детей и родителей своей идеей - утренник состоялся, но совсем не так, как она задумывала. Никто не нарядился в новогодние костюмы, никто не хотел водить хороводы или рассказывать стихи про вайнахтсмана - они есть, но никто их специально не учит, чтобы где-нибудь за конфетку рассказать. Многие пришли даже не праздничо одетые и дети играли, бегали, взрослые сидели за столом, ели принесенные с собой салаты и разговаривали. Соседка была очень разочарована утренником и возмущалась какие немцы неактивные, невеселые и т.д.
Мы слушали сначала с пониманием, потом с недоумением и под конец напомнили ей, что в чужой монастырь со своим уставом не ходят.
Не знаю, сказался ли этот утренник на отношение к нашей соседке и ее дочери, но девочку вскоре перевели в ту же школу и даже в тот же класс, в которые ходил наш сын.

[Варвара любопытная]

И снова будни.

Постепенно купили телевизор, видеоплэйер, поставили телефон. Кто-то отдал нам пару старых велосипедов.
Нас начали заманивать на различные продажи: кастрюль, одеял, моющих средств (Amway). Цены на кастрюли и одеяла были заоблачные - счет шел на тысячи. И ведь брали люди, оформляли кредиты и брали эти дорогущие одеяла и кастрюли. А вот на Amway мы сооблазнились, купили некоторые моющие средства и сходили на один семинар. На этом и кончилось.

Когда мы еще только собирались в Германию, все уже уехавшие чуть не в один голос утверждали, что дети очень быстро вживаются и очень быстро начинают говорить на немецком. С одной стороны, действительно говорить начинают быстрее и намного правильнее, чем взрослые, и друзьями местными обзаводятся. А с другой стороны, не так уж и быстро, чтобы через месяц начать понимать задачи по математике или через полгода сдать школьные экзамены. И от того, что не понимают окружающих и окружающие их не понимают, страдают дети гораздо сильнее, чем взрослые и очень нуждаются в моральной поддержке родителей.

После окончания первого полугодия в конце января оценки сыну еще не выставляли, но учительница написала очень хвалебное письмо, особенно о его способностях по математике. Надо сказать, что в первых классах начальной школы в Германии программа более легкая, чем в России. Но и дети на год младше.

У дочи была более сложная ситуация: 9-й класс - выпускной, необходимо сдавать экзамены, на немецком. За первое полугодие дочка не была аттестована - ну какие оценки за два месяца. К экзаменам ее бы все равно допустили, но выучить за полгода два языка, чтобы по одному сдавать экзамен как по-родному и по французскому, который она только что начала учить, за 5 лет школьной программы - довольно сложно. В начале второго полугодия директор школы предложила дочке походить в восьмой класс, пока ученики девятого класса проходят практику. Дочке в восьмом классе понравилось, сразу перезнакомилась со всеми, потом подружилась с некоторыми. И она решила продолжить учебу в восьмом классе.

Серые и очень дождливые будни скрашивались карнавалами, Умцугами по-немецки или Фашингом, или, как еще принято в Германии называть, Пятым Временм Года, или Праздником дурачиющихся. Не важно, как называется, но мы не пропустили ни одного умцуга в окрестностях, благо были каникулы. Многие были в костюмах, нам было жалко денег, и мы еще на знали, нравится ли нам это. В нашем городке после умцуга все пошли в халле, большой зал, где проходили концерты. Было выступление различных местных групп, между выступлениями дети бегали по сцене, пиво лилось рекой и закончилось все общим танцем. Было здорово! Дочка после этого праздника записалась в танцевальный - она и в России занималась танцами.

Мужу сделали операцию в местной клинике. Лежал в палате на двоих, соседом был общительный местный немец-пенсионер, разводящий попугаев и летающий за сигаретами на Кубу.

[Варвара любопытная]

Пасхальные каникулы.

В пасхальные каникулы прилетел последний из семьи мужа - его брат с женой и тремя детьми. Кроме того, что и так праздник, у брата мужа еще и день рождения - двойное событие.

Как нас встречала сестра мужа, так и мы, уже вместе с сестрой, поехали встречать родственников во Франкфурт. И точно так же надарили им всяких сладостей, и они уехали в лагерь во Фридланд. Мы могли бы их сразу забрать к сестре и после праздника отвезти их в лагерь, но тут маленькая особенность социальной системы сыграла роль. Они прилетали 31-марта и если они зарегистрируются в лагере в этот же день, то получат детское пособие за март в полном объеме. Так как у них с деньгами было не очень весело, то мы и решили, что для них будет лучше, если они это пособие получат, a на длинные выходные мы заберем их на следущий день из лагеря.

В 6 утра в Карфрайтаг / страстную пятницу мы выехали за ними на двух машинах, в надежде, что к обеду уже вернемся. Но не тут-то было. На дорогах хаос, все куда-то едут, да еще и дождь. Несчастные 300 км туда мы преодолели часов за семь. Хорошо хоть дождь к этому времени закончился. Родственники шли как раз с обеда, когда мы подъехали к лагерю - нам их даже искать не нужно было, они нас сразу увидели. Мы посмотрели, куда их распределили, сами перекусили, сели в машину и тронулись в обратный путь. Только отъехали от лагеря и опять дождь, и всю дорогу не прекращался. Обратная дорога заняла часов шесть. Приехали к сестре уже к позднему ужину, усталые и голодные. Люди мы не особо верующие, но в Карфрайтаг/страстную пятницу все-таки немного придерживались поста, поэтому на ужин были вареники, которые мы должны были съесть еще в обед. После обнимашек-целовашек сели за стол. Вслух брат мужа ничего не сказал, но через пару дней признался, что он подумал, не увидев мяса на столе:
- как же бедно они тут в Германии живут, даже колбасы на столе нет.

Пасхальные дни прошли в разговорых, в том числе с местными, прогулках и снова разговорах. Брат мужа выразил нам свой восторг по поводу нашего разговорного немецкого. Ему показалось, что мы уже чуть ли не свободно владеем языком. Конечно же он ошибался, это мы только по сравнению с ним говорили хорошо, т.е. мы уже могли поддержать беседу с местными на примитивном уровне. И надо сказать, что местные всегда приспосабливались к уровню наших знаний.

В понедельник мы увезли их в лагерь, щедро поделившись опытом прохождения всех процедур. В России они жили рядом с родителями и в Германии их поселили опять рядом, в одном нотвонунге. Все-таки родственников старались селить так, как они уже привыкли жить.

[mvd621]

Как интересно!! Буду следить и радоваться за смелых людей!!

[JamKit]

Варвара любопытная, очень интересно Вас читать. Спасибо за то, что решили поделиться своей историей.

И у меня возник вопрос, если позволите. Вы вели какой-то дневник? Каким образом вспоминаете то, что было в 1993 или 1994?

[Варвара любопытная]

Буду следить и радоваться за смелых людей!!

Мы сих пор не знаем, уехали бы куда-нибудь и когда-нибудь, если б не представился такой случай.
И рада, что вам интересна наша история!

[Варвара любопытная]

Спасибо за то, что решили поделиться своей историей.

Долго думала, стоит ли это делать, и очень рада, что моя история находит отклик.
Спасибо Вам и всем остальным читателям.

[SovaSovunya]

И у меня возник вопрос, если позволите. Вы вели какой-то дневник? Каким образом вспоминаете то, что было в 1993 или 1994?

Лена, прям с языка сняла! Я тоже думаю, как можно помнить такие подробности, которые случились 27 лет назад?
Если только в дневнике почитать.

[Варвара любопытная]

И у меня возник вопрос, если позволите. Вы вели какой-то дневник? Каким образом вспоминаете то, что было в 1993 или 1994?

Лена, прям с языка сняла! Я тоже думаю, как можно помнить такие подробности, которые случились 27 лет назад?

Нет, дневников я никогда не вела, к сожалению, и все, что я написала, я просто помню - это же было все со мной. Да, я действительно запоминаю даже числа, когда что случилось или день недели, не все и не всегда, но запоминаю.
Например, когда приехал брат мужа, было совсем нетрудно запомнить - в воскресенье пасхи у него было день рожденья.
И мне как-то удается сортироватъ информацию еще на входе в шкафчик памяти. Я всегда считала это нормальным явлением. На одном из семинаров узнала, что такое бывает, но далеко не у всех и что такому можно научиться.
И я до сих пор помню первый номер телефона родителей, а заодно и номер телефона Карлсона. :-) Но не помню, когда им поставили телефон :-(
Помню, в каком году и месяце подружке поставили телефон, хотя прошло почти 47 лет, но не помню номера телефона.

[SovaSovunya]

Это здорово, что ваша память так устроена!
Вы писали, что брата мужа поселили рядом с родителями. А почему вас разместили не рядом с роднёй? На это можно было как-то повлиять или нет?

[Варвара любопытная]

А почему вас разместили не рядом с роднёй? На это можно было как-то повлиять или нет?

Наверное потому, что мы раньше жили часах в двух езды на машине от родителей и остальных родственников мужа, значит и три часа - для нас не преграда.

[Betty08]

Вот это жизнеописание! И нюансы времени здорово переданы. Вспомнилось, как провожали тогда родственников и знакомых в разные страны.Буду каждый день ждать с нетерпением новых глав. Спасибо.

[дмитрий спб]

Отличная память. Жду продолжения истории по порядку до 2020 года включительно.

[Варвара любопытная]

Betty08, дмитрий спб,
Надеюсь, что Вам не надоест читать ;-)