Италия: мечты сбываются!

[Rossana]

Интеллектуальная усталость может срубить посильнее физической.

И это, и недосып из-за утренних вставаний.

Ну и ветродуй у вас! Вещи, велики летают... Это сезонное явление?

Да не знаю... наверное, нет. Говорили мне когда-то, "в Бари? Там же такой ветер постоянно!", а я ещё почему-то не замечала. А сейчас меня это уже достаёт. Но вообще, бывает и не ветрено. Хотя сюда приезжают серфингисты, типа, ветер обеспечен.

[дмитрий спб]

Интересный дневник. Обязательно пишите. Читатели есть.

[Rossana]

Сегодня началась окончательная тёплая весна! Урааааа!!! Спала с открытой балконной дверью (она же окно, т.к. состоит из стекла в деревянном обрамлении). Совсем иное ощущение утром. )) Просыпаюсь до будильника (конечно, когда не в 8). Сменила одежду, обновила зелёные брючки (решила, что они весенние, и надену их в таком настроении) и джинсовую курточку новую в прошлом сезоне, но не надёванную в этом. Класс! По дороге подумалось, что вот так ещё / уже жить нравится. )) Брючки у меня как светофор, одной и той же модели. К двум ещё прикупила красные с ещё большей скидкой, совсем за копейки. И теперь есть зелёные, бежево-телесные и красные. Это был последний шопинг до того.
Жаль, что куртку новую кожаную из Испании я не ношу. Кто бы знал... То было холодно, то... куда и кому её демонстрировать? В столовку на велосипеде не хочется таскать, деформировать, пачкать. Жалко. У меня весь стиль велосипедно-спортивный, сейчас-то особенно. Вот брючки в тему. Эх, скучаю по юбкам и платьям... (( И пальто красивое шерстяное ни разу не надела. Так и висит после химчистки.

Телефон пока живёт в мастерской. "Обрадовали", что рамка при открытии раскрошилась "неминуемо", т.ч. не знаю, в каком виде я его получу, и стоит ли вообще его уже чинить. Но детали уже заказали... Иначе я бы, наверно, отказалась. Ждём-с.

Сегодня на лекции русского по возможности ненавязчиво корректировала познания итальянцев о русских приметах.
Ну, т.е. познаний у них ещё нет особенно. Проходили сегодня и переводили, также вспоминали итальянские аналоги. Забавно.
Исходили из текста, как мне кажется, довольно древнего, я многое из этого не слышала. И добавила то, чего там нет, и профессоресса тоже не слышала никогда. В результате сказали: "русские слишком трагичны" )).
Полюбопытствуйте.

Наибольшие проблемы перевода вызвал глагол "чокаться" (яйцами), ну, прямо никак не переводимо. "Разбить" в контексте яиц равнозначно "взбить", и это понимание превалирует. А для бокалов такого глагола нет в итальянском. Пришлось мне объяснить, что вообще-то сейчас так не говорят (может, я ошибаюсь? Но я не слышала), и всё же больше подходить "бить".
"Тьфу, тьфу, тьфу" профессоресса почему-то не только произносила, но и писала, как фу фу фу! )) Но тут уж я промолчала )

[Шоко]

познания итальянцев о русских приметах.

Забавный список, в принципе, все верно, но вот примету про подушку на столе слышу первый раз)).

[Шоко]

Наибольшие проблемы перевода вызвал глагол "чокаться" (яйцами)

А по аналогии с бокалами не получится? Или в итальянском нет такого слова?

[ВикторияVVV]

Про пасхальные яйца— у нас в Сибири говорят стукаться яйцами.

[Бивер]

Rossana, спасибо. Очень интересно. Мне вообще интересна эта тема - как твою культуру, историю видят другие народы. Тоже показалось, что подборка эта очень древняя и не совсем актуальная.
Про подушку и скрещенные пальцы при рукопожатии никогда не слышала.
Ещё раз спасибо.

[Ната-Ната]

Очень интересно кто для бедных итальянцев такой список составил? Да еще на таком корявом русском, многие приметы какие-то тяжеловесные и для русского человека получились

[Rossana]

А для бокалов такого глагола нет в итальянском.

Шоко, я же написала.

[Rossana]

Про пасхальные яйца— у нас в Сибири говорят стукаться яйцами.

Спасибо. Вот и такого глагола нет в итальянском! Как и "стучать", "грохотать, "галдеть", "гоготать"... (искала для описания жизни с молодёжью-студентами). Всё это и не только это переводиться бедненьким "шуметь", или же fare casino (устраивать бардак). Вообще глаголов явно меньше. Какой бедный язык! ;-))
Ну, примерно вот так и перевели в результате.

[ilonka1977]

Какой бедный язык! ;-))

Странно! С испанским не было бы никаких трудностей: chocarse - это ведь как раз "сталкиваться" :)

[Шоко]

Шоко, я же написала

Сорри, не поняла, торможу)

[natalibera]

Спасибо. Вот и такого глагола нет в итальянском! Как и "стучать", "грохотать, "галдеть", "гоготать"... (искала для описания жизни с молодёжью-студентами). Всё это и не только это переводиться бедненьким "шуметь", или же fare casino (устраивать бардак). Вообще глаголов явно меньше. Какой бедный язык! ;-))
Ну, примерно вот так и перевели в результате.

https://it.wikipedia.org/wiki/Combattimento_con_le_uova

[Rossana]

Очень интересно кто для бедных итальянцев такой список составил?

Ната-Ната, это не для итальянцев, это какой-то русский текст, видимо, устаревший, вот нам и кажется громоздким, и приметы некоторые отошли, забылись "от неупотребления". Они вообще по каким-то старым текстам учатся (на "лекторате", я туда не хожу). Также не знаю их уровня владения, на лекциях, которые посещаю я, говорит, в основном, профессоресса, или итальянцы на итальянском. Вот им лафа! На английском объяснения по большей части на английском, на испанском - на испанском, даже на французском - на французском (в т.ч. сдача экзамена!), а русский - на итальянском! И на уровне... то, что мы делали в начальной школе! А для них это ужас, как трудно! Ха-ха-ха!!! )))

[Rossana]

Rossana, спасибо. Очень интересно.

Пожалуйста! ) Там кнопочка есть, я люблю, когда мне "спасибо" появляется )).

Мне вообще интересна эта тема - как твою культуру, историю видят другие народы.

Да, это действительно интересно, мне тоже! Мы для них - такая экзотика!

[Rossana]

Ну надо же, как интересно - о я ничего раньше не слышала плохого про подушку на столе, носовые платки и взаимосвязь обувания и зубных болезней. Век живи - век учись. ))

Ага, и я тоже! ))

Поздравляю с весной,с возвращением чувства удовольствия от жизни, от "выгуливания" обновок! Курточку ту Вашу испанскую помню, супер, под весенним солнышком она бы еще ярче заиграла. Но не расстраивайтесь, уверена, будет случай надеть и не раз! И придет черед платьев и юбок. Обязательно.

Спасииибо! )) Правда, настроение скатилось в какую-то пропасть... личное... нет, ничего нового не произошло, отголоски старого. Тоска.
Вообще я курточку надевала, тёплой осенью и ранним приступом весны, пока мы были ещё на свободе. Т.ч. солнышко она увидела. Правда, я как раз опасаюсь, что под этим мощным солнцем она выгорит, цвет поблёкнет... Сейчас мы лихо перескакиваем практически в лето, "на берегу" тепло и почти жарко, но, когда едешь на велосипеде, настигает неслабый холодный ветер. Хотя, сзади он не дует никогда. После него я с завидной постоянностью приезжаю в столовую с текущим носом и мне обязательно требуется высморкаться. Окружающие, наверное, меня боятся )). "Чем она болеет?"

Вчера проспала испанский, частично. На 20 минут. Включила лекцию - а там ничего нет! Уведомления в группе мне недоступны. Хорошо, там свой чат есть, но не общий. Знакомая студентка написала сначала, что ждём. Через полчаса, что вместо лекции требуется написать туристический гид-путеводитель минут за 40. А я ещё в полусонном состоянии. Думаю, нереально. Ну, бросилась на амбразуру. Писать. Чуть-чуть в интернете своровала пару выражений. На войне, как на войне )). Но всё равно не успела, конечно. Написала на 200 слов, о Москве (надо было до 300). Но всё же отправила уж. Чтобы знал, что я не спала, а что-то делала. Присутствовала хотя бы. Потом мне написали, что он добавил ещё полчаса, но я прочитала уже позже, через час. Чёрт!!! Написала ему объяснение, что я без телефона, и готова "искупить свою вину" и привести текст в более божеский вид, если мне дать больше времени. Ответа не получила. Ну, думаю, а всё равно допишу! Чуть ли не день на это ушёл. И только я его собралась отправлять, как получила ответ с правкой. Ну, думаю, 18 в лучшем случае, а, скорее всего, insufficiente (неудовлетворительно). Что там ещё может быть... Открываю. Ошибка. Одна... Оценка... 29!!! Нет слов...!!!
Я и новый текст отправила, я настырная, пусть видит. На его усмотрение, учесть ли... (ответа не было) А так - мне лишь бы было зачтено! Ещё Ура!

[Rossana]

Телефон мой окончательно накрылся медным тазом. Покупать новый, и бог знает, когда я его 1. выберу и 2. получу.
Сейчас нужно делать перевод с английского на итальянский, а я тут... правда, большую часть я сделала, продираюсь дальше... И ещё до пятницы висят переводы испанского (optional в моей интерпретации, ибо не успею, как всегда) и новое сочинение, микрорассказ, до 1000 слов, о, Господи!!! А ещё материал для лектората, а ещё, а ещё.....
Сжимаю зубы и делаю, что могу... И твержу себе: два месяца, два месяца, осталось всего два месяца!!! До конца занятий! Даже не два, а месяц и три недели. И даже меньше, т.к. "язык и перевод" по всем трём языкам заканчиваются раньше, 10-15 мая, и всё!!! Сегодня закончили теорию по английскому! Дальше - только переводы. Ну, экзамены, конечно. Подготовка. Но всё же! Обратный отсчёт! )))

[ilonka1977]

Оценка... 29!!! Нет слов...!!!

Учитель явно Вас любит: обычно недостаточное количество слов на экзамене - "неудовлетворительно" за весь экзамен автоматом. Но ведь Вы и не на экзамене. А в процессе обучения добрый учитель - залог любви к предмету. Вы отвечаете учителю взаимностью: стараетесь и лучше учитесь - вот и ошибок мало.

Сейчас нужно делать перевод с английского на итальянский

Мы такой ерундой не заморачивались. У нас был просто английский на английском и испанский на испанском. Это сейчас такая новомодная тенденция везде: преподавать язык на нём же. В принципе, когда уже всю жизнь его учишь (как английский) или хотя бы с основами знаком (как испанский), то ничего. Но вот латынь в МГУ по методике "латынь, которая сама себе учит" была жестью. Жестокой жестью. Жесточайшей.

Ну, экзамены, конечно. Подготовка. Но всё же! Обратный отсчёт! )))

Экзамены у вас онлайн будут принимать или перенесут на сентябрь? В Испании уже объявили, что занятий во всех учебных заведениях не будет до осени.

[Rossana]

Мы такой ерундой не заморачивались.

Ну, как не заморачиваться. Предмет называется "... язык и перевод". Т.ч. сейчас как раз напор на переводы. Мы по идее после окончания должны мочь (корявое выражение, но пусть) быть переводчиками. Хотя я не хочу, да и не могу. Какой из меня переводчик пары итальянский-испанский?! Если только русский с итальянским. Испанский я надеюсь бросить тут же после экзамена, и к диплому его "не допускать" ). Конечно, книги, фильмы - это другое дело, в своё удовольствие. Но не по работе.

[Rossana]

Учитель явно Вас любит

Нуу, возможно ))). Мне он вообще тоже симпатичен.

А в процессе обучения добрый учитель - залог любви к предмету.

У меня на первом курсе был супер профессор, просто Профессор с большой буквы! Артист! Я даже в него чуть не влюбилась ). А аргентинка всё испортила. Вот она была злая.

Экзамены у вас онлайн будут принимать или перенесут на сентябрь?

Этого пока никто не знает. Экзамены сессии, которая только была, принимали онлайн. Она была для пересдач. А я вообще не могу сейчас записываться на экзамены - у меня ВНЖ истёкший, квестура взяла паузу до 15 апреля, и потом неизвестно, когда разродится. А 1 мая первый предварительный экзамен, это очень удобно, я и забыла, что не могу записываться... (((

[Rossana]

стараетесь и лучше учитесь

Чем труднее - тем больше стараться приходится. И вообще я перфекционист.

Но вот латынь в МГУ по методике "латынь, которая сама себе учит" была жестью. Жестокой жестью. Жесточайшей.

В МГУ такое?! Дааа уж... И Вы такое вынесли?!

[ilonka1977]

И Вы такое вынесли?!

Нет :) Первый год было преподавание латыни на русском и я сдала. На втором году сломалась на половине. Потому и говорю, что жесть.

[Rossana]

В Испании уже объявили, что занятий во всех учебных заведениях не будет до осени.

Хорошо бы, если бы было так! Это ж тогда я бы и в общежитии прожила в гордом одиночестве до осени! ))

[ilonka1977]

тогда я бы и в общежитии прожила в гордом одиночестве до осени!

Отличные у вас условия: Севильский универ просит студентов освободить общежитие на время летних каникул. Удобно для тех, кто ездит домой на каникулах. Остальные в принципе не связываются с общежитием, а снимают комнаты в "студенческих" квартирах.

[Rossana]

Ilonka, ну, это я так сказала... до осени. Т.к. по 30 сентября услуга предоставлена, конец года и новый учебный год. По осень, но с перерывом. На самом деле мы тоже освобождаем на время каникул, к сожалению. После экзаменов, конец июля - первые дни сентября общежития закрываются.
Тётя Таня, я Вам отвечу обязательно, но сейчас мне нужно срочно писать этот рассказ на испанском, срок истекает завтра! А ещё лекции.

[Rossana]

Всё! Yes! Я его написала и отправила! Урааааа!!! И это должен быть последний рассказ/тема/сочинение! Правда, к моему стыду, я никак не могла придумать оригинальный сюжет, выдержанный с учётом правил написания (с которыми я ознакомилась лишь вчера чуть-чуть и в основном сегодня) и реальный в написании на испанском. Вроде и легче, что сама можешь придумать... а всё равно не просто совсем, и времени мало. Начала я только сегодня после лекций. Творческая импотенция не проходила, вдохновение не приходило. Зато приближался срок.
В общем, не выдавайте меня, но я сделала плагиат (. Получился как пересказ-перевод, моих любимейших писателей: Ильфа и Петрова. Одной, второстепенной темы из "12 стульев". Я не читала (сейчас), но вообще читала уже столько, что помню почти наизусть. На всякий случай поменяла имена, получился рассказ "Расставание" (название моё), про Васисуалия Лоханкина и Варвару. Из двух частей: голодовка и приход его после пожара. 400 слов. Конечно, не с таким богатством речи, как у классиков, но всё же самую любимую фразу я вставила целиком: "Желтое японское солнце светило в упор, затрачивая всю свою силу на освещение такой мелочишки, как граненая пробка от пузырька с одеколоном «Турандот»." Посмотрим, какую оценку получат классики )). Ну, и моя редакция. Надеюсь, что профессор не читал оригинал ;-))
А, кстати, вижу, обе книги переведены на итальянский )

[ilonka1977]

На самом деле мы тоже освобождаем на время каникул, к сожалению. После экзаменов, конец июля - первые дни сентября общежития закрываются.

Куда-то поехать собираетесь на это время?

[Rossana]

Куда-то поехать собираетесь на это время?

Планирую. Надо же с зубами что-то делать, вот и займусь на каникулах. Хотя, может быть, у меня и каникул не будет, если я буду пытаться сдать все экзамены до 30 ноября. Тогда надо будет учиться (самостоятельно).
А ещё нужно в Петербурге в консульстве получить заверенные справки для стипендии, и ещё одну сделать. Подумала: а вдруг они могут войти в положение в данной ситуации и выслать в эл. виде? Услуги уже оплачены. Оригиналы у меня никто не требует. А в теперешней ситуации неизвестно, когда можно будет ездить вообще.
Карантин продлили до 3 мая. Ну и хорошо, я продолжаю жить без соседей! )) И не таскаться утрами в универ. То, что закончатся уроки "язык и перевод" - здорово и в этом плане, ибо и испанский, и даже английский, чёрт бы их побрал, начинаются в 8!!! Это 3 раза в неделю. Только русский в 14.00, в расслабленном и разумном состоянии (нет, чтобы наоборот!).
А вот как будет с квестурой и ВНЖ - ??? А без него я не могу записываться на экзамены.

[Rossana]

Посмотрим, какую оценку получат классики ))

30 e lode!!! )))))

[Гость]

Rossana, напишите в консульство, может, и сделают. У нас вышло постановление, что мы будем продлевать всем застрявшим в РФ иностранцам визы без личного присутствия в виду сложившейся эпидемиологической обстановки, и большинство иностранных представительств согласились делать подобные же услуги и нашим граждан.

Про историю Васисуалия на испанском и итальянском... Улыбнуло хорошо, как говорят.

[Rossana]

То есть 30 из 30?! Супер! Поздравляю!!!

Это "30 и похвала", "30 с плюсом" из 30 ))) Спасибо! *-))

[ilonka1977]

я вообще не могу сейчас записываться на экзамены - у меня ВНЖ истёкший, квестура взяла паузу до 15 апреля, и потом неизвестно, когда разродится

В Испании вышел декрет, по которому все истекшие во время карантина документы считаются действительными. Погуглите, может и в Италии есть что-то подобное.

[Rossana]

Да, мне гугл так перевел)). Оценили преподаватели по достоинству Ваш труд и наших классиков ;)

Даа, не ударили в грязь лицом! )))

[Rossana]

Rossana, продолжая "языковую тему" - бывали у Вас моменты, когда вместо испанских слов вдруг выскакивали итальянские или английские? У меня в самом начале занятий

Тетя Таня, были, именно в начале. Хотя здешнее начало изучения уже накладывалось на некоторую скромную базу (я про испанский), а итальянский, конечно, был на гораздо более высоком уровне, плюс нахождение в среде - иное восприятие. Неравноценные уровни, и это хорошо. А так, да, конечно, они ведь очень похожи. 70% слов "одинаковых", или с некоторой поправкой на национальную принадлежность. Итальянцы смеются, что к их словам нужно только прибавлять "с", и получается испанский. Представляете, как им легко учить его?! А сейчас уже, казалось мне, не путаюсь. Но как раз вчера поймала себя за такой ошибочкой - не слова, а предлоги и похожие формы неправильных глаголов. Например, "de" - "di", "y" - "e" Но я знаю для себя способ и рекомендую: надо представлять чётко переключение в голове, такой тумблер: щелчок, и ты в этом языке, щелчок - в том. Это с опытом приходит. Чем дальше, тем проще.
А передачи Петрова мне не нравились.

мозг сначала вскипел, потом остыл и стал просто чистым листом

красиво сказано ))

"Non comprendo...."

Это уже скорее по-испански ))

[Rossana]

Сегодня отдыхаю от учёбы и с наслаждением ковыряюсь в компьютере и осторожно терзаю чуть оживлённый телефон. Я его снова включила! Тссс... не спугните! Не дышу на него и готовлюсь сделать прошивку, пока он не отключился. Но, скорее всего, его, при смерти, не реанимировать. Не так-то это просто, как я надеялась. Т.е. сложнее, чем я опасалась. Попутно выбираю ему замену. Надо привыкать, что незаменимых у нас нет...

[Rossana]

Да, мне гугл так перевел)).

Я уже писала значение, поэтому повторять не стала ))

[Rossana]

Если есть необходимость, то техническая возможность установки Whatsapp на ПК есть, используя эмулятор андроид.
Например, через Bluestacks и Nox app player. Это будет не веб версия Whatsapp, когда смартфон должен быть включён и заряжен, а автономное приложение. Телефон нужен один раз для получения смс с кодом.

Уж такая необходимоть!!! И вот, благодаря Вам, я таки установила Whatsapp на компьютере! Без необходимости иметь телефон с интернетом! Господи, счастье!!! Неужели прекратится моя оторванность от мира?! Тогда мне не так срочно нужен телефон! )) Ураааа!!! )))

[ilonka1977]

я таки установила Whatsapp на компьютере! Без необходимости иметь телефон с интернетом!

Этим студенты на лекциях обычно пользуются. Никто ж в телефоне не сидит, все чинно записывают лекции в ноутбуки. А заодно беседуют с друзьями в Воцапе, переключаясь между окнами :)

[Rossana]

Этим студенты на лекциях обычно пользуются. Никто ж в телефоне не сидит, все чинно записывают лекции в ноутбуки. А заодно беседуют с друзьями в Воцапе, переключаясь между окнами :)

У нас мало кто с ноутбуками ходит, единицы. Как раз все с телефонами и в них. Я ноутбук не носила ни разу, даже старый мне было жалко пачкать. Проф. по испанскому анонсировал, что во втором семестре мы должны будем ходить с компьютерами, мне это грозило покупкой другого гаджета попроще. И вот, как всё сложилось! И компьютер свой, и дома! Правда, телефон покупать нужно...

[ilonka1977]

У нас в магистратуре все занятия шли в компьтерном классе. Правда на казённых компьютерах нельзя было устанавливать никакие программы, поэтому все сидели в Воцапе через интернет-сайт с куар-кодом.

[Rossana]

Два дня и больше провела в "мучениях" над телефоном. Обрадовалась, что он включился и самонадеянно оставила его без зарядки на ночь. Утром услышала звук вибрации - и всё. Он отключился и больше никакие танцы с бубном не помогают. Читаю и спрашиваю на специальном форуме, где ко мне отнеслись с презрением, как к полному чайнику, но всё же помогают советами. Чего я только вчера не сделала (правда, с компьютером, который нужно было подготовить к прошивке телефона)! Как настоящий программист и хакер, сидела до полчетвёртого ночи, что не есть хорошо, конечно.
Вчера дошла до разборки телефона с раскручиванием винтиков (благо, имеется отвёрточка, подаренная в магазине оптики). Телефон уже убила почти в хлам, но в чехле этого всё равно не видно. Идея была хороша и внушала надежды. Результат - 0. Кроме того, что я теперь сумею сама поменять несъёмную батарею! )) Умелые ручки )).
При наличии отсутствия телефона представляется весьма затруднительным покупка нового. Для начала - нет столько доступных денег. "Доступные" теоретически деньги были на вкладе. Его можно закрыть в любой момент, проценты копеечные. Но для этого нужно вводить код, полученный на телефон! Позвонила в банк по Скайпу, думала, можно так сделать. Нет. Нельзя. Что делать? Покупать простейший телефон, чтобы получить СМС? Как вариант... Думала ещё попросить у консьержей в общежитии. Но, в приступе последней надежды, я проделала некоторые процедуры, и... телефон включился! )))
И дал мне возможность выполнить нужные действия. Деньги стали доступны (снятие наличных и оплата картой в магазине), но для оплаты онлайн тоже нужен код в виде СМС на телефон! Пока я не заказала, и вот снова телефон не жив. Опять стоит эта проблема. Т.е. какой попало и за более высокую цену я могу купить, но хочется уж выбрать и не переплачивать.

[Rossana]

Прочитала и в очередной раз почувствовала гордость за всех русских женщин. Ну тех самых, которые "есть в русских селеньях". А теперь вот есть и в итальянских! :)))

Тётя Таня, немножко горжусь собой тоже ). Но вот если бы я вернула телефон к жизни - это да, был бы повод для настоящей гордости! Но я не волшебник, вряд ли что-то его могло спасти... Просто не хотелось, чтобы была такая ситуация, что по незнанию я выкинула вещь, а можно было исправить. Но всё, мне это осточертело, как занятия информатикой, так и исследования и поиски нового - самого удачного, и я таки решилась и купила телефон в магазине! ))) Урааа!!! Теперь наслаждаюсь, как же замечательно! ))) Новый, быстрый и не глючит! Правда, есть один нюанс, который мне не нравится, и с ним ещё нужно немножко разобраться, а именно: региональный блок, необходимо активировать телефон с европейской симкой и сделать звонки длительностью минимум 5 минут с неё же. Я так и сделала, но не знаю, чем чревато подключение российской симки, а телефон на 2 СИМ. Естественно, хотелось бы, чтобы он нормально работал и в России. Для того и брала обязательно с двумя. А в магазине сказали: да Вы что, в первый раз такое слышим! А я видела на странице Амазон уведомление. Поэтому спросила. Они сказали, что Амазон им не указ, ну, ладно. А дома я обнаружила целый отдельный листок с инструкцией об этом. Хотела уже сдавать обратно (что не факт, что возьмут). Хотя гарантия, конечно. Но уже вчера "заселилась", с удовольствием лазила в нём полночи, вследствие чего, естественно, лекция английского языка не была мной прослушана в 8 утра, как и вчера ((.
А старый телефон от возмущения, что я ему изменила, взял и включился! )) И до сих пор типа работает! Правда, после того, как я воткнула его в новую зарядку.
Да, покупка телефона была прямо типичным процессом для Италии. Когда пришла, мне сказали, что уже продали его. Который я смотрела у них. Но что где-то есть ещё. Позвонили, сказали, через 10-15 минут привезут. На юге никогда точно ничего не будет по времени. Я поняла, что это будет дольше. Ладно, поехала проехалась на велосипеде вокруг закрытого парка. Вернулась, и ещё ждала. Оказалось, минут 30-35. Как раз к закрытию на обед. Причём "коллега", который вёз, вообще исчез с экранов радаров и на вызовы не отвечал. Но всё же привёз. Оказалось, что это именно тот же телефон... )
Стала спрашивать детали, например, какая мощность батареи и из чего корпус сделан. Вроде было 2 варианта батареи, а так я на сайте почитала, конечно. Но материал там не был написан! С батареей разобрались два сотрудника. А корпус - ? Ответ = хз, что Вы хотите, мы только продаём телефоны, у нас их вон сколько! Насчёт блока ввели в заблуждение. К Амазону выразили не-респект. Я говорю, ну, и сколько (хотя я помню названную цену, но хотела поторговаться). Тем более, что в интернете видела меньшую. Они: а на Амазоне сколько стоит? Я - не помню. Помнила у другого продавца, дешевле, чем у них. Они: ну, ок, столько. Ценообразование )) На обед не ушли, мной занимались ещё минут 20-25. Общались, приветливо. Но сервис - такой...

[Rossana]

Поздравляю с покупкой!

Спасибо! ))

Часто так тоже бывало. Или сломали-купили-заработала старая вещь. Или потеряли, не можем найти, купили новую штуковину - бац! и старая нашлась.

Ну, вот я и ждала до последнего, в надежде на это, так нет! Но да, бывает!

Может, все же дело в зарядке было?))

Да нет, не только. Какой-то пинок она дала, наверное. Но всё равно компьютер его не видит. Это так, последние приступы, наверное. Да пора было менять, чего уж там. Жаль, что сейчас нет большого выбора и есть срочность. Но всё уже. Новая игрушка ))

[Rossana]

Сегодня утром звонок по внутреннему телефону (с "ресепшн"). Не совсем рано, я уже встала и стояла прямо у телефона. "Сейчас придут рабочие. Оденься." - "А как скоро?" - "Нуу... невнятное... ты пока одевайся". Ну ладно. И так была наполовину. Так и не пришли )

Вчера вышла из летаргического сна квестура (точно в анонсированный срок) и порадовала сообщением на сайте в моём "личном кабинете".
Вы не принесли справку о резиденции, поэтому (я обмираю) принесите по открытии всего (общественных заведений). ? Пардон, когда? А ничего, что мне функционер этого заведения сказал, что всё ок, справка уже не нужна (хотя я чуть ли не насильно хотела её принести, но на следующей неделе) и уверил меня, что всё в порядке?! Ох, не беспочвенно я сомневалась!
И дата следующего "собеседования" аж 25 мая! На котором ВНЖ не дадут. А у меня в конце мая уже экзамены, на которые я не могу записаться без ВНЖ!

[Snusnumrik]

А у меня в конце мая уже экзамены, на которые я не могу записаться без ВНЖ!

Погоди, а на каком основании!?

В моей альма-матер, римском Тор Вергата, запись на экзамены была онлайн, и к пермессо, а уж тем более к его просрочке, никакого отношения не имела...

[Rossana]

Погоди, а на каком основании!?

Не знаю, на каком. Тоже запись онлайн, всплывает окошко: пермессо просрочено, Вы не можете записаться. Punto e basta. Когда было письмо о первом аппунтаменто (с почты в момент отправки) с датой, в универе оно устроило, продлили срок записи по дату аппунтаменто. А далее - нет. Но вот, только подумала, сейчас же у меня тоже есть официально дата аппунтаменто нового, тоже должно устроить. Но письма нет, есть СМС и на сайте запись. Но куда это СМС (и как) отправлять? Всё же закрыто, ногами не придёшь. Ну, как-нибудь разберусь, страшного ничего нет. О первом экзамене (предварительная проба) по интересному предмету я уже договорилась с замечательным профессором. Ещё бы знать его, предмет.

[Rossana]

И ведь теперь ничего не доказать! Его слова "к делу не пришьешь".

Ну да. Просто нет слов. Но я отчасти предполагала такой вариант. Не слишком-то сильно удивлена. Но главное, что никаких строгих мер, слава богу. Просто приносите попозже, но дело в сроках. Я уже ожидала (давно) готовое пермессо. А там всё зависло, и не только из-за вируса.
Вопрос, скорее, на каком основании требуют вообще эту справку о резиденции, какого чёрта! Она в списках не значится! Уж я там каждую букву помню!

И что, каждый раз брать ответ в письменной форме???((

Может быть )
А как в прошлом году, затянулось ожидание пермессо, ходила туда каждый день чуть ли, благо через дорогу было, то "ждите", то "там у Вас какая-то проблема..." ?! Идите в 7 окошко. Иду. Смотрит дело. Важно произносит: "Синьора, Вы должны зарегистрироваться в Санитарной Службе (мед. страховка национальная). У меня челюсть выпадает. Я же уже! У вас же в деле! Смотрит. Ах, да, правда... Никакого конфуза (я не увидела). Ну, ок, через 3 недели будет (ещё 3 недели после полутора месяцев ожидания!). И получила.

[Rossana]

Вчера позвонила по указанному телефону "горячей линии", указанному в СМС. Типа, в квестуру. Хотела объяснить ситуацию, попросить дату пораньше поставить. Объяснила. Оператору. Два раза назвала длинные номера и коды для входа в мой личный кабинет. Она посмотрела, поахала, посочувствовала, вошла в моё положение и сказала, ну, типа, разбирайтесь с квестурой. ?! А вы кто?! А мы - посредники! А какого хрена давать вообще этот номер телефона?! Предположили, что "всё откроется" в конце месяца - начале следующего, и что, вероятно, можно договориться, чтобы Комуна отправила справку прямо в Квестуру. Я сомневаюсь, ибо они хотят за неё 16 евро... Хотя можно и онлайн оплатить (а я думала, что не придётся расставаться с денежками (( ).

[Pallini]

Но вот, только подумала, сейчас же у меня тоже есть официально дата аппунтаменто нового, тоже должно устроить. Но письма нет, есть СМС и на сайте запись. Но куда это СМС (и как) отправлять?

А нельзя ли сделать принт-скрин экрана (сайта или смс с телефона) и отправить в университет, чтобы продлили доступ к экзаменам?

[Rossana]

А нельзя ли сделать принт-скрин экрана (сайта или смс с телефона) и отправить в университет, чтобы продлили доступ к экзаменам?

Да, действительно, нужно так попробовать! Спасибо! *-))
Правда, я не знаю, работает ли секретариат сейчас, отреагируют ли на моё обращение... вроде бы онлайн должны...