Форум Винского

**Snusnumrik** » 13 мар 2012, 22:57

Кстати, о владении языками -

очень даже и запросто можно родным языком владеть НЕ в совершенстве! Просто мы, здесь собравшиеся, в основном относимся к образованным и интелектуальным людям, и вряд ли часто слышим разговоры людей "у ларька", равно как и нечасто читаем писанину людей, которые с трудом связывают три слова в предложение.

Но, поверьте на слово, видела массу английских нейтив-спикеров, между прочим инженеров с высшим образованием, с которыми работала, и которые прибегали ко мне чтобы я исправила ошибки в их писанине. И очень часто я слышала и дифирамбы и сентенции по поводу того что "разговаривать ТАК на английском, не жив и даже не бывав в англоязычных странах - невозможно!" от тех же нейтив-спикеров.

Искренне надеюсь на то, что со временем аналогичные дифирамбы буду слышать в Риме.По поводу письменного языка - читаю их уже, хоть и понимаю что подвирают, желая сделать комплимент, но и сама вижу, что пишу очень неплохо.

**italalla** » 13 мар 2012, 23:38

Snusnumrik писал(а) 13 мар 2012, 22:57:Искренне надеюсь на то, что со временем аналогичные дифирамбы буду слышать в Риме.По поводу письменного языка - читаю их уже, хоть и понимаю что подвирают, желая сделать комплимент, но и сама вижу, что пишу очень неплохо.

Я лично пишу на итальянском порою лучше, чем говорю. Потому что начинала с интернета и с учебников - письменно. Не всегда знаешь, где поставить ударение в слове, но знаешь, как его написать. А если мне носители языка напишут что-нибудь типа: "Quanti figli ai ? Sei in Italia ho in Russia?" - меня уже передергивает. А раньше мне могли впарить байку о том, что это особенности "неаполитанской" или "сицилианской" грамматики

**Snusnumrik** » 14 мар 2012, 00:10

Snusnumrik писал(а) 13 мар 2012, 22:57: Просто мы, здесь собравшиеся, в основном относимся к образованным и интелектуальным людям...

напечатала я, и только задним числом заметила что, опечатавшись, пропустила букву Л именно в этом слове

**Karusha** » 14 мар 2012, 00:34

Незнайка. писал(а) 29 фев 2012, 19:54:
Snusnumrik писал(а) 28 фев 2012, 23:51:Зачем было переводить имя Скарлетт как "Розелла", о Боже!!!

Вы серьезно?! Так это, а как так можно?! Я, не очень большая поклонница данной книги и фильма, но блин, это же глупо, имя переводить... Я боюсь даже представить, как они переведут Василису Премудрую...

В испанском языке тоже принято переводить имена собственные, испанизировать их так сказать.
До сих пор не могу к этому привыкнуть
Принц Чарльз в Испании зовется принцем Карлосом, его старший сын - принц Гильермо, младший - Энрике. А как вам Хуан Себастьян Бах? И кто может отгадать (с трех попыток) кто такой Хулио Верне?

Инга, успехов Вам в приручении итальянского языка! C удовольствием читаю Ваш теперь вот римский дневник.

**lilaherz1** » 14 мар 2012, 00:37

greggy писал(а) 13 мар 2012, 21:41:
что в совершенстве на языке даже его носитель не всегда говорит
.

вы не говорите по русски в совершенстве ?
вы не владеете русским языком в достаточном совершенстве ?

Позвольте вмешаться. Мне ужасно стыдно, но я, особенно после трех лет проживания в Италии, не владею русским в совершенстве. Хуже, мой письменный русский здесь заметно ухудшился, я стала делать грамматические ошибки. Раньше подобного не случалось. Конечно, в моем лексиконе никогда не присутствовал глагол))) "ложил", возможно еще и потому, что я родилась в Москве, бабушка моя работала завучем по русскому и литературе и в нашем окружении так никто не говорил. А в регионах много раз слышала "ложил", "уплатила"))))) Там свой совершенный русский)))

**Snusnumrik** » 14 мар 2012, 01:03

Karusha писал(а) 14 мар 2012, 00:34: И кто может отгадать (с трех попыток) кто такой Хулио Верне?

Инга, успехов Вам в приручении итальянского языка! C удовольствием читаю Ваш теперь вот римский дневник.

Жюль Верн, полагаю приз будет?
Спасибо за отзыв, мне очень приятно! Безумно хохотала над Хуаном Бахом

**Snusnumrik** » 14 мар 2012, 01:09

lilaherz1 писал(а) 14 мар 2012, 00:37:
Позвольте вмешаться. Мне ужасно стыдно, но я, особенно после трех лет проживания в Италии, не владею русским в совершенстве.

Закономерно.
Мой русский друг, живущий во Флоренции 6 лет, говорит по-русски с очень сильно слышным итальянским акцентом и интонациями. Дома они с мамой общаются только на итальянском, и это не поза, просто им действительно так уже проще...

Сама никогда не верила в пободное, но после того как в Китае пропутешествовала всего-то лишь 3 месяца, не произнеся при этом ни слова на родном языке, и потом начала на нем говорить - первые минут десять немного ...затруднялась.

Выход один - не переставать читать.

**Karusha** » 14 мар 2012, 01:26

Snusnumrik писал(а) 14 мар 2012, 01:03:
Karusha писал(а) 14 мар 2012, 00:34: И кто может отгадать (с трех попыток) кто такой Хулио Верне?

Инга, успехов Вам в приручении итальянского языка! C удовольствием читаю Ваш теперь вот римский дневник.

Жюль Верн, полагаю приз будет?
Спасибо за отзыв, мне очень приятно! Безумно хохотала над Хуаном Бахом

Он самый! С меня чашечка или бокал кофе-чая-вина-пива и прочая, когда пересечемся где-нибудь на просторах нашей маленькой планеты

**lilaherz1** » 14 мар 2012, 01:30

Инга, Вы меня пугаете Учитывая то, что по-русски я говорю только по скайпу с семьей или друзьями, периодически с русскими подругами здесь, действительно есть риск начать коряво говорить на родном языке В последнее время очень мало читала на русском, так как старалась читать на итало, чтобы выучить получше и на немецком, чтобы не потерять. Эх, пора перечитывать русских классиков))
Кстати, я-Ксюша и ко мне можно на ты!

**Snusnumrik** » 14 мар 2012, 01:32

Karusha писал(а) 14 мар 2012, 01:26:

Он самый! С меня чашечка или бокал кофе-чая-вина-пива и прочая, когда пересечемся где-нибудь на просторах нашей маленькой планеты

Benvenuta a Roma - я здесь до 28 марта, а потом с июня по август. Летом планировала визит в Мадрид, даты и точный маршрут в стадии разработки...

**italalla** » 14 мар 2012, 10:00

Karusha писал(а) 14 мар 2012, 00:34: Принц Чарльз в Испании зовется принцем Карлосом, его старший сын - принц Гильермо, младший - Энрике. А как вам Хуан Себастьян Бах? И кто может отгадать (с трех попыток) кто такой Хулио Верне?

По-итальянски: Il principe Carlo (почти как папа Карло ). И очень мне нравятся Джузеппе Сталин Джованна д'арко и Франческо Бекконе

**Snusnumrik** » 16 мар 2012, 03:21

Я одержала маленькую но важную победу.

Сегодня решилась выйти с одним из друзей Ленки - ранее ужинали все вместе, ему понравилось общаться.

Сегодня я, со всеми своими тараканами в голове "я боюсь разговаривать, я не умею, мне страшно, все подумают что я дура, тормоз и вообще со мной неинтересно" провела весь вечер (без выпивки, что важно) разговаривая на итальянском.

Это было совершенно полноценное общение. Да,я ошибалась в этих чертовых грамматических конструкциях, наверное. Но это никому не мешало меня понимать. Мне было легко, здорово, классно и смешно.

Да, часа через три я почувствовала что у меня просто вскипает мозг .. но попробуйте сами нон-стоп разговаривать на языке, который учите два месяца, и вы меня поймете.

нет ничего выше победы над собой.

в воскресенье храбро назначила еще одну встречу, с другим нейтив-спекером.

**italalla** » 16 мар 2012, 09:23

Snusnumrik писал(а) 16 мар 2012, 03:21:нет ничего выше победы над собой.

в воскресенье храбро назначила еще одну встречу, с другим нейтив-спекером.

Замечательно!!! Поздравляю!!!

**dopda** » 16 мар 2012, 12:47

Вы молодец! Если возможно напишите, пожалуйста, пару слов о том, как проводят занятия на курсах. Например, нюансы грамматики на каком языке объясняют.

**Наталья Key** » 16 мар 2012, 13:01

Snusnumrik писал(а) 16 мар 2012, 03:21:Сегодня решилась выйти с одним из друзей Ленки - ранее ужинали все вместе, ему понравилось общаться.

Нам тоже с ним понравилось общаться, если ты имеешь в виду Карло !
Привет ему!

К слову об элегантных итальянских тетушках. Одну такую встретили в Трастевере. Инга с Сашей пошли вперед (на фото на заднем плане две синих фигурки ), а я бросилась вдогонку за этой изумительной женщиной. Спрсила разрешения сфотать. Как же она была рада моим комплиментам!

La mia vita. Римские записки, дневник онлайн

**Snusnumrik** » 16 мар 2012, 21:46

dopda писал(а) 16 мар 2012, 12:47:Вы молодец! Если возможно напишите, пожалуйста, пару слов о том, как проводят занятия на курсах. Например, нюансы грамматики на каком языке объясняют.

на итальянском. Все - от первого до последнего слова. Я бы так не сумела и искренне считаю, что для преподавания по такой методике нужно быть гениальным учителем. Я и сама не знаю как, но понятно при обьяснениях все. Хотя на первом уровне два года назад, помню, переводила русскоговорящим девочкам из группы кое-что в процессе. Все значительно проще, если обучаемый уже знает английский или - что вообще идеально - испанский. Помню собственные мучения в Таиланде, когда преподавала английский благо там ни о какой грамматике речи не шло, не тот уровень был.

Отходив на несколько индивидуальных занятий, чувствую колоссальную разницу и вижу прогресс. Вчера умудрилась обьяснить итальянцу, с которым выходила, четыре истины буддизма , и сегодня поговорила на эту же тему с профессорессой. Они, правда, несложные, истины-то... только жить по ним совсем не всегда получается

Наташа, спасибо за фото красивой Женщины в моей ветке!

Общалась вчера не с Карло, но ему тоже привет передам, мы кажется завтра ужинаем на очередной тусовке вместе.

**lilaherz1** » 17 мар 2012, 03:34

Snusnumrik писал(а) 16 мар 2012, 03:21:Это было совершенно полноценное общение. Да,я ошибалась в этих чертовых грамматических конструкциях, наверное. Но это никому не мешало меня понимать. Мне было легко, здорово, классно и смешно.

Да, часа через три я почувствовала что у меня просто вскипает мозг .. но попробуйте сами нон-стоп разговаривать на языке, который учите два месяца, и вы меня поймете.

нет ничего выше победы над собой.

в воскресенье храбро назначила еще одну встречу, с другим нейтив-спекером.

Brava!!! Complimenti!!! Scusami si è rotta la mia tastiera russa Fidati, all'inizio ti sentirai stanca di parlare sempre in italiano ma dopo un certo periodo ti abituerai! Vedrai! Parla anche se fai qualche errore di grammatica, non preoccuparti la gente ti capirà lo stesso!

**Амбал** » 17 мар 2012, 08:11

lilaherz1 писал(а) 17 мар 2012, 03:34:Brava!!! Complimenti!!! Scusami si è rotta la mia tastiera russa Fidati, all'inizio ti sentirai stanca di parlare sempre in italiano ma dopo un certo periodo ti abituerai! Vedrai! Parla anche se fai qualche errore di grammatica, non preoccuparti la gente ti capirà lo stesso!

А перевод можно?

**ТетяСвета** » 17 мар 2012, 11:03

Амбал писал(а) 17 мар 2012, 08:11: А перевод можно?

Девушка пишет, что у нее сломалась русская клавиатура, так что перевод - от меня
Молодец!!!! Поздравляю!!! Прости, у меня сломалась русская клавиатура. Поверь, по началу будешь чувствовать усталость, от того, что все время говоришь по-итальянски, но после определенного периода, ты привыкнешь! Вот увидишь! Говори, даже если делаешь какие-то грамматические ошибки, не переживай, люди тебя все-равно будут понимать.

**Snusnumrik** » 17 мар 2012, 11:54

Девушки, спасибо за поддержку! и перевод

до моего отьезда между тем осталось 11 дней.. только началось все самое интересное и...

Я-то думала, наивная, что три месяца это много. Но я вернусь, сделав новый паспорт и новую визу, еще на 3 месяца. Что будет потом, я не знаю. Я не хочу сейчас думать об этом. План В есть всегда...

**popados** » 17 мар 2012, 12:54

Наталья Key писал(а) 16 мар 2012, 13:01:

Рим, 2042г, Инга Леньшина

**Наталья Key** » 17 мар 2012, 12:57

popados писал(а) 17 мар 2012, 12:54:Рим, 2042г, Инга Леньшина

Точно !

**Snusnumrik** » 17 мар 2012, 14:08

Наталья Key писал(а) 17 мар 2012, 12:57:
popados писал(а) 17 мар 2012, 12:54:Рим, 2042г, Инга Леньшина

Точно !

только так я буду выглядеть не в 68, а в 88 и к тому времени буду приезжать в родной Рим только на лето, а обитаться в Китае и Малайзии... Как-то такой план в голове есть

**Hispano** » 17 мар 2012, 14:10

Snusnumrik Инга, тебя еще Лат. Америка ждет =) Так что, может, и не Китай с Малайзией...

**Snusnumrik** » 17 мар 2012, 14:26

Hispano писал(а) 17 мар 2012, 14:10:Snusnumrik Инга, тебя еще Лат. Америка ждет =) Так что, может, и не Китай с Малайзией...

Дима, Латинская Америка "заначена" на вкусное для путешествий, но для постоянной жизни - очень сомневаюсь... Климат...

Ибо вот только что зима, проведенная в Риме, окончательно убедила меня в том, что в холоде я просто не функционирую, ни физически ни умственно. Температуры ниже +15 причиняют мне столько неудобств, что все радости бытия просто меркнут сразу, никакого качества жизни. Очень хотелось бы это устранить, но я не знаю как. Может, медики что-то посоветуют мудрое?

**popados** » 17 мар 2012, 15:13

Snusnumrik писал(а) 17 мар 2012, 14:08:[и к тому времени буду приезжать в родной Рим только на лето, а обитаться в Китае и Малайзии... Как-то такой план в голове есть

Что-то новенькое

**Hispano** » 17 мар 2012, 16:10

Snusnumrik Инга, так в ЛА куча мест, где температура не опускается ниже +15 (при беглом и поверхностном перечислении это, на мой взгляд, все, кроме Боготы, Сан-Паулу, юга Аргентины и Чили).

**lilaherz1** » 18 мар 2012, 01:18

ТетяСвета, спасибо за перевод))) Клаву починили)))
Snusnumrik, Вы, действительно, большая молодец! Пока будете три месяца за пределами Италии, старайтесь читать и смотреть фильмы на итало, а если есть с кем, то и по скайпу болтать!!! И здорово, что у вас есть этот онлайн дневник, так интересно читать, а когда пишете про языковые победы, я себя узнаю в первые полгода пребывания здесь

**Snusnumrik** » 18 мар 2012, 16:30

lilaherz1 писал(а) 18 мар 2012, 01:18:ТетяСвета, спасибо за перевод))) Клаву починили)))
Snusnumrik, Вы, действительно, большая молодец! Пока будете три месяца за пределами Италии, старайтесь читать и смотреть фильмы на итало, а если есть с кем, то и по скайпу болтать!!! И здорово, что у вас есть этот онлайн дневник, так интересно читать, а когда пишете про языковые победы, я себя узнаю в первые полгода пребывания здесь

Cпасибо за моральную поддержку! Надеюсь что за пределами буду 2 месяца а не 3, на это время обязательно планирую заниматься в Питере (советы питерцев по выбору курсов или учителя очень поприветствую!).

В скайпе да, есть с кем... пока только пишу, но уже собираюсь перевести эпистолярный жанр в разговорный. Нашелся интересный человечек, пишуший непримитивным языком с использованием всех этих безобразных грамматических перверсий tipa congiuntivo anche condizionale - с интересом общаюсь, принципиально пишу все только сама без гуглов, и меня понимают всегда.

С пишущими более примитивным языком, как заметила вчера, уже могу кидаться сообщениями, попутно будучи занята переводами статей с английского на русский, и не особенно напрягаясь.

Сегодня снова выхожу ужинать и разговаривать... Снова стесняюсь... наверное, in vino veritas (c)...

**italalla** » 19 мар 2012, 00:25

lilaherz1 писал(а) 17 мар 2012, 03:34: Fidati, all'inizio ti sentirai stanca di parlare sempre in italiano ma dopo un certo periodo ti abituerai!

Quando io mi stanco di parlare l'italiano, io dico sempre: "Чегоооооо?" Похоже на "cioe'?". Но звучит очень смешно. И еще я говорю на все :"Да".

**Snusnumrik** » 19 мар 2012, 03:34

Только что пришла с ужина с нейтив-спикером, и просто не могу в полвторого ночи не поделиться своим очередным интеллектуальным успехом.

Мне было очень страшно и нервно перед этим. Честное слово. Я понимаю, мне не верят даже те, кто отлично меня знают в реальной жизни, что я жутко стеснительный человек, но это так. К сожалению. Может, я в Азии набралась плохого в плане фобии "потери лица", уж не знаю.

НО - все было совершенно не так, как я боялась что будет. Мне было очень легко общаться. Я убедилась, что я не впадаю в ступор и могу говорить, и меня прекрасно понимают - опять-таки несмотря на мелкие ошибки которые я однозначно делаю в формах глаголов. Меня не поправляли, и я не знаю сколько этих ошибок было, но главное достигнуто - я могу практически полноценно общаться. Я даже не устала ни капли, отлично повеселилась и насмеялась, и у меня нет ни малейшей mal di testa, как в прошлый раз.

Естественно, до отличного знания языка еще нужно пахать и пахать, и делать это я буду.
Конечно, сыграло роль то что мы в принципе люди во многом похожие, потому и было так просто. (иногда на русском-то тяжело найти общие темы для разговора, а тут наоборот...)
Но все это непринципиально и вторично.

Главное - что я МОГУ. Ура.

**italalla** » 19 мар 2012, 09:05

Snusnumrik писал(а) 19 мар 2012, 03:34:Конечно, сыграло роль то что мы в принципе люди во многом похожие, потому и было так просто. (иногда на русском-то тяжело найти общие темы для разговора, а тут наоборот...)
Но все это непринципиально и вторично.

Главное - что я МОГУ. Ура.

Везет! Чем старше становишься, тем больше заводится собственных тараканов. Но в общении, кмк, итальянцы легче и проще, чем в переписке. Да и на ИХ ошибках уже заостряется взгляд. Чем больше ошибок, тем менее интересен человек. Вот так-то.

**Snusnumrik** » 21 мар 2012, 13:03

До вылета осталась неделя...

Худшего момента для этого наверное нельзя было и придумать, потому что именно сейчас в городе 20 градусов тепла и цветут вишни... именно сейчас я наконец-то начала нормально разговаривать, и в жизни появились новые интересные люди. Сначала Рим долго не хотел принимать меня, замучил холодом и снегом, словно бы поставив между мной и собой огромную холодную стену, а теперь я почти физически ощущаю, как она рассыпается по кирпичикам. Город полюбил меня.

И proprio adesso у меня заканчивается виза... Можно написать что я отношусь к этому философски, как истинный буддист, что ничего страшного, потому что я все равно вернусь... но это будет неправдой. Мне будет очень больно уезжать, потому что этот город вцепился в меня, затронув самые ранимые уголки души, и тонкие прочные нити, которыми он меня опутал, держат крепко.

Но у меня еще есть целых семь дней, как маленькая жизнь

**Наталья Key** » 21 мар 2012, 13:06

Snusnumrik писал(а) 21 мар 2012, 13:03:Но у меня еще есть целых семь дней, как маленькая жизнь

Не печалься, все будет хорошо .
А в Неаполь, я так понимаю, ты не успела выбраться?

**Snusnumrik** » 21 мар 2012, 13:26

Наталья Key писал(а) 21 мар 2012, 13:06:
Snusnumrik писал(а) 21 мар 2012, 13:03:Но у меня еще есть целых семь дней, как маленькая жизнь

Не печалься, все будет хорошо .
А в Неаполь, я так понимаю, ты не успела выбраться?

пока не решила окончательно - может быть в оставшиеся дни, а может уже и летом. Просто я люблю когда совсем-совсем тепло. Спасибо за поддержку, Наташ! А фотки толстых котов со мной будут?

**Наталья Key** » 21 мар 2012, 13:27

Snusnumrik писал(а) 21 мар 2012, 13:26:А фотки толстых котов со мной будут?

Будут-будут, классные такие! Обработаю чуть до красоты неземной и сброшу тебе )))

**italalla** » 21 мар 2012, 13:36

Snusnumrik писал(а) 21 мар 2012, 13:03:До вылета осталась неделя...

Худшего момента для этого наверное нельзя было и придумать, потому что именно сейчас в городе 20 градусов тепла и цветут вишни... именно сейчас я наконец-то начала нормально разговаривать, и в жизни появились новые интересные люди. Сначала Рим долго не хотел принимать меня, замучил холодом и снегом, словно бы поставив между мной и собой огромную холодную стену, а теперь я почти физически ощущаю, как она рассыпается по кирпичикам. Город полюбил меня.

Это всегда так. Даже на курорте. Замечаешь каких-то людей, а знакомишься с ними или начинаешь тесно общаться непосредственно перед отъездом. Ничего: Рим кого полюбит, того не отпустит. Я не верю в любовь с первого взгляда. И с Римом с первого взгляда не получилось. А сейчас мы с ним прямо закадычные друзья. И я открываю его все больше и больше, равно как и он меня (надеюсь)

**italalla** » 21 мар 2012, 13:37

Неаполь сейчас весь изранен ремонтом. Если просто так - может, и не стОит ехать. Чтобы впечатление не смазать

**OlgaBetina** » 21 мар 2012, 14:01

Snusnumrik писал(а) 21 мар 2012, 13:03:Мне будет очень больно уезжать...

Пришла - пришла группа поддержки!

Инга! Ты со всем справишься! Крибле, крабле, бумс!

**Амбал** » 21 мар 2012, 14:14

Наталья Key писал(а) 21 мар 2012, 13:27:Будут-будут, классные такие! Обработаю чуть до красоты неземной и сброшу тебе )))

А остальному народу?

**Natascia** » 22 мар 2012, 20:38

italalla писал(а) 13 мар 2012, 23:38:
Snusnumrik писал(а) 13 мар 2012, 22:57:Искренне надеюсь на то, что со временем аналогичные дифирамбы буду слышать в Риме.По поводу письменного языка - читаю их уже, хоть и понимаю что подвирают, желая сделать комплимент, но и сама вижу, что пишу очень неплохо.

Я лично пишу на итальянском порою лучше, чем говорю. Потому что начинала с интернета и с учебников - письменно. Не всегда знаешь, где поставить ударение в слове, но знаешь, как его написать. А если мне носители языка напишут что-нибудь типа: "Quanti figli ai ? Sei in Italia ho in Russia?" - меня уже передергивает. А раньше мне могли впарить байку о том, что это особенности "неаполитанской" или "сицилианской" грамматики

Та же история!!! Пишу лучше, чем говорю! А еще, учитывая мои футбольные пристрастия в Италии, общаюсь в основном с римлянами, потому еще начинают проскальзывать (не специально) всякие devo anna', er core, 'na, der

**italalla** » 22 мар 2012, 21:05

Natascia писал(а) 22 мар 2012, 20:38: А еще, учитывая мои футбольные пристрастия в Италии, общаюсь в основном с римлянами, потому еще начинают проскальзывать (не специально) всякие devo anna', er core, 'na, der

Ага, болельщица Ромы? Я - мать фанатов футбола. В прошлый приезд носилась по городу за футболкой. В этот раз шарф купила, что по такой погоде очень кстати

**Natascia** » 22 мар 2012, 21:21

italalla писал(а) 22 мар 2012, 21:05:
Natascia писал(а) 22 мар 2012, 20:38: А еще, учитывая мои футбольные пристрастия в Италии, общаюсь в основном с римлянами, потому еще начинают проскальзывать (не специально) всякие devo anna', er core, 'na, der

Ага, болельщица Ромы? Я - мать фанатов футбола. В прошлый приезд носилась по городу за футболкой. В этот раз шарф купила, что по такой погоде очень кстати

доааааа!!!! romanista с 13-летним уже стажем боления!!!!! футболку-то, не иначе, Капитана покупали? Я и итальянский стала учить от любви к Роме и Риму. Купила учебник и окунулась с головой. Для меня изучение итальянского это просто невообразимое удовольствие...

**italalla** » 22 мар 2012, 21:35

Natascia писал(а) 22 мар 2012, 21:21:доааааа!!!! romanista с 13-летним уже стажем боления!!!!! футболку-то, не иначе, Капитана покупали? Я и итальянский стала учить от любви к Роме и Риму. Купила учебник и окунулась с головой. Для меня изучение итальянского это просто невообразимое удовольствие...

Нет, просто безымянную. Но он форму разных команд собирает (младший) и шарфы тоже. Вот наш полицейский на стадионе отобрал шарф Барсы, придется новый покупать Но из итальянских команд у него предпочтение Роме, у старшего - Ювентусу. И в Москве они болеют за разные команды, но дружат и не дерутся. Ха-ха. А я итальянский просто от любви к языку и к Италии начала учить. Первая попытка была 30 лет тому назад, но не было ни стимула, ни времени (диплом защищала), а вот сейчас выучила почти на спор. Приехала в Италию в 2000 году впервые и увидела, что мало кто по-английски разговаривает. И пообещала в следующий раз говорить на итальянском. Через год уже с горем пополам говорила

**italalla** » 22 мар 2012, 21:38

\И еще. Очень горжусь и буду говорить об этом на каждом углу: в прошлом году выиграла итальянский конкурс и была по этому поводу отправлена gratis в Венецию на кинофестиваль. И была на нем аккредитована. Свидетельствовала триумф Сокурова. И что знаменательно: ровно 50 лет тому назад мой отец тоже был на этом мероприятии. И один наш фильм (Алова и Наумова) тоже взял приз.