Мечты сбываются, или Моя жизнь в Барселоне (онлайн)

[Libertad]

Убедительная просьба не задавать в тысячный раз вопросы о том, как я поступила в университет, сколько лет мне учиться, сколько это стоит, где я учила испанский... Ответы на все эти вопросы есть в дневнике.
Вопросы типа "Кстати, какая сейчас в Барселоне погода?" здесь тоже неуместны, подобная информация легко находится на специализированных сайтах. У меня такой же Гугл, как у вас.

Мою личную жизнь я приоткрываю скорее для реальных друзей, а не для всех подряд.

Когда я сравниваю поведение русских и испанцев, я в большинстве случаев описываю свои наблюдения, а не осуждаю/критикую.

Спасибо за понимание.

Про мои любимые бары, кафе и рестораны я пишу здесь: Моя Барселона: рестораны, кафе, бары (пополняется)

[Libertad]

vagabondit, сразу делаю полноценный перевод. Делать машинный черновик даже в голову не приходило, зачем? Правка отнимает силы, и заниматься ей далеко не так приятно, как переводом с нуля. Да и такого качества никогда не добьёшься.

Другое дело, если нужно перевести, например, 100 страниц примерно одинаковых таблиц, я могу пройтись автозаменой, чтобы вручную не набирать все "мкмоль/л" и "мг/кг в день", а потом уже перевожу только текст.
Один раз сделала автозамену rat на "крысы" и забыла поставить галку "only whole word", в итоге получила многократное Laboкрысыories.

[vagabondit]

Другое дело, если нужно перевести, например, 100 страниц примерно одинаковых таблиц

Да, примерно тот случай - пришлось мне в режиме ЧП (напарник выбыл) молнией перевести полтораста страниц вопросников с английского на испанский. Запаниковал, но потом быстро гуглом сделал "подстрочник", а потом кореш-боливиец по-дружбе бесплатно прошёлся рукой мастера. Поправок было удивительно немного.

Но текст был простой, без заумностей.

Вот и подумал, ввиду шумов насчёт машинного перевода, что профессиональные переводчики может уже давно так работают.

в итоге получила многократное Laboкрысыories.

[Libertad]

vagabondit, у меня очень сложные тексты, машина не справится.

[Казак]

Про любовь:
отпраздновали с Манделой год с первой встречи, он чудо, подарил мне записную книжку, в которой перечислил 365 вещей, которые он во мне любит!
Каждый день благодарю Бога за этого человека рядом, без него мне было бы очень трудно.

Поздравляю! Это счастье - встретить своего человека.
Интересно, какие из 365 вещей самые нестандартные и какие понравились Вам больше всего (конечно, если считаете уместным ответить).

[Libertad]

Казак, оу, невозможно сказать, что понравилось больше всего, потому что я просто расплакалась от счастья, это всё настолько трогательно... Например, тот факт, что я феминистка, то, как мы обсуждаем фильмы, выйдя из кинотеатра, то, что я обожаю моего маленького племянника Лёшу, и ещё 362 разных.
Что такое "нестандартные", я вообще не могу сказать, все предыдущие бойфренды ничего хорошего про меня не говорили, так что "стандартного" набора не сложилось.

[Казак]

Всё отличное от стандартного "красивая, умная, хорошая" и т.п. - уже нестандартно. Знаете, мне хоть эксы говорили хорошее, но 365 вещей точно никто не писал. Действительно особенный знак внимания. Очень романтично.
А Мандела - награда Вам за недооценнёность в прошлом.

[dakosta2]

А Вы Манделлу к фитнессу и бегу приобщаете ?

[Libertad]

Мандела всю жизнь играет в футбол, а сейчас ещё бегает и тренируется в зале.
Пожалуйста, не коверкайте имена, это выглядит крайне неуважительно.

[Libertad]

Закончила я курс каталонского, теперь предложили перескочить сразу через два уровня, то есть вместо логичного Elemental 1 пойти на Elemental 3. Но пока не хочу, очень много работы, книга вообще застряла на второй главе, нужно ей уделять хотя бы часов 8-10 в неделю, которые уходили на учёбу.

Испанская бюрократия такова, что ни одна рука или нога не знает, что делает другая.
Прошла вчера собеседование на предмет осёдлости, вроде всё нормально, через месяц должны прислать отчёт, тогда буду делать следующие шаги.

После собеседования спрашивают: "А почему у тебя нет санитарной карточки? Тебе положена медицинская помощь, как и всем". Объясняю, что слышала из разных источников про какой-то новый закон, вроде как отменили, поэтому даже не пыталась эту карточку завести, а покупала частные страховки. Объясняют, что да, вышел закон, который запрещает иностранным гражданам, не являющимся резидентами, доступ к медицинской помощи на территории Испании, но Каталония вступилась за своих эмигрантов и даёт именно каталонскую, а не национальную карточку. Для этого нужно сначала пойти в ближайший офис социального страхования (дают листок с картой и адресом), получить у них бумажонку с печатью, а потом уже в поликлинику, и там всё дадут.

Окей. Иду в ближайший офис социального страхования, мне хамят, говорят, что такого документа, как я прошу, в принципе не существует, трясут распечаткой из закона. Забираю эту распечатку, выхожу в слезах, звоню в специальную контору помощи мигрантам. Объясняю подробно, чувак говорит: "К сожалению, они не знают этот закон, но нужно просто настаивать. Приходи, я тебе дам эту бумажонку, а ты потом пойди обратно в соцстрах, просто печать поставь".

Прихожу к этому чуваку, показываю ему распечатку закона, которую мне дали. Он говорит, что это как раз именно то, что должны дать, но нужно печать поставить. Спрашивает, в какой именно офис социального страхования я ходила, удивляется и говорит, что как раз им они уделяют особое внимание, проводят тренинги и следят, чтобы всё выполнялось. То есть в других офисах ещё хуже.

Ладно, иду обратно. Ставят печать и уже после этого начинают продолжать доказывать, что такого документа не существует. Я говорю: "Так вот же, вы мне сами дали и печать поставили!". Они: "Но медицинской помощи-то у тебя не будет!". Я: "Вообще-то этот документ и нужен, чтобы получить санитарную карточку".
Зависают. Потом: "Да? Ничего себе! Вот это да!" , и тут же находятся: "А это вовсе никакой и не документ, это распечатка закона!". Я: "Да, но с вашей печатью и подписью, которые у меня теперь есть, это всё-таки документ".

В поликлинику пока не дошла, нужно снова собираться с силами и готовиться к хамству и незнанию законов. С другой стороны, если знаешь свои права, тут многого можно добиться.

[dakosta2]

Ольга, Вы боец !
Да в РФ то же самое с медицинским страховнием. И не понимают, и не хотят понимать, и полюса не оформляют демостративно.
Врут , что полис не оформляют т.к. планируют ДМС ( часто это по факту всего лишь только кураж и краснобайство ).
Ну что остается персоналу лечебно-профилактического учреждения после этого ? Ну орут....

Ольга, у Вас все получится. Ну везде орут, к сожалению....

[Libertad]

полюса не оформляют

Ни Северный, ни Южный?

[dakosta2]

Ну конечно, полИс.

[Libertad]

Сегодня должна была прилететь лучшая подруга, я объявила всем заказчикам, что беру три выходных, а подругу внезапно отправили в командировку в Сочи. Но не отменять же выходные, они у меня редкость! Наслаждаюсь солнечной Барселоной.
Вот этот котик живёт у одного из домов Гауди, casa Visens. Этот дом сейчас выставлен на продажу, кстати.


Сегодня видели много совершенно невероятных персонажей разного возраста и пола, но я ничего не успела сфотографировать, поэтому выложу фотографии другого дня:



А вот это уже сегодня:


Цветы в горшках нарисованы:


А вот это совсем рядом с моим домом, вилла Урания, сейчас она на реставрации. Там жил важный каталонский астроном, а телескопы у него стояли прямо на крыше!

[Libertad]

Ещё приятное: в библиотеке есть отличные книги на разных языках, которые можно сдать в любое время суток в любую другую библиотеку. Три месяца назад я не знала ни слова по-каталонски, а сейчас читаю художественную литературу.


И важное: мне дали временную карточку, пока приготовят постоянную, приписали к участковому врачу и даже медсестре. Пришлось отстаивать свои права, конечно, но главное - результат.

[dakosta2]

Кто это в желто-зеленых нарядах ?

[Libertad]

Случайно зашла в музей каталонского модернизма, он оказался восхитительным, сразу остро захотелось в Прадо, сижу выбираю отель в Мадриде, и не сходить ли заодно в оперу (в частности, в Королевском театре Мадрида сейчас идёт "Горбатая гора")?

[vagabondit]

по-каталонски, а сейчас читаю художественную литературу.

Ну, и как ощущения? Какой-нибудь дополнительный кайф относительно испанского имеется?

в Королевском театре Мадрида сейчас идёт "Горбатая гора")?

Это имееет какое-то отношение к рассказу Annie Proulx по которому фильм "Brokeback Mountain" сняли?

музей каталонского модернизма

Весьма очень и очень. Еще и Palau de la Música Catalana очень меня впечатлил.
Вообще, Барселона - именины сердца для любителей модернизма и прочего арт нуво!

[Libertad]

Пока кайф в том, что читаю на новом языке и понимаю, но чувство языка ещё не появилось, вот этого "ох, как же круто, по-русски так не скажешь".

Libertad писал(а) 07 фев 2014 20:31:
в Королевском театре Мадрида сейчас идёт "Горбатая гора")
Это имееет какое-то отношение к рассказу Annie Proulx по которому фильм "Brokeback Mountain" сняли?

Прямое, это по этому же произведению! Вот одна из рецензий:
http://www.nytimes.com/2014/01/30/arts/music/lyrical-cowboys-in-love-on-stage.html?_r=0

Еще и Palau de la Música Catalana очень меня впечатлил.

Да, я туда хожу несколько раз в год, в основном на джаз и околоджазовые концерты. Но этот музей совершенно не раскрученный, находится чуть в стороне от туристических мест, и там всегда пусто. И живопись! Я сто раз проходила мимо, думала, там будет только про архитектуру и мебель.

[vagabondit]

Прямое, это по этому же произведению!

Ого! Трудно представить в этом жанре - почему-то сразу вспомнилась советская опера "Повесть о настоящем человеке" когда-то шедшая в Большом. А и фильм и рассказ, конечно, первоклассные.

Не знал, что по-русски перевели "Горбатая гора", хотя лучше не переведешь, наверное - не "Хребтолом-гора" же.

чуть в стороне от туристических мест

Еще из барселонских редкостей в моём послужном списке - экскурсия по "орвелловским местам" Барселоны: организовывали в преддверии 75-летия публикации его "Homage to Catalonia". Очень интересно, особенно тем, кого занимает испанская гражданская война. Ну, и Orwell, конечно - великий писатель, эссе особенно.

[Hispano]

Еще и Palau de la Música Catalana очень меня впечатлил.

Он не может не впечатлить, потрясающее творение!