Форум Винского

**Амбал** » 22 мар 2012, 23:02

Наталья Key писал(а) 22 мар 2012, 22:58:На голодающих котиках

То, что голодают, видно невооруженным глазом

**Наталья Key** » 22 мар 2012, 23:08

Амбал писал(а) 22 мар 2012, 23:02:видно невооруженным глазом

И даже не надо линейки, рулетки, весов и штангенциркуля .

**Snusnumrik** » 22 мар 2012, 23:53

italalla писал(а) 22 мар 2012, 21:38:\И еще. Очень горжусь и буду говорить об этом на каждом углу: в прошлом году выиграла итальянский конкурс и была по этому поводу отправлена gratis в Венецию на кинофестиваль. И была на нем аккредитована. Свидетельствовала триумф Сокурова. И что знаменательно: ровно 50 лет тому назад мой отец тоже был на этом мероприятии. И один наш фильм (Алова и Наумова) тоже взял приз.

Bravissima, tanti auguri! Потрясающе, я считаю что Вы действительно гордитесь этим по праву.

Сколько вкусного произошло в моей ветке, пока я гуляла по Риму! Наташа, спасибо огромное за фотки! Особенно здорово поймала ты цветного кота в процессе охоты - он же там явно кого-то увидел и крадется! Да, вот такая тяжелая жизнь в Риме у несчастных недокормленных зверей. Которых, к слову, сегодня снова кормила самолично, пройдясь в очередной раз по любимым местам города.

Сегодня у меня был последний день занятий. Огромнейшее спасибо моей Кате, которая в два с половиной месяца уж не знаю как научила меня говорить, пусть и с ошибками, но самое главное - я сломала эту стену и переборола этот страх. Я не знаю как обстоят дела на самом деле у всех остальных, на момент когда я покинула группу, лучше меня говорили только испаноязычные девчонки. Катя утверждает, что я брависсима, и прогресс огромен и очевиден. Теперь буду заниматься дальше сама, а по возвращению продолжу в другом университете, или индивидуально, или и то и другое (как Винни-Пух).

Бродив сегодня по узким улочкам, радовалась и грустила. Мне всегда грустно, когда я дописываю какую-то страничку жизни. Мне радостно, что я добилась того, чего хотела - хотя это не сама цель, а просто ступенька к ней.

Думаю над тем, как бы с толком употребить оставшиеся 5 дней в Вечном Городе. Завтрашний вечер занят.

**italalla** » 23 мар 2012, 00:17

Snusnumrik писал(а) 22 мар 2012, 23:53:
Bravissima, tanti auguri! Потрясающе, я считаю что Вы действительно гордитесь этим по праву.

Сколько вкусного произошло в моей ветке, пока я гуляла по Риму!

Спасибо!!!

А фотографии классные. Обе симпатичные. Но Наталью я уже где-то видела. А рыжая Инга - прям отражение темперамента и характера, который она тут нам всем демонстрирует. И коты тоже клевые (хоть я и не кошатница) - рыжие пятна тоже как colpi del sole. Все такое солнечное

**Yury_classic** » 23 мар 2012, 08:52

млжет просто на мотать по нему в неспешном темпе пару-тройкеу десятков км? я с барсой так и поступил...но у меня на это было всего 6 часов...

**italalla** » 23 мар 2012, 09:02

Устроить вечеринку-проводы в каком-нибудь уютном ресторанчике или в ресторане с представлением. Мы откопали один такой на 8 марта и остались довольны. А еще пойти в те места, куда не удалось сходить за 3 месяца

**Snusnumrik** » 24 мар 2012, 15:53

начала вчера воплощать советы в жизнь, и наконец добралась до Тиволи, куда не удавалось доехать, потому что было то холодно то лень.

Городочек очень понравился, я как обычно решила сделать все "не так как люди" и вместо стандартного похода в виллы просто решила побродить по узеньким улочкам старого города.

Ощущения мне были подарены просто фантастические! Кроме меня, нигде не было практически никого. Представьте себе древние-древние дома и улицы, по которым кроме вас вообще не идет никто, и слышен только стук ваших шагов, отдающийся эхом. В каком-то из совсем дальних углов хозяин траттории, расположенной около готического дома, вручил мне подробную карту - нормальные люди ее берут в туристической информации, а мне это, конечно же, было "не по феншую" .

Надо будет вернуться, и все-таки наведаться в эти виллы. Куда деваться, большинство красивых мест таки посещается толпами народу, но они от этого ведь не становятся менее красивыми.

Вечером общалась и ужинала с другом-итальянцем, нельзя не отметить положительной динамики - в прошлый раз для того чтобы перестать стесняться говорить, мне потребовалось выпить половину литрового графина домашнего вина, а в этот раз получилось ограничиться половиной бутылки 0.7 Шучу, конечно. Перестаю стесняться я не после того как выпью все, а намного раньше

а в крайний вечер 27 числа (да, парашютисты и летчики никогда не говорят "последний" и иногда это звучит странно) я действительно буду бродить пешком по Риму, пока не рухну

а фото буду выкладывать уже сидя в Питере, уж там-то у меня времени будет масса. Здесь его реально жаль тратить на посиделки в интернете. Надеюсь, широкая общественность меня простит.

И таки да, наверное надо назначать встречу с питерцами. Я вваливаюсь в город 31 марта, может на следующих после этого выходных... чуть позже ветку открою.

ПС - намного быстрее чем думала, успела нахвататься в языке вещей типа "hai da fa'?"

**italalla** » 24 мар 2012, 20:35

Snusnumrik писал(а) 24 мар 2012, 15:53:начала вчера воплощать советы в жизнь
ПС - намного быстрее чем думала, успела нахвататься в языке вещей типа "hai da fa'?"

Вот и правильно!!!
А про стеснение. Когда мне какой-то итальянец говорит, что он - timido (стеснительный), я не особо верю. Не представляю стеснительных итальянцев, так что и с ними перестаешь быстро стесняться.
Мы накануне отъезда тоже бродили по Риму, пока не рухнули. Но я привыкла к размеренной жизни накануне отъезда. Чтобы медленно впитывать в себя ароматы города, запоминать его настроение..... Или не города. Когда осенью я была в Венеции, все уезжали в субботу-воскресенье, а я по стечению обстоятельств - в понедельник. И очень тому обрадовалась. Утром пошла и докупила последние необходимые вещи, а потом до упора была на пляже. И только вечером, когда пляжи закрылись, пошла собирать чемодан с чувством глубокого удовлетворения. Я увезла в промозглую Москву запах моря и его соль на своих волосах Так что, в последний день в Риме я бы , наверное, завалилась бы на какую-нибудь полянку на Вилле Боргезе

**Наталья Key** » 24 мар 2012, 20:49

Snusnumrik писал(а) 24 мар 2012, 15:53:и наконец добралась до Тиволи

Умница!

Snusnumrik писал(а) 24 мар 2012, 15:53:Ощущения мне были подарены просто фантастические! Кроме меня, нигде не было практически никого. Представьте себе древние-древние дома и улицы, по которым кроме вас вообще не идет никто, и слышен только стук ваших шагов, отдающийся эхом.

Разреши проиллюстрировать твои слова, так сказать добавить наглядности . Итак, старый город Тиволи.

La mia vita. Римские записки, дневник онлайн

**italalla** » 24 мар 2012, 21:16

Наталья, спасибо!!! Красота какая!! Как я люблю такие улочки!!! Но всегда задаюсь вопросом: как они там живут, глядя друг другу в окно?

**Наталья Key** » 24 мар 2012, 21:19

italalla писал(а) 24 мар 2012, 21:16:глядя друг другу в окно?

У них ставни почти всегда закрыты )))

**Snusnumrik** » 24 мар 2012, 21:20

italalla писал(а) 24 мар 2012, 21:16:Наталья, спасибо!!! Красота какая!! Как я люблю такие улочки!!! Но всегда задаюсь вопросом: как они там живут, глядя друг другу в окно?

зато как удобно перекрикиваться

Наташа, спасибо за фотки, ты мой добрый ангел, а я бессовестно села тебе на шею

**italalla** » 24 мар 2012, 21:26

Наталья Key писал(а) 24 мар 2012, 21:19: У них ставни почти всегда закрыты )))

Мы в отеле жили тоже напротив дома

(вид с нашего балкона). На верхнем этаже видно белые ставни. Они открыты. После этой фотографии они их закрыли, кажется, насовсем

**Наталья Key** » 25 мар 2012, 15:22

По заявкам трудящихся. Голубоглазый брюнет из Трастевере.

**Наталья Key** » 25 мар 2012, 16:25

Ну, и обещанные фото с трастеверскими котами.

**Hispano** » 25 мар 2012, 16:46

Наталья Key ярко-рыжие пятна на котах отлично сочетаются с Ингиными волосами

**Наталья Key** » 25 мар 2012, 16:47

Hispano писал(а) 25 мар 2012, 16:46:ярко-рыжие пятна на котах отлично подходят Ингиным волосам

Не только пятна, но и коты. Оторвать Ингу от котов (или котов от Инги ) было невозможно !

**Snusnumrik** » 25 мар 2012, 22:48

Наташа, еще раз спасибо! Коты шикарны!

А волосы я скоро принесу в жертву - и длину и цвет. Стану, как и прежде, блондинкой с короткой стрижкой... я эту гриву растила только потому что парикмахеры в Афганистане нехороши... и ничего положительного на этих волосах точно не накоплено - так что под нож!

Сегодня выбралась на море - в Неттуно. От Термини час с хвостиком на электричке, но уж очень хотелось... Самом море, конечно, пока для купания некондиционно, но песок горячий, позагорать и послушать волны мне удалось. Море - это единственное, чего мне остро не хватает в Риме...

А вот билеты на обратный путь от Неттуно надо было брать на Термини, ибо в воскресенье на станции ни один идиот не работал, и купить билет при всем желании было никак. Итальянцы громко и праведно возмущались. За билетами пришлось тащиться в киоск аж в 5 минутах ходьбы. Италия...

**italalla** » 25 мар 2012, 22:53

Snusnumrik писал(а) 25 мар 2012, 22:48:
Сегодня выбралась на море - в Неттуно.

Эх, а я в нем поживала в некоторые свои приезды. У меня там друг живет. Виллу видела? Говорят, ее русские выкупили

**Snusnumrik** » 25 мар 2012, 23:23

italalla писал(а) 25 мар 2012, 22:53:
Snusnumrik писал(а) 25 мар 2012, 22:48:
Сегодня выбралась на море - в Неттуно.

Эх, а я в нем поживала в некоторые свои приезды. У меня там друг живет. Виллу видела? Говорят, ее русские выкупили

не успела увидеть совершенно ничего кроме Моря - как только углядела издали, так и полетела к нему, и все время провалялась на горячем песке...не было сил оторваться.

**italalla** » 26 мар 2012, 06:33

Snusnumrik писал(а) 25 мар 2012, 23:23:
не успела увидеть совершенно ничего кроме Моря - как только углядела издали, так и полетела к нему, и все время провалялась на горячем песке...не было сил оторваться.

Я, в основном, зимой бывала. Поэтому кроме серфингистов в спец.костюмах на море ничего не видела.
Позволю себе поместить здесь свое стихотворение, посвященное этому городку

Вот позади уже зеленый коридор,
Раскаты грома, хлещет ливень по лицу.
Бегом в машину, и неспешный разговор
Ведем мы, развернувшись по кольцу.
И с каждым разом понимаю все ясней,
Что возвращаюсь я в привычную среду....
Но открываю вновь Италию и с ней
Надеюсь, что себя опять найду.
Мы уезжаем от истоптанных дорог,
Из Рима прочь, долой до завтрашнего дня.
Найти покой и тишину хоть на денек...
Бокал вина. Приходит утро, ночь сменя.
Здесь жил Нерон, и пахнет стариной,
Здесь море лодки облизало и причал.
Гуляли пары в свой законный выходной,
А ты глядел на море и молчал.
В гидрокостюмах серфингисты на волнах
Холодных и зеленых улеглись...
О, море! Ты другим приходишь в снах,
Ты -теплое, лицо ласкает бриз...
Но даже в холод лютый (ветер словно плеть)
Пить терпкий кофе ( пусть горчит он, пусть)
Я не устану на тебя смотреть,
Я никогда тобой не утолюсь...

**Schlussel** » 26 мар 2012, 09:30

Snusnumrik ,спасибо за немного Рима
Картинки-душевные (Особенно-под снегом )))шутка )
(Чем более я сейчас трезвею,тем чаще заглядываю в европейские расссказы, о чем-то, мне...приятном ))) )

Технический вопрос)))
Как называется вино,которое вы с Натальей вкушаете на фото выше по ветке? )
(Дело в том,что тара-то у вас другая,но наклейка-удивительным образом похожа,
на выбираемое и мною,там... среди вечности)))...а разобрать название(и запомнить,т к -оно вкусное было))-
-не получается по моим "картинкам" ))

**Наталья Key** » 26 мар 2012, 09:36

italalla
Прекрасное стихотворение! А кто автор?

**italalla** » 26 мар 2012, 09:51

Наталья Key писал(а) 26 мар 2012, 09:36:italalla
Прекрасное стихотворение! А кто автор?

Позволю себе поместить здесь свое стихотворение

**Наталья Key** » 26 мар 2012, 09:52

italalla
Пардон. Была невнимательна. вы - талант!

**italalla** » 26 мар 2012, 09:54

Наталья Key писал(а) 26 мар 2012, 09:52:italalla
Пардон. Была невнимательна. вы - талант!

Спасибо. За это в Венецию и была "послана"

**popados** » 26 мар 2012, 21:15

Snusnumrik писал(а) 25 мар 2012, 22:48:А волосы я скоро принесу в жертву - и длину и цвет. Стану, как и прежде, блондинкой с короткой стрижкой... я эту гриву растила только потому что парикмахеры в Афганистане нехороши... и ничего положительного на этих волосах точно не накоплено - так что под нож!

Наташа на этих словах застонала и сказала, что резать нельзя, только красить и немножко подстричь

**Альдо Апач Рейн** » 26 мар 2012, 21:31

Инга, не трожь волосы!!!

**italalla** » 26 мар 2012, 21:55

Альдо Апач Рейн писал(а) 26 мар 2012, 21:31:Инга, не трожь волосы!!!

Присоединяюсь!!!

**Snusnumrik** » 27 мар 2012, 00:15

Выдвигаю контраргументы противникам моей короткой стрижки - ну разве так не лучше?

ЗА выступил также мужчина, который вроде бы...мм... имеет на меня виды. Да и в конце концов, я сама так хочу

Сегодняшний день прошел в неспешных бродилках по любимому Городу... закат встретила на набережной Тибра. Бросила монетку в маленький фонтан. Еще раз покормила и потискала кошек, прошлась по самым любимым улочкам, поела любимых вкусностей...

Завтра планировали сьездить к морю...

**italalla** » 27 мар 2012, 06:58

Snusnumrik писал(а) 27 мар 2012, 00:15:Выдвигаю контраргументы противникам моей короткой стрижки - ну разве так не лучше?

ЗА выступил также мужчина, который вроде бы...мм... имеет на меня виды. Да и в конце концов, я сама так хочу

Ну и все. Последнее - главный контраргумент

**PavelXXX** » 27 мар 2012, 08:34

Snusnumrik писал(а) 27 мар 2012, 00:15:Выдвигаю контраргументы противникам моей короткой стрижки - ну разве так не лучше?
...

- Лучше, только надо ещё короче.....

**popados** » 27 мар 2012, 09:02

PavelXXX писал(а) 27 мар 2012, 08:34: - Лучше, только надо ещё короче.....

Сам лысый и других туда же

**Dodgy Banana** » 27 мар 2012, 10:48

italalla писал(а) 26 мар 2012, 21:55:
Альдо Апач Рейн писал(а) 26 мар 2012, 21:31:Инга, не трожь волосы!!!

Присоединяюсь!!!

И я присоединюсь!
Но вообще... без разницы, длинные или короткие, рыжие или светлые, главное - это обворожительная улыбка! А с этим у тебя полный порядок))

**Aromo** » 27 мар 2012, 11:05

[quote="Snusnumrik";p=2626237]Выдвигаю контраргументы противникам моей короткой стрижки - ну разве так не лучше?

[quote]

Удачный контраргумент. Форма приведена в соответствие с содержанием. Короче неверное не стоит. Вам можно и ярче и светлее. Захотите темнее, можно и медь попробовать (скорее всего не будет базарно выглядеть) не говоря уже о каштане. Но блондинкой не надо. Блондинкой, Вы становитесь более обычной.

**Snusnumrik** » 27 мар 2012, 12:54

Перепробовав почти весь спектр, пришла к выводу что блондинкой мне идет больше. Да и не так их много в Италии, (я ведь не для России перекрашиваюсь )

Море накрылось, потому что я умудрилась сильно простыть - очень удачно перед вылетом. Сижу дома с больным горлом, до завтра надо обязательно реанимироваться, у меня самолет в Хельсинки, потом паром в Таллинн, а оттуда автобус в Питер. Грустно смотрю на улицу - там солнышко, зелень и птички, а я едва передвигаюсь.

Лечусь, пью всякие гадости и пытаюсь отнестить к случившемуся философски.

**Наталья Key** » 27 мар 2012, 13:08

Snusnumrik писал(а) 27 мар 2012, 12:54:умудрилась сильно простыть

Выздоравливай, Ингуся. Настройся и выздоравливай!

**Амбал** » 27 мар 2012, 13:37

Snusnumrik писал(а) 27 мар 2012, 12:54:я умудрилась сильно простыть - очень удачно перед вылетом

Здоровья и удачно добраться!

**italalla** » 27 мар 2012, 13:43

Snusnumrik писал(а) 27 мар 2012, 12:54:Сижу дома с больным горлом, до завтра надо обязательно реанимироваться, у меня самолет в Хельсинки, потом паром в Таллинн, а оттуда автобус в Питер. Грустно смотрю на улицу - там солнышко, зелень и птички, а я едва передвигаюсь.

Лечусь, пью всякие гадости и пытаюсь отнестить к случившемуся философски.

Лечись и удачного полета-парохода-автобуса У меня аналогично было. В Риме получила больное горло. Может, потому что мороженое очень вкусное?

**Snusnumrik** » 27 мар 2012, 18:31

да, мороженое я как раз вчера и ела, но горло заболело еще до этого. Ну, зато я сегодня могу полноправно бездельничать, сидеть под одеялом с ноутом и даже посуду не мыть

мне уже лучше, но как-то странно ведет себя ноут - уже пару раз внезапно просто белый экран и все... потом выключаю, включаю, все ок... неужели скоро отойдет в лучший мир?

в общем, если я внезапно пропад со связи, то в лучший мир отошла не я со своей простудой, а всего лишь ноутик не пугайтесь

вчера на досуге размышляла о разном употреблении вроде бы одинаковых по значению слов в разных языках. К примеру, тут каждый встречный и поперечный, хоть продавец пиццы, может тебе сказать cara или teso' (равно как в английском почти никакой смысловой нагрузки не несут luv или hun). В русском же аналоги по типу "дорогая", "сокровище", "любимая" и иже с ними - совершенно по-иному и употребляются и интерпретируются.

В русском словосочетанием "я тебя люблю" (если конечно речь не идет о любви к друзьям или родным, которым это можно хоть все время говорить) - не кидаются во всех случаях жизни, а в итальянском - если ты слышишь в свой адрес ti voglio bene, то это совсем не всегда о чем-то эпохальном говорит.

Интересно, у кого-то еще есть выводы по этому поводу? Любопытствую...

**italalla** » 27 мар 2012, 18:46

Snusnumrik писал(а) 27 мар 2012, 18:31:В русском словосочетанием "я тебя люблю" (если конечно речь не идет о любви к друзьям или родным, которым это можно хоть все время говорить) - не кидаются во всех случаях жизни, а в итальянском - если ты слышишь в свой адрес ti voglio bene, то это совсем не всегда о чем-то эпохальном говорит.

Интересно, у кого-то еще есть выводы по этому поводу? Любопытствую...

Сколько жертв пало, благодаря таким "казусам" в языках. Наши женщины думают, что их и вправду любят, говоря: "Sei un amore"... Зато сурьезные итальянцы с tvb трудно переходят на ti amo. А еще мне всегда нравилась разница между :I want you badly и ti voglio bene А еще. Вот приезжает теоретический итальянский жАних в Россию и говорит своей пассии: "La vostra vita e' abbastanza dura" В это время мамО из другой комнаты: "Эй, ты там! Не смей мою дочку дурой называть"

Если серьезно, то это - не разница в языке, а разница в менталитете. Они другие словечки тоже направо и налево раздают. Мы уже близки к этому, но пока еще поголовно в кино и на ТВ не говорят определенных "паролачей"

**Snusnumrik** » 27 мар 2012, 19:08

italalla писал(а) 27 мар 2012, 18:46: Если серьезно, то это - не разница в языке, а разница в менталитете. Они другие словечки тоже направо и налево раздают. Мы уже близки к этому, но пока еще поголовно в кино и на ТВ не говорят определенных "паролачей"

дадада, языковая энтропия.. в английском, в общем, уже давно послать не на что, все эти несчастные факи и шиты употребляют только что не в парламенте, не говоря уж о кино.

Хорошо быть филологом, сложнее обольщаться

**italalla** » 27 мар 2012, 20:16

Snusnumrik писал(а) 27 мар 2012, 19:08:
Хорошо быть филологом, сложнее обольщаться

А если русские поголовно в Италии будут "фигней" страдать, а грузины называть итальянца другом - кацо, то тем тоже может послышаться что-то неприличное. Как и нам в их письменном (и не только) варианте слова bene c приставкой е и удвоением согласных

**Snusnumrik** » 27 мар 2012, 21:06

Zum Schlussel писал(а) 26 мар 2012, 09:30:
Технический вопрос)))
Как называется вино,которое вы с Натальей вкушаете на фото выше по ветке? )

специально для Вас сделала вчера фотку - на бутылочке написано буквально следующее - Antiche Torri, Benevento Falanghina 2011. Продается в супермаркете DESPAR за углом, берется всегда только потому что это единственные там маленькие бутылочки без пробки, а другое не открыть без штопора, да и многовато.

**Незнайка.** » 27 мар 2012, 22:07

Snusnumrik писал(а) 27 мар 2012, 12:54:Грустно смотрю на улицу - там солнышко, зелень и птички,

А у нас снег... снег.... снег...., правда мокрый - быстро тает. Так что, Инга, везите нам ВЕСНУ!!!

**ТетяСвета** » 27 мар 2012, 22:09

italalla писал(а) 27 мар 2012, 18:46:
Snusnumrik писал(а) 27 мар 2012, 18:31:В русском словосочетанием "я тебя люблю" (если конечно речь не идет о любви к друзьям или родным, которым это можно хоть все время говорить) - не кидаются во всех случаях жизни, а в итальянском - если ты слышишь в свой адрес ti voglio bene, то это совсем не всегда о чем-то эпохальном говорит.

Интересно, у кого-то еще есть выводы по этому поводу? Любопытствую...

Сколько жертв пало, благодаря таким "казусам" в языках. Наши женщины думают, что их и вправду любят, говоря: "Sei un amore"... Зато сурьезные итальянцы с tvb трудно переходят на ti amo. А еще мне всегда нравилась разница между :I want you badly и ti voglio bene А еще. Вот приезжает теоретический итальянский жАних в Россию и говорит своей пассии: "La vostra vita e' abbastanza dura" В это время мамО из другой комнаты: "Эй, ты там! Не смей мою дочку дурой называть"

Если серьезно, то это - не разница в языке, а разница в менталитете. Они другие словечки тоже направо и налево раздают. Мы уже близки к этому, но пока еще поголовно в кино и на ТВ не говорят определенных "паролачей"

Вот на тему ti voglio bene есть замечательный рассказец у моей любимой Лучаны Литицетто - о том, как трудно итальянцам перейти от ti voglio bene к ti amo, некоторые так и не переходят Очень рекомендую всем изучающим язык прочитать его именно на итальянском, на русском не втыкает
Так же и переход от tesoro к amore - таки две большие разницы

**Snusnumrik** » 27 мар 2012, 23:54

то есть, ишшо раз для изучающих - ti voglio bene это аналог "ты мне нравишься" а ti amo - "я тебя люблю"?
а почему тогда первый вариант годится для изьяснения в чуйствах для всяческих родственников и просто хороших друзей?

**Snusnumrik** » 28 мар 2012, 00:39

завтра улетать. Следующий пост будет уже наверное из Таллинна...

Завтра рейс в Хельсинки, встреча со старым другом Мишкой и его семьей, послезавтра утром паром в Таллинн к папе, 31 марта - автобус в Питер. Сказка кончилась. Три месяца пролетели как ветер.

Что я успела за это время? Научилась писать и говорить на новом языке, приобрела новую близкую подругу Ленку (до моего приезда мы просто иногда общались и один раз в жизни виделись). Не каждый человек вот так запросто пригласил бы меня к себе жить, и я это очень ценю. tsarevna - дорогая, спасибо за все тебе! До этого я, жившая одинокой рысью последние восемь лет, даже представить не могла что у меня получится беспроблемно делить территорию с кем-то еще. А все оказалось так просто...

Что еще? Нашла новых интересных знакомых, поняла, что мне уютно жить в этом городе, и даже в качестве нетуристическом он прекрасен, со всеми своими недостатками.

Поняла, что в общем с итальянцами мне легко и приятно общаться - от продавцов мороженого до появившихся знакомых и близких людей.

Обрела уверенность в себе во многих отношениях.

И просто полюбила Рим. Я знаю, он будет ждать меня... вчера он шепнул мне это на ухо, когда я гуляла по набережной Тибра и слушала шум реки. Камни этих улиц запомнили мои шаги, а я помню вкус этого воздуха.

Torno. Именно так, в настоящем времени вместо будущего, как принято употреблять в итальянском.

Я вернусь к тебе, Город! Спасибо за все. Меня ждут здесь, я знаю.

**italalla** » 28 мар 2012, 07:34

Snusnumrik писал(а) 27 мар 2012, 23:54:то есть, ишшо раз для изучающих - ti voglio bene это аналог "ты мне нравишься" а ti amo - "я тебя люблю"?
а почему тогда первый вариант годится для изьяснения в чуйствах для всяческих родственников и просто хороших друзей?

Сложная вещЧь. Я тебя люблю платонической любовью - во как можно интерпретировать. А перевод-то понятен: "Я желаю тебе добра". А добра можно желать кому угодно, усилив его "ti amo", если еще и тот, кому "желаешь добра" - объект твоей любви, отнюдь не платонической

**Schlussel** » 28 мар 2012, 09:35

Snusnumrik писал(а) 28 мар 2012, 00:39:И просто полюбила Рим. Я знаю, он будет ждать меня... вчера он шепнул мне это на ухо, когда я гуляла по набережной Тибра и слушала шум реки. Камни этих улиц запомнили мои шаги, а я помню вкус этого воздуха.

Красиво Душевно
Хорошо,когда так
Приятно прочесть,спасиб

пс:сорри,что при всей своей ...изначальной скромности,все-таки позволю себе высказаться))),но иначе-йа бы был нийа просто)))
По поводу прически.Тот случай,майнер майнунг нахь,сорри,эншульдиген,когда "все к лицу"
(Даже несмотря на то,это сейчас говорю,что всем галактикам доподлинно известно,что любимый цвет мой-зеленый))) )

🏨 Trip.com — бронирование отелей за границей и в РоссииЛучшие цены для бронирования жилья в Азии. Оплата картами МИР