Мечты сбываются, или Моя жизнь в Барселоне (онлайн)

[Libertad]

Убедительная просьба не задавать в тысячный раз вопросы о том, как я поступила в университет, сколько лет мне учиться, сколько это стоит, где я учила испанский... Ответы на все эти вопросы есть в дневнике.
Вопросы типа "Кстати, какая сейчас в Барселоне погода?" здесь тоже неуместны, подобная информация легко находится на специализированных сайтах. У меня такой же Гугл, как у вас.

Мою личную жизнь я приоткрываю скорее для реальных друзей, а не для всех подряд.

Когда я сравниваю поведение русских и испанцев, я в большинстве случаев описываю свои наблюдения, а не осуждаю/критикую.

Спасибо за понимание.

Про мои любимые бары, кафе и рестораны я пишу здесь: Моя Барселона: рестораны, кафе, бары (пополняется)

[Кинель]

Поздравляю от всей души! Очень рада за Вас и восторгаюсь Вашими успехами!

[Manigo]

Оля, мои искренние поздравления!Долгий путь, успешный финал!

[Sergalex]

По трудам и заслуга! Искренние поздравления!

[MaxMarin]

Libertad, поздравляем искренне и от всей души! Тоже читали с дочерью ваш дневник с первых страниц,потом книгу, восхищаемся и вдохновляемся. Присоединяюсь к посту выше-по труду и честь!Желаю дальнейших успехов!

[Alex1828]

Отличная новость! Поздравляю с гражданством и с наступающим Днем рождения! Красивый 12-летний (12,5!!)))) путь иммиграции! Успехов в интересной работе, в воспитании сына!
Какая теперь будет у Вас фамилия? Мужчинам присваивают двойную - фамилия отца + девичья фамилия матери, например, теннисист Алехандро Давидович Фокина. У женщин так же?

[Libertad]

Alex1828, да, абсолютно у всех граждан Испании две фамилии (не двойная, а две!). У моих мужа и сына по две фамилии, и у меня будет так же :)

[vlarin]

мне одобрено испанское гражданство!

Супер! Присоединяюсь к поздравлениям! :)

Мужчинам присваивают двойную - фамилия отца + девичья фамилия матери, например, теннисист Алехандро Давидович Фокина.

Теннисист не знал, что с 50-х прошлого века можно адаптировать иностранную фамилию, если её написание в стране происхождения родителя зависит от пола. Мог бы быть Фокин, а не Фокина.

и у меня будет так же :)

Причём, если нынешняя фамилия - по мужу, Вы её потеряете, и вместо неё будет фамилия отца. Свидетельство о рождении мамы в наличии?

[Libertad]

vlarin, нынешняя фамилия у меня с рождения, я её никогда не меняла. К ней добавится фамилия, присвоенная при рождении маме. Её свид о рождении и о браке у меня есть, оба переведены.

можно адаптировать иностранную фамилию, если её написание в стране происхождения родителя зависит от пола

Можно, но необязательно. И кстати, не всегда можно: у сиблингов от одних родителей фамилии должны быть идентичные (ВРОДЕ бы, но это не 100% точная информация, а сообщено сотрудниками registro civil, которые часто не знают, что делают).

[Libertad]

Добавлю, что порядок фамилий необязательно "первая от папы, вторая от мамы", при рождении ребёнка можно выбрать, в каком порядке будут фамилии двух родителей (да и не у всех детей родители - это папа и мама).
Формулировка "девичья фамилия" довольно чудовищна.

[vlarin]

фамилия у меня с рождения, я её никогда не меняла

Это хорошо. Вряд ли понадобится запрашивать свидетельство о соответствии.

не всегда можно: у сиблингов от одних родителей фамилии должны быть идентичные.

Это касается только порядка следования фамилий (до совершеннолетия), но не окончаний иностранных фамилий детей от одного брака в зависимости от их пола. На этот счёт есть резюлюция-циркуляр DGSJ y FP от 19 апреля 2021 о трактовке статьи 200 RRC, directriz Segunda, про которую могут не знать в конкретном Registro Civil, но предъявление оного циркуляра решает вопрос сразу.

Формулировка "девичья фамилия" довольно чудовищна.

Да уж.

[Libertad]

про которую могут не знать в конкретном Registro Civil

вот это вообще тут ключевой момент при обращении по любым вопросам :)

Моему мужу и двум его сиблингам (они все от одних родителей) при присвоении испанского гражданства умудрились дать разные фамилии, каждый раз настаивая, что "так положено, и никак иначе" :)
У брата и сестры классический формат "папина фамилия, мамина фамилия", ориентировались на мамину фамилию при рождении.
У мужа продублировали одну фамилию, потому что в мамином новом (испанском) свидетельстве о рождении её фамилия -- та, что когда-то получена по замужеству.

[vlarin]

вот это вообще тут ключевой момент при обращении по любым вопросам :)

Проблема чиновничьей некомпетентности не знает границ, конечно, но в испанских "ЗАГСах" она обострена просто до предела. :)

умудрились дать разные фамилии, каждый раз настаивая, что "так положено, и никак иначе" :)

Караул. %))

[Alex1828]

Формулировка "девичья фамилия" довольно чудовищна.

Ну, не знаю... На мой вкус, в русском варианте вполне естественно звучит, учитывая старую (19-го - 20-го века) традицию смены фамилии в замужестве. Есть, конечно, вариант, когда муж берет фамилию жены, но это такая редкость, что для этого даже термин не придумали!
А как сейчас пишут в испанских свидетельствах о рождении - "отец, мать"? Если нет папы или мамы, "Родитель 1, Родитель 2"? "Мать 1, мать 2"? "Отец 1, отец 2"? Или напишут, как попросишь?

[Libertad]

Alex1828, тут главный семейный документ -- семейная книга (libro de familia), у неё очень простой формат:

Владельцы данной семейной книги:
Don/Doña.......
nacido/a el día......
hijo/a de...... y de.....

и повторно то же самое:

Don/Doña.......
nacido/a el día......
hijo/a de...... y de.....

Дальше на отдельной странице указывается, вступили ли они в брак и если да, то когда.

Дальше страницы, где указывают детей.

Нам книжку выдали, когда родился Кристофер, а через пару лет добавили дату брака.

Свидетельство о рождении или о браке -- это временный документ (он обычно действителен для предъявления куда-либо в течение 3 месяцев), по сути просто выписка из регистра. Я не помню, какой там формат, но скорее всего "hijo/a de... y ...".

старую (19-го - 20-го века) традицию смены фамилии в замужестве.

Вот и я об этом, традиция чудовищная. Люди меняют фамилии по разным причинам, нормально звучит "текущая фамилия" и "прежняя фамилия" без отсылок к патриархальным традициям.

[vlarin]

А как сейчас пишут в испанских свидетельствах о рождении - "отец, мать"?

В том свидетельстве о рождении, который выдают в Registro Civil при получении гражданства, оно же сертификат о занесении в реестр, до сих пор пишут "отец" и "мать". По крайней мере, в Мадриде. Сертификат типовой, выдаётся для предъявления в полиции и последующего получения там удостоверения личности, и я очень сомневаюсь, что у сотрудников RC есть возможность заменить в нём эти поля на произвольные по волеизъявлению просителя. На удостоверении личности, тем не менее, написано просто "сын/дочь таких-то", и там только имена родителей без гендерных подробностей.

[homo]

Поздравляю!

[Варвара любопытная]

нормально звучит "текущая фамилия" и "прежняя фамилия" без отсылок к патриархальным традициям.

Мне нравится, как в Германии звучит: "фамилия" и "фамилия при рождении". Всё ясно, понятно и легко искать, а промежуточные варианты (25 замужеств) никому не нужны.

[Manigo]

в Германии звучит: "фамилия" и "фамилия при рождении"

На самом деле грамотно! Хотя сейчас среди моих знакомых тенденция такая, что женщины в браке остаются со своей фамилией, а дети получают фамилию мужа.

[Libertad]

toyochara2, всё корректно, родивший может быть трансгендерным мужчиной/ идентифицировать себя как мужчина

[toyochara2]

ок...Люди взрослые,дело их,как и что.

[Libertad]

Всё, я гражданка Испании, новое свидетельство о рождении на руках! Послезавтра иду за DNI и паспортом :)

[TGK]

ПОЗДРАВЛЯЕМ!!!
PS какие разные сроки ... у супруга 3.5 года рассматривали, а в Вашем случае 1.5 года ... получается, быстро!

[AnnMM]

Libertad, поздравляю!!!

[Libertad]

TGK, гораздо меньше, у меня решение вышло через 10 месяцев после подачи!

[Evlampia]

Поздравляю!!!

[Manigo]

Поздравляю! Заслуженный результат, рада, что была свидетелем этого пути!

[MaxMarin]

Libertad, поздравляю!!!

[Snusnumrik]

Оля, мои огромные поздравления и объятия!
Такой длинный путь... Но в том, что он у тебя увенчается успехом, не было ни капли сомнений даже 13 лет назад.

Ура!

[Lari1234]

Libertad,

Всё, я гражданка Испании, новое свидетельство о рождении на руках! Послезавтра иду за DNI и паспортом :)

А от гражданства РФ не надо отказываться?

[Libertad]

Lari1234, надо) в будущем

[Lari1234]

Libertad,

надо) в будущем

А почему в будущем?

[Libertad]

Lari1234, например, в Германии на присягу нужно уже принести документ о том, что запрошен выход из российского гражданства. В Испании это не требуется, нужно лишь пообещать из него выйти. Поскольку это процесс долгий и трудоёмкий, произойдёт он когда-то в будущем :)

[WrAreYou]

Поздравляю Вас!
Когда-то, уже наверно лет 6 назад, после нескольких поездок в Испанию появились мысли о переезде, я наткнулся на Ваш дневник тут, читал о том какой это непростой, но реальный путь.
Теперь я тоже уже год живу в Барселоне, тоже непросто но верю в лучший исход))))
Спасибо за вашу историю, за вдохновение, удачи Вам!

[Libertad]

Итоги года — лучшее, что есть в русскоязычном интернете. Поехали!

Хорошее:
* стала гражданкой Испании
* купили двухэтажную квартиру и переехали. ОЧЕНЬ нравится и квартира, и городочек, совсем не скучно (я волновалась, вдруг негде будет позавтракать в воскресенье).
* начала покупать искусство на аукционе
* Кристик стал увлечённо читать
* начали ортодонтическое лечение Кристику
* спустя 10 лет у нас с Маней появились общие друзья (одна семья, с которой мы дружим вместе, а не каждый сам)
* я смогла выйти из жуткого выгорания: полтора месяца на больничном, 8 недель в группе с психологом, лечение у психиатра, поиск более комфортных вариантов моей дальнейшей карьеры внутри компании
* прошла курс каталонского!

Плохое:
* умерла моя подруга Катя Сигитова
* ужасная авария у нас дома, в которой меня чудом не убило
* кошмарное выгорание на работе (но см. “Хорошее”)

Путешествия: Мадрид, Вена (на концерт Оксимирона), Касабланка, Лондон (в театр), Париж (командировка), Афины (командировка), круиз по Средиземному на сверхновом корабле MSC World Europa, Турин и Милан (на концерт Касты).

Спорт: впервые за 20+ лет перестала ходить в зал, тренируюсь у себя в патио почти каждый день. Apple Fitness+ и несколько пар гантелей. Давно не была в такой хорошей форме!

Книги: 49 прочитано, дочитываю 50-ю, это I Love Russia Елены Костюченко. Лучшей книги года в этом году у меня для вас нет, отчаянно перечитывала Янагихару.

Спектакль года: A Little Life в лондонском Savoy Theater.

Концерт года: конечно, Каста.

Из кино ничего не запомнилось, из сериалов поразил Years and Years. Из музеев ничего не запомнилось, но в Прадо было так же хорошо, как всегда.

Потратила меньше 1000 евро на одежду/обувь и около 4500 на бьюти-процедуры. Сильно меньше всех прошлых лет, потому что слишком много расходов в связи с новой квартирой.

Чего я хочу в 2024: не выгореть снова. Заниматься вещами, максимально переключающими меня от работы — изучать искусство, заняться новым спортом. Наконец свозить семью в Америку. Обрамить и повесить картины, сделать библиотеку до потолка. Много смеяться, много обниматься, любить и путешествовать.

[inters]

Есть подозрение что то что в Штатах называют "quiet quitting" в некоторых Европейских странах называют "обычная работа". :)

[Libertad]

inters, как раз сейчас читаю про quiet quitting и буду этому учиться на деле. К сожалению, выгорают многие. Я ходила в поликлинику в группу из 8 человек, это третья итерация, и группы идут постоянно (а ведь большинство людей с выгоранием не доходят до врача, а из дошедших единицы доходят до группы).

[inters]

Я когда в первый раз увидел термин "quiet quitting" подумал что это про людей которые просто в Понедельник не вышли на работу не предупредив никого в Пятницу (есть такие случаи). :)

А оказалось что это про людей которые просто работают 9-5 и не пытаются преуспеть в карьере. (а таких на самом деле много если выйти зя пределы некоторых индустрий, непонятно почему вдруг это вышло на первые страницы). Я знал людей которые просто ушли с работы от выгорания/переработки (70++ часов в неделю), в финансах/аудите и близских областях. Но так же часто бывает выгорание не столько от длинных часов, а от некторой неинтересности текущей работы это, наверное, не менее часто).

P.S. Все указаное справедливо для Штатов, не для других стран.

[Libertad]

inters, ну вот в моей компании нельзя перерабатывать. Всё, что свыше 40 часов в неделю, должно быть серьёзно обосновано, и у меня единственные экстра-часы — это длинные перелёты. Но когда тебе дают проект на 0,5 нагрузки, на который ты реально тратишь 0,9 времени и всё равно не успеваешь, а в остальные 0,1 пытаешься делать что-то в другом проекте, в котором так-то тоже 0,5 — это очень тяжело. У меня были соматические симптомы, я всё лето обследовалась, и все специалисты приходили к выводу, что это просто стресс так сказывается. И когда я уже начала открыто плакать на совещаниях, стало понятно, что надо это дело прекращать. Тут нет проблем взять больничный, по outburn/anxiety он может длиться до года, оплачивается в моём случае на 100%. И в общем это было лучшее моё решение этого года.
Сейчас вернулась на работу, собеседуюсь на другую позицию внутри компании.

[Libertad]

14 лет в Барселоне!
✔️2 квартиры (обычная и двухэтажная)
✔️прекрасная работа
✔️зарплата в 3% топ по стране
✔️гражданство и паспорт с 195 безвизовых стран
✔️семья!

[Notch]

Поздравляю Вас, Ольга! Заслуженный успех, столько труда вложено, и вот они - результаты!
И очень важно уметь радоваться вот этому и делиться с нами, читателями.
Я например почерпнула от Вас это, а то пашешь-пашешь, и иной раз некогда осознать - мама дорогая, а ведь многое достигнуто!

[Evlampia]

Поздравляю! Очень рада за Вас!

[Snusnumrik]

Поздравляю от всей души! Заслуженный успех!

Как классно было увидеть вас с Кристиком в Риме! Приезжайте ещё!

[Lari1234]

Libertad,

в Германии на присягу нужно уже принести документ о том, что запрошен выход из российского гражданства.

В Германии по новому закону о гражданстве разрешено гражданство Германии с сохранением гр РФ

[rwr]

гражданство и паспорт

Из российского-то вышли? Без этого список неполный.

[Lari1234]

rwr,

Из российского-то вышли? Без этого список неполный.

Был ответ: пообещать)))
Re: Мечты сбываются, или Моя жизнь в Барселоне (онлайн)

[vlarin]

Libertad, присоединяюсь к поздравлениям! Очень круто.

Из российского-то вышли?

А надо?

[Libertad]

Выходить из предыдущего гражданства не нужно.

[Libertad]

В Германии по новому закону о гражданстве разрешено гражданство Германии с сохранением гр РФ

я знаю! Вы же взяли мою цитату старую)))

Из российского-то вышли? Без этого список неполный.

Не вышла, этого делать не нужно. Список полный)

[rwr]

А в других местах пишут, что нужно. Клятва и все такое.
Но возможно это просто другая Испания. Или другое мнение.
Главное, что мечты сбываются.

[Libertad]

rwr, отречься нужно во время присяги, то есть пообещать не пользоваться прежним гражданством. Это не эквивалентно выходу из гражданства.