Первая ступень - Словакия. Братислава

[Варвара любопытная]

А Боррелиоз такая ужасная хрень, что лично мой выбор - постараться принимать все возможные меры, чтобы не допустить укуса. К сожалению, прививок и лечения не существует, а "экстренная профилактика" лошадиной дозой антибиотиков должна начинаться практически немедленно, счет идет на часы (и, конечно, не 100%, что поможет, но шансы есть)

Ну что-то такие страсти у Вас, как будто укус змеи и каждая минута промедления смерти подобна. Про лечение в России и какой-либо другой стране, кроме Германии, ничего не могу сказать, но сама уже два раза подвергалась нападкам боррелиозных клещей и лечение длилось совсем недолго, первый раз 10 дней, а второй раз - для уверенности врач прописал два курса.

Главное - вовремя определить боррелиоз, а это очень просто. На 3-4 день после укуса вокруг места укуса появляются красно-белые круги. Как только появились круги, так сразу к врачу. В Германии без каких-либо проблем обращалась к домашнему врачу в день обнаружения кругов и в тот же день начиналось лечение. А клеща "анализировать" врач и не пытался даже - все признаки на лицо. В конце лечения врач брал у меня кровь на анализ - и на этом лечение или заканчивалось или продолжалось. С момента последнего укуса заражения боррелиозом и курса лечения прошло лет 15 - последствий пока не заметила.

А от энцефалита, конечно же, лучше прививки.

[Fontanera]

боррелиоз добивать может долго, несколько лет, если не больше, сколько позволяет здоровье

Согласна, я это и имела ввиду, хроническая болячка и очень проблемная. Прошу прощения, что неясно выразилась. "Счет на часы" - я не подразумевала летального исхода, а имела ввиду развитие болезни в случае укуса инфицированным клещем, если сразу не начать терапию, а ждать анализ (или круги)- можешь упустить время. А если заболеешь - всю жизнь потом с очень высокой степенью вероятности будешь страдать :( Он проявляет себя потом очень по-разному, напрямую и не свяжешь, я много про это читала в разных источниках, поэтому просто предпочла бы не связываться совсем:))))

Все не так с ним просто и однозначно. Определить его не всегда просто, тк клинической картины типичной может не быть, либо можно ее пропустить, а когда она есть - опять же, нет 100% гарантии, что будет полное излечение. На каждом этапе рулетка:) Такая вот противная тварь:)

Надо хоть от энцефалита привиться, хоть и не хожу в лес:)) В траве в городе тоже клещи есть, бррр.
А уж в лес - задраить все люки заранее обработанной одеждой:) Хотя бы это мы можем сделать, это лучше(для меня) болезни или лошадиной дозы антибиотиков:)

[KoshakaSlovaka]

1 марта 2021 г. Ладно, я там выше жаловалась – это все напускное и эмоции. А на самом деле, гораздо сильные эмоции – это восторг! Я поступала изначально на невнятную специальность «Словацкие исследования» («Словацкий для иностранцев»). Когда меня спрашивали – где я учусь, на кого, мне стоило огромных усилий – семантических и моральных – чтобы объяснить, что же за фигней я занимаюсь АЖ в Университете ))) Зато сейчас я легко и непринужденно (с гордостью в голосе) отвечаю: «Учусь на переводчика. Английский – Итальянский – Словацкий»… )))

И я в абсолютном восторге! Мало того, что я теперь понимаю, чему я учусь и что за диплом и возможности получу на выходе, мне в принципе безумно нравится процесс. Например, у меня 5 пар Итальянского в неделю. 5 пар! 10 академических часов! 2 преподавателя. Первый – пани-словачка, ооочень системно дает, учебник ее авторства – лучшее учебное руководство по Итальянскому из всех, что я видела (а видела я немало). Второй – носитель-итальянец. Его я слушаю как музыку, глупо улыбаясь все занятие. Эти неповторимые искренне-экспрессивные итальянские «БраАаво!», «ПерфетттО!», «БениссссимО!» - на каждый правильный ответ – ну просто чистый антидепрессант ))) В «сухом» остатке: меня интенсивно и методично учат итальянскому БЕСПЛАТНО! Вы можете себе такое представить? )) Я не могла…

Английский. Помимо истории Великобритании (кстати, оооч интересно мне, читают на хорошем английском), та самая литература. Получается по 1 книге + 1 лекции на английском в неделю. Книги, конечно, хорошие и, безусловно, обязательные к прочтению каждому «светскому» человеку. Многие я даже уже читала когда-то, но благополучно забыла (как, например, сейчас на очереди - Ch. Dickens, “Hard Times”). Но! Книга в неделю (от 200 до 650 страниц каждая, последние все по 600 в основном) на английском – это очень объемно и затратно по времени! Лекции – тоже не самое легкое чтиво. Но все равно классно! ))

Словацкий. Его не сильно много. На словацком читают 3 предмета, из них 1 посвящен углубленной грамматике, 2 других - про перевод. Так что, можно сказать, что словацкий мне и не преподают так-то. На грамматике дают точечно углубленные вещи. Я даже словакам знакомым рассказываю – они удивляются, потому как не знали и делали ошибки до этого. Прикольно. Хоть и не тот словацкий, конечно, который мне сейчас нужен... Но в целом, с учетом того, что я перевожу с английского на словацкий довольно много всего + те 2 предмета довольно глубокие лексикально + итальянский преподают на словацком и т.д., думаю, этот язык сам собой «прилипнет» в итоге. Самое главное – перевод текстов на словацкий прям жестко бодрит и заставляет погрузиться в язык. Каждый раз при переводе я сижу, обложенная несколькими словарями, синонимическими словниками и еще прочими вспомогательными ресурсами. Все для того, чтобы подобрать ПРАВИЛЬНЫЙ СИНОНИМ, блин, в данном конкретном контексте и стиле текста

Задают по-прежнему горы всего. Например, на «Введении в переводческий процесс» (кривой перевод названия предмета, но так понятнее) нам в последний раз задали переводить Инструкцию пользователя для Радионяни. С английского. На словацкий. 12 листов технического текста (благо, хоть табличками и схемами иногда разбавленного).

Вот как-то так все )))

[Fontanera]

KoshakaSlovaka, как же круто, рада за вас!! :)))
Мне тоже нравится новая специальность,класс :)))
Интересно, а если бы хотели сразу на неё поступать (предположим, что уровень языка позволял бы понимать все, тем более может так и было), такое разрешалось? Или были бы сложные вступительные,а тут, получается, такой офигенный бонус с таким переводом с одной специальности на другую получился?
Шикарно просто, такое преподавание и бесплатно.

[KoshakaSlovaka]

Интересно, а если бы хотели сразу на неё поступать (предположим, что уровень языка позволял бы понимать все, тем более может так и было), такое разрешалось? Или были бы сложные вступительные,а тут, получается, такой офигенный бонус с таким переводом с одной специальности на другую получился?

Я слышала много раз, что говорили - на эту специальность просто так не поступить иностранцу. Особенно, если сочетание с Английским языком. Конкурс на место огромный и предпочтение словакам. В целом, так и есть: у нас на всем потоке из 140 человек ну может человек 10-20 иностранцев, остальные словаки. Причем, у меня такое подозрение, что очень многие "иностранцы" - дети экспатов, которые тут живут семьями, которые учились в местных школах.

Так что да, это получился офигенный бонус - просто подарок судьбы )) Я, правда, теперь этот "подарок" отпахиваю, как лошадь...

[Fontanera]

KoshakaSlovaka, за все в этой жизни надо платить :)))
А за такой бонус - почему нет! Шикарно же. Поздравляю :))
Это фарт! :)

[KoshakaSlovaka]

Поздравляю :))
Это фарт! :)

Спасибо )))

Будем надеяться. Если не вылечу, то и правда фарт. Но шанс вылететь - ооч велик ))

[Fontanera]

KoshakaSlovaka, все будет нормально, уверена!!:)))

[Moskvichka007]

Ой, я тоже за Вас в восторге! Тоже что-то такое придумаю себе в будущем...не, вылетать не надо))) мы поможем (я с английским легко помогу)....как землячке :-))))

[KoshakaSlovaka]

все будет нормально, уверена!!:)))

Спасибо, что верите в меня - пока я совсем нет ))

не, вылетать не надо))) мы поможем (я с английским легко помогу)....как землячке :-))))

Спасибо ))) Моральной поддержки, надеюсь, будет достаточно )) Но так приятен сам факт готовности помочь )

[KoshakaSlovaka]

Март 2021 г. Таня на прошлой неделе «сбежала» обратно на нашу старую кафедру (она тоже переводилась на переводчика, но на "Немецкий-Русский"). К нашей старой группе. Чисто в эмоциональном плане завидую ей :) У нас там оч классная группа! Половина ребят – украинцы русскоговорящие, половина – из России. Очень дружная группа (была. У меня. Есть - у них). Мы все тесты делали вместе, по домашке подсказывали друг другу, лекциями делились, перед экзаменами/тестами распределяли между собой вопросы и коллективно заполняли общие файлы с ответами – для подготовки. Да и вообще, общение приятное… Они и сейчас продолжают в том же духе – молодцы :)

На новой специальности все по-другому. Там у нас была «моноспециальность» - 1 кафедра, 1 специализация, у всех студентов один набор предметов. Сейчас у нас внутри «переводческого блока» куча специализаций в разных сочетаниях. Около 10 кафедр (3 базовые для каждой специализации), 10-15 языков в сочетаниях друг с другом. Большое кол-во комбинаций. Соответственно, очень много студентов. Все разделены по разным группам. По итогу пересечение множеств не оч обширное. Ну и сами студенты не особо дружны. Вследствие «структурных» особенностей, о которых я выше упомянула, и вследствие менталитета. Все очень вежливые и сдержанно-дружелюбные, но не более того. «Подбить» всех на «совместные подвиги» - тот еще челендж. Я пока что только создала группу по Литературе. Чисто «шкурный интерес»: надо было распределить темы для презентаций между собой. Я подумала, что если не возглавить этот процесс, может получиться «больно», ибо наша литераторша – вельми грозна пани )))

Посмотрим, что дальше будет. Все же, я только вторую неделю учусь тут…

[ilonka1977]

У нас там оч классная группа! Половина ребят – украинцы русскоговорящие, половина – из России.

Вот это да, вся группа в универе русскоязычная! Как не уезжали :) В таком формате грех не закончить. На это, видимо, и расчёт. Переводчиком с тремя иностранными языками сложнее, конечно.

[KoshakaSlovaka]

Вот это да, вся группа в универе русскоязычная! Как не уезжали :) В таком формате грех не закончить.

Так самое и обидное, что им не суждено закончить. Как я уже писала выше, специальность закрывают. Доучиться успевают только 2- и 3-курсники :(

Переводчиком с тремя иностранными языками сложнее, конечно.

Не то слово... Сама программа в принципе серьезнее и объемнее. И если бы группа была та же, было бы безусловно легче... Но, имеем, что имеем. Будем посмотреть )

[KoshakaSlovaka]

06.03.2021 г. Несмотря на гору домашки и достаточно прохладную погоду, пошла на хайкинг. Йееее! Это как всегда – чистый восторг! Смех, веселье, шутки, микс языков, яркое солнышко и великолепные пейзажи! Сегодня я болтала на английском (традиционно на нашем хайкинге), на словацком и даже немного на итальянском (мальчик с Феррары был сегодня). С итальянским самая засада: хоть я и знаю его лучше словацкого, но, видимо, мозг играет со мной в игры. Как только мне нужно вспомнить иностранное слово – из языка, который я хуже английского знаю – мозг мне упорно подставляет словацкие варианты. Это кошмар, конечно ))) Т.е., я знаю абсолютно все слова, которые хочу сказать на итальянском, но на выходе получается какая-то угарная мешанина из итальянского и словацкого (что интересно - ни русский, ни английский туда даже не пытаются встрять. Т.е., в моем мозгу они на своих полках) ))) Но тем не менее мы с итальянцем умудрились обсудить Достоевского и методы изучения словацкого )))

Когда забрались на Камзик (вершина с телебашней) – наше излюбленное место с лангошем (это такая адская смесь хачапури, пиццы и крымских хачанов) – мы вдруг обнаружили открытую кафешку с гуляшем. Уселись на скамеечках, покрытых шкурами и залитых солнцем (какой кайф среди тотального локдауна!) и ждали сидели, когда приготовят гуляш! Варил его дядечка в паре метров от столиков – в огромном чане, на открытом воздухе. Аромат был крышесносный! Все столики сидели и ждали в нетерпении. Ка-а-акой же он был вкусный!!! Это было что-то умопомрачительное сегодня! Мужу я взяла лангош – хоть и холодный, но пусть попробует. Думаю, разогретый тоже будет вкусно (спойлер: он не оценил, раскритиковал по-полной программе. Ну и ладно - мне меньше хлопот в будущем ))).

Заканчивался наш маршрут на Железничной Студенке – парк с едальнями, где можно взять глинтвейн/пиво/кофе и погреться на солнышке, распивая все это в приятной компании. Что мы и сделали )))

Приехала домой – за сегодня по плану еще надо одолеть 39 листов различных теорий из транслатологии. Они на английском. Некоторые я нашла на русском. Объяснять преподавателю их надо будет на словацком… Как выжить? ))

[KoshakaSlovaka]

11.03.2021 г. Я придумала, как совмещать приятное с полезным! А именно: как продолжать лопать кайзерки с колбаской и бегать без скуки. Самое противное для меня в беге (помимо того, что я «сдыхаю» моментально) – это скука! Мне реально скучно бегать. Видимо, как раз потому что я быстро устаю: побежала – устала - бежать тяжело – неинтересно – скучно. До этого я бегала вокруг Града. Вторая половина маршрута – адская лестница наверх и далее плавный подъем. Ну, это вообще «бобик сдох» в моменте. А тут я решила пробежаться до Теско (там кайзерки всегда горячие и вкусные). Пешком я хожу минут 20 каждый день практически – типа, отрабатываю кайзерки. Бежала я минут 7, наверное – быстренько и ненапряжно (потому что с горки). Обратно – с пакетиком кайзерок в руке. Вот все мысленно у виска крутили, наверное, на меня глядючи: девушка занимается бегом, а сама булочки жрет после ))) В общем, и вкусняшки куплены, и калории от них отработаны, и бежать на так нудно – потому как цель и нет адского подъема. На нашей горке перед домом я все равно сдохла, конечно, но это вопрос пары недель.

[Fontanera]

KoshakaSlovaka, классно придумано:))))
а вы бегаете по асфальту/каменным поверхностям? Если есть ли возможность, лучше бегать по лесу/"мягким" покрытиям, суставы скажут спасибо :)

[KoshakaSlovaka]

а вы бегаете по асфальту/каменным поверхностям? Если есть ли возможность, лучше бегать по лесу/"мягким" покрытиям

К сожалению, пока нет возможности бегать по мягким поверхностям :( Но у меня вроде неплохие кроссовки и на пятки я не приземляюсь - должно "прокатывать" ))

[Fontanera]

KoshakaSlovaka, главное - без фанатизма тогда:))) Понятно, что в городе деваться особо некуда обычно, но тем не менее стоит помнить об этом факторе:)

[KoshakaSlovaka]

главное - без фанатизма тогда:))) Понятно, что в городе деваться особо некуда обычно, но тем не менее стоит помнить об этом факторе:)

Да, спасибо! ) Но и фанатизм - это не про меня. Спойлер: сейчас я уже не бегаю ))))))) Нашла заменитель временный, пока холодно.

[Гальсира]

KoshakaSlovaka, а я включаю аудиокниги. Интересно и незаметно время проходит в парке)
Но булочки, конечно, более интересный стимул чем книжка) я б за вкусными булками тоже побежала бы)