В Аргентину из снегов Сибири.

[Sr. Tomato]

Похоже на colgarse - висеть

Ну не знаю, при той особенности испанского, сто окончание сильно меняет смысл, могу предположить, что оно очень далеко по звучанию, для испанского уха.

[месопотамец]

Смешные имена... да, в первое время было, специально, как говорят "чтобы поржать", называл соседку по имени: Хульета, а мужа звать Хулио. Теперь уже и не вспоминаю, как и множество других слов. Кстати, а мое имя, здесь звучит не хорошо, Сергеем никогда не называюсь (ржать будут кто не культурный и сдерживаться более воспитанные) Серджей, если с англицким уклоном или Серхио, подумываю даже при получении гражданства изменить имя на более благозвучное.

[El Navegador]

Вы имеете в виду "быть геем"?

[месопотамец]

Что до Хухуя, дак можем читать как Жужуй и это нормально не только с этической точки зрения, на многих языках прочитают именно так. По моему испаноговорящие рекордсмены по извращению названий с других языков, наверное из за затруднений с произношением. Как пример Рио де Ханейро или знаете, как обзывают Питер или Москву? А нашего писателя Льва Толстого сочли возможным перевести во льва, животного в смысле, куча примеров...

[El Navegador]

Все знают нисан Pajero и некоторые даже любят эту машину, а вот в испано-говорящей стране ее продавать нельзя, потому как это слово, без всяких переделок означает, пардон за перевод, онанист

Во-первых, Мицубиси. Во-вторых, по-моему я видел его в Аргентине под другим названием.

[El Navegador]

или знаете, как обзывают Питер или Москву?

Вроде как ничего там такого нет: Сан Питербурхо и Моску.

[El Navegador]

Лионель это, как я понимаю и есть Лев?

[месопотамец]

Вы имеете в виду "быть геем"?

Да, для русского человека (если не гей), звучит не очень и В Аргентине, при всей толерантности, посмеиваются над педиками. У меня был смешной случай в Барилоче, когда только приехали, ну представился, а мне сказали, что у них работает тоже... Вышло оно знакомиться, в смысле подружиться...

[месопотамец]

или знаете, как обзывают Питер или Москву?

Вроде как ничего там такого нет: Сан Питербурхо и Моску.

Да, почти, но разве так они называются?
Лев по испански - леон.

[El Navegador]

Вы имеете в виду "быть геем"?

Да, для русского человека (если не гей), звучит не очень и В Аргентине, при всей толерантности, посмеиваются над педиками. У меня был смешной случай в Барилоче, когда только приехали, ну представился, а мне сказали, что у них работает тоже... Вышло оно знакомиться, в смысле подружиться...

Но вы же обычно говорите "Сергей" в сочетании с глаголом сой, который в данном случае с инфинитивом не вяжется.

[El Navegador]

Да, почти, но разве так они называются?
Лев по испански - леон.

Как будет просто лев я знаю. Меня интересует аналог имени. Нет же имени Леон, или есть?

У французов есть имя Димерси. Никогда не обращал внимания, пока не увидел его во французском написании. По-украински это был бы Дякуюбоже.

[месопотамец]

Тема чужая и не об этом, поэтому углубляться не стоит. Что такое сой и как вяжется, конечно знаю, говорю Вам, звучит смешно. Тема не исчерпаемая и не только для испанского.

[месопотамец]

Да, почти, но разве так они называются?
Лев по испански - леон.

Как будет просто лев я знаю. Меня интересует аналог имени. Нет же имени Леон, или есть?

Леон Толстой, так и говорят и так пишут... Много, много примеров... Колумб, к примеру - Колон, но тут итальянское, им виднее. Примеров много и для отдельной темы.
С уважением.

[demetriusd]

Сегодня опять было продолжение эпопеи с инспекциями от Министерства труда.
Под конец рабочего дня налетели в чёрном воронке, взяли под белы рученьки
и переписали нас...
Так и хочется написать:
- Тут примчались санитары и зафиксировали нас.
Примчался патрон и еле поздоровавшись с инспекторами в количестве трех девушек
и одного молодого человека указывает на меня и говорит смеясь:
- Это уникальный случай, с ним решаем проблему в миграсьонесе и устраиваем как
иностранца...
Насколько я понял со своим испанским, который потихоньку прогрессирует, но не так быстро
как хочется.
Понимал что от меня хотели и спрашивали:
...
- А у вас тут есть туалет?
- Сколько работаете, сколько вам платят неделю \ месяц?
- ФИО?
...
Ну и еще до кучи.
Даже отвечал так что меня понимали
Правда фамилию опять пришлось писать на бумаге - ибо она практически непроизносима
для испаноговорящих аргентинцев.

Сама машина на которой они так дерзко подъехали



А тут все в куче

[ilonka1977]

demetriusd, надо же как за Вашу фирму инспекция взялась. Начальник Ваш молодец, что решил оформить как положено. Не будет ли ему штрафов за то, что Вы у него неофициально трудились? Должен ли он платить какой-то дополнительный сбор за найм иностранца?

Насчёт имён: у нас в языковой школе учился турок Уфук Кемаль. Сама учительница и сказала, что по-испански его имя звучит "Ох, как плохо" (Ofu que mal).

[demetriusd]

надо же как за Вашу фирму инспекция взялась

Да они вроде за всех берутся - просто идут едут по дороге и проверяют всех подряд.
Первый раз просто смотрю - идут по дороге три мужчины, у одного в руках ноут, что довольно необычно,
пьют мате и идут не торопясь.
Они вышли из торгового центра на противоположной стороне дороге и не спеша так, попивая мате
направились к нам.
Хорошего дня, как ваши дела?
Сразу же предложили матэ...
А потом - мы из министерства труда...
И вчера также - смотрю они так внезапно из-за поворота выехали, я еще думаю - а кто это такие?
Машина цветная и новая, а они как подъехали - тут и понятно всё стало
Выписали несколько актов - типа нет на нескольких работниках касок формы защитной.
Лестница не соответствует нормативам и еще по мелочам
Т.е. они не едут целенаправленно (хотя нельзя исключать и такой вариант) - они как тот акын:
- что вижу, то и пою - едут по дороге и всех подряд "причёсывают".

[El Navegador]

Но денег никто не вымогает, как я понял.

[demetriusd]

Сегодня под вечер заехали в одно место завезли материалы для работы, я поднялся на 4-й этаж...
(так жалко не было фотика с сбой)

Присел я, - над холмами кровавое солнце неспешно садилось за горизонт,
так внутри всё заныло, сидел смотрел, а в голове только
строки крутились...

...
Но годы вывернут карманы - дни, как семечки, валятся вкривь да врозь.
Годы весело гремят пустыми фляжками, выворачивают кисет.
Сырые дни дымят короткими затяжками, в самокрутках газет.
...
А пока вода-вода-вода кап-кап-каплею бьет, лупит дробью в мое стекло.
Улететь бы куда белой цаплею - Обожжено крыло.

Но этот город с кровоточащими жабрами, надо бы переплыть.
А время ловит нас в воде губами жадными.
Время нас учит пить.

Александр Башлачёв
«Ржавая Вода»

[demetriusd]

Но денег никто не вымогает, как я понял.

У меня во всяком случае - точно не вымогали, у руководства фирмы при мне - нет.
Без меня - вряд ли кто будет посвящать меня в такие дела

[demetriusd]

Между тем подходил к концу срок моего пребывания в Буэнос - Айресе...
Теперь это уже кажется кусочком другой жизни из другой вселенной, которая уже приобрела свой "вкус"
и некоторое ностальгическое послевкусие.
Весна... первая весна в южном полушарии... солнце...
Это наверно как первая любовь - столько бесконечно хороших воспоминаний...
Оставалось несколько дней и я ходил по этому солнечному городу и наслаждаясь солнцем и весной...

Моя любимая площадь Сан - Мартин





Самые приветливые диванчики для туристов днём и для бездомных ночью
Словно звали прилечь и отдохнуть



Улица и площадь 25го мая перекрывались на выходные для концертов и выступления артистов
больших и малых театров



Говорящая или что - то поющая тётка на здании словно репетировала перед вечерним концертом
в центре города



Суровые аргентинские как и сибирские деревья - только более суровые - растут без горшков, как и полагается
суровым взрослым растениям под солнцем Аргентины



Счастье для любого уважающего себя программиста \ геймера и просто человека который много печатает
и работает за компьютером и практически исчезнувший с прилавков магазинов раритет - механическая клавиатура.
Не чета ублюдочным мембранным...



Город потихоньку готовился в концертам и вечерним концертам на улицах и площадях в центре Буэнос - Айреса







Кому развлекуха, а кому тяжкий труд до заката солнца в выходной



Вечер начинался потихоньку...



Набивается народ и телевизионщики



Вечеринка обещает быт томной и долгой... с продолжением



Концерт группы Argentina Adora a JESÚS возле кафедрального собора



Час до начала

phpBB [media]