Италия: мечты сбываются!

[RattusNorvegicus]

Если кто вдруг найдёт ссылку на оригинал на итальянском, прошу поделиться.

Да без проблем.
На нашем любимом трекере есть все!
В том числе и это...
https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4614233

Заодно хоть сам посмотрю, а то и не знаю, что за шедевр такой...
Встал на раздачу - качайте.
Еще не успел проверить, но по аннотации итальянская дорога присутствует.

[Rossana]

RattusNorvegicus, так это и есть же версия с переводом. Мне бы на итальянском, такую я В Контакте смотрю (качество, конечно, плоховато, но меня устраивает. И я не умею там скачивать... ( Так всё сложно, раздачи, торрент (это программы специальные нужны, кажется...). Мне обычно достаточно Ютюба. Из-за одного фильма устанавливать и разбираться... неохота.

[RattusNorvegicus]

Мне бы на итальянском, такую я В Контакте смотрю (качество, конечно, плоховато, но меня устраивает. И я не умею там скачивать... ( Так всё сложно, раздачи, торрент (это программы специальные нужны, кажется...).

Я же сказал - по аннотации итальянская дорога (italian soundtrack) присутствует.
Ничего сложного там нет.
Ставите клиент - например, utorrent.
Дальше все объяснено здесь.
http://rutracker.wiki/%D0%9A%D0%B0%D0%B ... 2%D1%8C%3F

[Rossana]

Я же сказал - по аннотации итальянская дорога (italian soundtrack) присутствует.

Да, так и я сказала:

На итальянском тоже можно расслышать.

Я его уже скачивала на прежнем компьютере - наверное, оттуда. Наверное, на съёмном диске в моём общежитии есть. Но я бы хотела чисто на итальянском, без перекрывающего русскоязычного перевода. Но ок, и так годится.

[RattusNorvegicus]

Скачал, проверил.
Есть русский перевод, есть итальянская оригинальная дорога (как заказывали - чисто на итальянском, без) , есть русские субтитры.
Берите, пользуйтесь.
Раздатчиков немного, но я один из них. Канал у меня хороший. За полчаса скачаете.
https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4614233

[Rossana]

RattusNorvegicus, спасибо!
Я уже нашла, просто на Ютюб, с английскими субтитрами (для меня неважно).
Вот: https://youtu.be/EiAvfcITp_k
Правда, там кусочки вырезали... ?! В наше время?!
А на русском перевод в одном месте неверный совсем. Это ж надо так плохо перевести, я понимаю, когда на диалекте, сложно, но именно в том месте всё понятно.

[Rossana]

Ой, а уже осталось всего 4 дня в этом (богом забытом) общежитии! Да нет, я на него не жалуюсь, всё нормально. Главное, соседки по аппартаментам спокойные, адекватные. Но расположение тут неудобное. И нет столовой, любимый Евроспин далеко, а также фруктовая лавка Микеле (она же овощная). И просто хочется "домой". Два дня жизнь тихая и простая. Одеваю брючки, куртку, ботинки без каблуков, выходя - вся такая кэжуал, и никто из прохожих не знает, что я - тангера. А я-то знаю ;-). Такая двойственность, некоторая интрига. Беппе написал, что надеется скоро снова меня обнять... Это просто слова, но приятно. 7-го с утра - переезд обратно в центр. Может, если к слову придётся, попросить кого-нибудь перевезти вещи... Франческо завтра возвращается из Албании.
"Аллергия", или что там, снова разыгралась не на шутку, верхние веки опухшие и красные, чешутся. О косметике и речи быть не может, хорошо, что на неделе нет милонг. Уж не знаю, к врачу, что ли, обращаться. Что-то же надо делать. Опять антибиотики пропить? (( "Грешу" на синие тени для век, с металлом (оттенок/блёстки), которые я чуть-чуть взяла с пробника в магазине (крошку). Хорошо, что не купила (да они и не продавались, это был такой анонс). Использовала их на день рождения, и сейчас второй раз. Надо использовать самый минимум косметики на глазах (а желательно - совсем не использовать), а я "обнаглела". Новый Год как-никак, на милонге. И концерт ещё (там без синих).
Экзамен по русскому в январе отменила. Следующая дата - в феврале.
Завтра иду делать рентген ступней.

[Pusciste]

"Аллергия", или что там, снова разыгралась не на шутку, верхние веки опухшие и красные, чешутся. О косметике и речи быть не может, хорошо, что на неделе нет милонг. Уж не знаю, к врачу, что ли, обращаться. Что-то же надо делать. Опять антибиотики пропить?

Антигистаминное что-нибудь. Из итальянских мне помогает xyzal, одна таблетка в день maх 2 раза и всё проходит, allegra тоже норм. действует. Аптекари обычно подкованы в таких вопросах, посоветуют что-нибудь. Особенно если симптомы "на лицо".
А то как же без милонг! да и экзамен отменили, незачем взаперти сидеть зубрить.

[Rossana]

Антигистаминное что-нибудь.

Что-нибудь я пью уже. Мой доктор выписывал цетиризин - я получала бесплатно (по тикету). В другие вспышки он помогал, сейчас - нет. Уже по две таблетки принимаю. Осталась одна здесь, и что-то в моём общежитии.
На Новый год блистала и принимала комплименты, а сейчас жутко выгляжу. И это сильно портит настроение, удручает. Написала врачу, пока без ответа. Когда была на первом курсе, проходила обследование у аллерголога, платно. Никакой аллергии не обнружено! Два типа проб делали. Хотя, на никель обнаружили. Больше ни на что.
И вот как с этим бороться?! В результате сказали: одна мазь помогает (которую я сама знала, до обследований, а они не знали) - ей и мажьте. И руками развели. Даже антигистаминное, сказали, не имеет смысл принимать. Сейчас и эта мазь (т.е. крем) не помогает. Может, и не на косметику реакция. Вспомнила, что мне дали попробовать ореховый ликёр Nocino, домашний, который никогда не пробовала. Выпила, правда, его капельку, ну, два напёрстка. Что-то общее может быть с тирамису... Правда, начиналось ещё до праздника. Тогда вообще не знаю.

Сходила на рентген. Подбирала транспорт - неудобно, нечасто ездит, хрен угадаешь и подгадаешь. Разные приложения показывают по-разному (транспорт), где-то вообще было предложено плыть на пароме через остров ))))), ехать по железной дороге... Так-то расстояние 2,6 километра. Но буквой "зю". Плюнула, да пошла пешком. Полчаса где-то. Хорошо, мне нравится, когда можно почти везде дойти пешком - доехать на велосипеде. На одной улице было реально сесть на автобус по прямой. Посмотрела расписание: один уже ушёл, другой нет смысла ждать, и так дойду. Только отошла - проехал автобус. ???! Потом ещё один. Ну, у меня день ходьбы, физкультуры...
Явилась точно ко времени. Подходя, вспомнила: год назад меня тут насиловали маской. Хааа, теперь-то уж фиг вам!
И что же? На ресепшн приняли документы и обыденным голосом сказали: наденьте маску (???!!!) и ожидайте. Я - какую маску?! (вы что, офонарели?!) Уже и год другой! То было написано по декабрь, помнится. Показали на вывешенную бумагу: по апрель этого года! О, госпади!!! Она у меня валяется в сумочке. Естественно, много раз надёванная, и смысла в ней никакого нет. Надела (фуууу, мерзкие ощущения и воспоминания) - для видимости, конечно, тут же спустила ниже носа. Вышел врач, тоже с маской в таком положении. Врач хамоватый, сразу на "ты" ("ты по-итальянски-то говоришь?"), сам же не мог ни прочитать, ни написать мою фамилию. "Ты кто - украинка или грузинка?" ))). Ну, прямо на грузинку очень похожа, ага. ))) И внешне и по фамилии ). Сделал, сказал, что всё у меня хорошо, "ничего у тебя нет, шпоры нет". Я про шпору и не спрашивала. И не подозревала. А насчёт "ничего нет" - как это нет, если боль?
"Ты мне должна за кофе заплатить!" - Что?!! - Ну, я тебе сказал, что у тебя ничего нет. - Да я не верю, быть такого не может. (кажется, ещё в России годы назад ставили диагноз артроз, пытались лечить физиотерапией. А тут вдруг всё прошло (но болит)). Это у тебя обувь неподходящая. Какая неподходящая?! Ботинки, не тесные (с носочком нога влезает спокойно), без каблука, из натуральной кожи - что может быть более подходящим (удобным)?! Говорю, а летом в босоножках почему болит - тоже обувь неправильная? Там-то вообще всё открыто. Дурак какой-то неграмотный. "Я ничего не вижу" - ну, ты, может, и не видишь. А проблема есть. И не радоваться мне надо, а огорчаться, ибо непонятно, как лечить, если по обследованию всё ок.

А то как же без милонг!

Вот то-то и оно...

да и экзамен отменили, незачем взаперти сидеть зубрить.

Экзамен (на эту дату) я для себя отменила, а сидеть и готовится всё равно надо, у меня-то ещё конь не валялся, а следующая дата - 6 февраля, а у меня скоро поездка в Португалию (13-го).

[караван343]

Россана, я немного в шоке. В Италии много хамства?
Врач этот, а раньше вы писали про хамство в полицеском участке (если я правильно поняла) - они беспричинно так себя ведут?
Это как то связано с ношением масок?

[Pusciste]

"Ты мне должна за кофе заплатить!" - Что?!! - Ну, я тебе сказал, что у тебя ничего нет. -

. В Италии много хамства?
Врач этот

В этом конкретном случае хамства я не вижу. Кофе в Италии это символически-шутливая цена за оказанную услугу. Обычно это ответ на вопрос "как я могу отблагодарить?" - "mi offri/paghi un caffè". Эдакий обмен любезностями.
Доктор думал, что хорошую новость пациентке принёс, да и позаигрывал немного, потому что "первый начал" ;)

насчёт "ничего нет" - как это нет, если боль?

Сходила на рентген

Рентген не всё видит, иногда узи помогает, иногда томографию делать приходится.
А на милонгах как же? Превозмогая боль?
Героиня-тангера ! ! !

[караван343]

А то что было в полицейском участке? (или префектуре, я не знаю как там все устроено). Просто шокирует читать об этом.
О враче читать тоже шокирует, да уж... Заигрывать с пациенткой это в бСССР мне понятно но не знала такое в Европе (тут в Штатах его бы засудили)

[Rossana]

А на милонгах как же? Превозмогая боль?

Ну, вот так:

Так и танцую, превозмогая боль. Но удовольствия больше, значит, перевешивает.

Ещё в детстве на балете учили: танцевать, превозмогая боль. Даже со здоровыми суставами и даже у детей в серьёзном танце, балете, её предостаточно. И при этом всем и всегда должно казаться, что всё легко и ты порхаешь, улыбаясь. Но это - разная боль. Я уже задумывалась, хорошо ли это:

Героиня-тангера ! ! !

,
или я убиваю свой сустав и это глупо и опасно. Сейчас вот почитала на тему, ясно написано, что второе. Очень расстроилась.
Ещё и компьютер чуть не сдох, завис с синим экраном. Но вот очухался.

Рентген не всё видит

Вроде в России всё видели...
Медицина тут... как по мне - не очень... Вот мой врач ответил: Вы ошиблись с кремом. - ???!!! Да я его годами использую, минимум 6 лет, как это я с ним ошиблась?! Вы просто не умеете их готовить (С). Ну, даже, допустим на минутку, что я "ошиблась". И? Делать-то что??? Лечить-то как? Я же ему для этого написала! Но он ответил только это. А когда я его перед Новым Годом попросила обезболивающее-противовоспалительное для ноги, он ответил "ок" и ничего не прислал! До сих пор! Хотя я и напомнила.

[Rossana]

Кофе в Италии это символически-шутливая цена за оказанную услугу. Обычно это ответ на вопрос "как я могу отблагодарить?" - "mi offri/paghi un caffè". Эдакий обмен любезностями.

Когда это ответ - это одно. Но я его не спрашивала, чем я могу его отблагодарить (за ложный диагноз). Понятно, в каком смысле - типа, я должна была обрадоваться, по его логике. Но прозвучало это как-то топорно. Хамовато он "выглядел" с самого моего прихода. Меня во всяком случае, немного коробило.

В Италии много хамства?

Вообще нет, и у воспитанных людей принято и является отличительной чертой определённого уровня и статуса подчёркнутая любезность, элегантная вежливость - что мне оочень нравится. А есть мужланы-простолюдины/ки, и их тут, на юге, к сожалению, большинство.
И есть вот те "идеалы", о которых я писала не раз: "Простота" возносится на пьедестал. Что мне очень не нравится. Это то, что мне, пожалуй, больше всего не нравится тут, на юге. И этот врач-рентгенолог вот такой мужлан (бывают гораздо хуже), хотя и с высшим образованием, и с престижной работой (в медицине очень престижно). Я думаю, он без задней мысли, просто он такой. Удивляет контраст должности и "манер".

- они беспричинно так себя ведут?

Да. Подтекст - (слегка скрываемая) нелюбовь к иностранцам. Возможно, "задняя мысль" всё же была.
Ну, в квестуре - я пришла и, видите ли, их побеспокоила (а не должна была, по мнению полицейского и сотрудницы. Хотя да, должна была - это ясно написано на портале, и это подтвердилось во время моего второго визита. Именно должна была.).

Это как то связано с ношением масок?

Нет.

[караван343]

Вообще нет, и у воспитанных людей принято и является отличительной чертой подчёркнутая любезность, элегантная вежливость - что мне оочень нравится. А есть мужланы-простолюдины/ки, и их тут, на юге, к сожалению, большинство.
И есть вот те "идеалы", о которых я писала не раз: "Простота" возносится на пьедестал. Что мне очень не нравится. Это то, что мне, пожалуй, больше всего не нравится тут, на юге. И этот врач-рентгенолог вот такой мужлан (бывают гораздо хуже), хотя и с высшим образованием, и с престижной работой (в медицине очень престижно). Я думаю, он без задней мысли, просто он такой. Удивляет контраст должности и "манер".

караван343 писал(а) Вчера, 22:47:
- они беспричинно так себя ведут?

Да. Подтекст - (слегка скрываемая) нелюбовь к иностранцам.
Ну, в квестуре - я пришла и, видите ли, их побеспокоила (а не должна была, по мнению полицейского и сотрудницы. Хотя да, должна была - это ясно написано на портале, и это подтвердилось во время моего второго визита. Именно должна была.).

А, понятно, то есть еще специфика юга. И предвзятость к иностранцам. Последнее, я не знала что такое в Италии и такой непрофессионализм, от сотрудников полиции особенно, вот так отнестись к посетителю.
Я на другом континенте, в Европу не езжу, но у меня мама много ездила по Европе и упоминала о неприятном инциденте с грубостью в Италии,
и я не знала это было из за того что она иностранка, или из за того что из бывшего СССР, или что то еще, или просто хамство.
Если нелюбовь к иностранцам только слегда скрываемая то наверно трудно жить в таком обществе будучи не местной....особенно в одиночку.
Я сама сталкиваюсь проявлениями этого, но редко, к счастью (при этом думаю много скрытого чего они не показывают и с одной стороны оно лучше но с другой стороны гадаешь потом отнеслись ли к тебе как равному или нет все таки), в итоге я решила уехать обратно потому что психологически слишком тяжело.

[Rossana]

Заигрывать с пациенткой это в бСССР мне понятно но не знала такое в Европе (тут в Штатах его бы засудили)

Да вовсе он со мной не заигрывал. Чего не было - того не было.

Полистала предлагаемых друзей на Фэйсбуке, было какое-то предчувствие, что вот-вот ... и... увидела профиль любимого пианиста! А раньше я его искала и не нашла. Не было, странно. Ну, прямо носом землю не рыла, нет и нет. Отправила приглашение в друзья. Вскоре он его принял )). Его интересы: музыка (естественно) и танец, балет )). Никаких тупых дебильных фраз, никаких высунутых языков... Всё скромно и благородно. Ах, Принц!

[караван343]

Наверно я хотела сказать фамилиарность/игривость, не заигрывание

[Rossana]

Если нелюбовь к иностранцам только слегда скрываемая то наверно трудно жить в таком обществе будучи не местной....особенно в одиночку.

Не у всех же одинаково. У кого-то может быть, ну, что ж... Но многие со мной совершенно адекватно, хорошо общаются. Вот это "понаехали" везде же есть, да и понять это можно. А нам - на родине - все приехавшие симпатичны? Мне лично - нет. Вовсе нет. Но вот у нас, в бывшем СССР, отношение было: ах, иностранец! Прямо как к высшей расе. Само слово имело (да и имеет, как мне кажется) оттенок чего-то высшего. А тут "иностранец" такого оттенка не имеет. Ну, может, из богатых стран, если... А в основном имеет оттенок уничижительный. Это я для себя чётко уяснила - эту разницу понятий.
Хамства и в России предостаточно - меня это зачастую ранило. Может, я от этого отчасти уехала. Такое токсическое хамство, "с задней мыслью". Какая бы она не была. А вообще не нужно жить, опираясь на чьё-то мнение,

гадаешь потом отнеслись ли к тебе как равному или нет все таки

это их дело, как хотят - так относятся. Главное, знать о себе, что ты - ок. Я здесь как раз и тренируюсь ). В основном получается ).

[Rossana]

А на милонгах как же?

Кстати, чем лучше партнёр, чем выше его уровень, тем меньше риска (споткнуться, удариться ногой). Этого просто не происходит. Вот с Родольфо и с Беппе не припомню. Хотя делали сложные "штучки". Ну, это ожидаемо, конечно. Поднялся мой уровень - поднялся уровень партнёров, а уж раньше как я мучилась! С плохими-начинающими... Мне наступали на ногу всем весом (а они-то в обуви, а у нас-то пальцы "голые"!), и сами же ещё обижались и даже прекращали общение!
На Новый Год меня пригласил один, высокий... Я думала (но сомневалась), что это тот, что классно танцует, приглашал меня на двух милонгах, а оказалось, что это не он, а очень похожий, и танцует он не так хорошо, при этом прижимает к себе и пыхтит... (

[караван343]

Не у всех же одинаково. У кого-то может быть, ну, что ж... Но многие со мной совершенно адекватно, хорошо общаются. Вот это "понаехали" везде же есть, да и понять это можно. А нам - на родине - все приехавшие симпатичны? Мне лично - нет. Вовсе нет. Но вот у нас, в бывшем СССР, отношение было: ах, иностранец! Прямо как к высшей расе. Само слово имело (да и имеет, как мне кажется) оттенок чего-то высшего. А тут "иностранец" такого оттенка не имеет. Ну, может, из богатых стран, если... А в основном имеет оттенок уничижительный. Это я для себя чётко уяснила - эту разницу понятий.
Хамства и в России предостаточно - меня это зачастую ранило. Может, я от этого отчасти уехала. Такое токсическое хамство, "с задней мыслью". Какая бы она не была. А вообще не нужно жить, опираясь на чьё-то мнение,
...
это их дело, как хотят - так относятся. Главное, знать о себе, что ты - ок. Я здесь как раз и тренируюсь ). В основном получается ).

У меня так и не получилось, а прошло 27 лет (уже не получится и не пытаюсь больше)
На родине я никогда не хамила приезжим и мыслей плохих о них не было, но на родине для меня главное что я не призжая и меня не судят из за этого. А приезжие мне всегда были даже более интересны чем местные, скорее, точно у меня к ним негатива не было.