Форум Винского

**Лютый** » 08 апр 2013, 16:48

Как там потопы, Ваш ноовострой не затопило?
Как по СМИ - всемирный потоп уже начался и как раз с Аргентины. Насколько это соответствует действительности?

**Максим Лемос** » 08 апр 2013, 19:44

german81 писал(а) 08 апр 2013, 11:10:Но тут лично я вижу трудности с легализацией. Ведь справку эту надо будет отдавать нотариусу, в Минюст и МИД. Не могут эти ведомства как-то перепроверить инфу?

Справку эту ни в МИД ни в Минюст отдавать не надо. Справка выдается уже в самодостаточном виде: по просьбе осужденного на ней проставляется апостиль самими МВДшниками. Соответственно нигде ее долигализовывать не требуется, а остается только привезти в Аргентину и перевести у лицензированного переводчика.

Но с минюстом идея неплохая. Незнаю откуда вы в данном конкретном случае связали минюст со справкой о несудимости, но общеизвестно, что минюст подтверждает ЛЮБУЮ нотариальную копию. Ну то есть вы можете написать на бумажке : "я самый законопослушный гражданин, и это вам подтвердят все пцаны с МВД России", дальше отнести эту бумажку любому нотариусу, снять с нее копию, и заверить у натариуса, что копия соответствует оригиналу. А минюст в свою очередь заверяет, что нотариус настоящий, неподдельный. То есть содержание документа минюст не заверяет, но глядя на такой дркумент очень сложно понять, что это просто бумажка. Хотя бумажка настоящая, официальная и даже с апостилем, который тоже проставляет минюст.

Я не вижу тут большой проблемы, а вижу множество вариантов решения проблемы, главное творческий подход

**A. Fig Lee** » 08 апр 2013, 20:34

В теории иностранные государства должны принимать только справки заверенные МИДом. Все остальные министерства им могут быть неизвестны сами или их печати и вообще для них не указ.
Это уже внутреннее дело самого государства.

**Sr. Tomato** » 08 апр 2013, 21:32

Лютый писал(а) 08 апр 2013, 16:48:Как там потопы, Ваш ноовострой не затопило?
Как по СМИ - всемирный потоп уже начался и как раз с Аргентины. Насколько это соответствует действительности?

Да я на потопы только по телевизору и смотрел Так, что новосторой вне опасности.
Смотрю и RUAR выплыл
Читал коменты к роликам про ураган, один аргентинец очень прикольно пишет : Отлично! теперь и у нас настоящий торнадо, как в стране первого мира

**german81** » 08 апр 2013, 21:36

Незнаю откуда вы в данном конкретном случае связали минюст со справкой о несудимости, но общеизвестно, что минюст подтверждает ЛЮБУЮ нотариальную копию.

Взял я действительно неправильно, так было до введения апостиля. Взял отсюда:
- Нотариально заверенная ПЕРЕПЕЧАТАННАЯ копия (т.е перенабранная тектом "под легализацию", не заверенная ксерокопия).
- Заверение в минюсте (неделя).
- Заверение в МИД-е (неделя).
Т.е. нотариус заверяет верность копии, Минюст заверяет подпись нотариуса, а МИД заверяет подпись сотрудника Миюста. Если справка "левая", то проблема на этапе нотариуса может быть. Потому что в принципе, если он заверил копию дальше у Минюста и МИД не должно быть вопросов, они же за корректность справки не отвечают.
Если подделывать печать/подпись нотариуса, то в РФ это может всплыть. Есть даже вот такой сервис http://www.kartoteka.ru/notariatcheck/ - СПРАВОЧНЫЙ СЕРВИС ПРОВЕРКИ НОТАРИАЛЬНЫХ ДОКУМЕНТОВ . Значит что-то подобное наверняка есть в Минюсте.
Или подделывать весь апостиль целиком.

**Sr. Tomato** » 08 апр 2013, 22:31

A. Fig Lee писал(а) 08 апр 2013, 20:34:В теории иностранные государства должны принимать только справки заверенные МИДом. Все остальные министерства им могут быть неизвестны сами или их печати и вообще для них не указ.
Это уже внутреннее дело самого государства.

Ruаr писал(а) 08 апр 2013, 19:44:
german81 писал(а) 08 апр 2013, 11:10:Но тут лично я вижу трудности с легализацией. Ведь справку эту надо будет отдавать нотариусу, в Минюст и МИД. Не могут эти ведомства как-то перепроверить инфу?

Справку эту ни в МИД ни в Минюст отдавать не надо. Справка выдается уже в самодостаточном виде: по просьбе осужденного на ней проставляется апостиль самими МВДшниками. Соответственно нигде ее долигализовывать не требуется, а остается только привезти в Аргентину и перевести у лицензированного переводчика.

Но с минюстом идея неплохая. Незнаю откуда вы в данном конкретном случае связали минюст со справкой о несудимости, но общеизвестно, что минюст подтверждает ЛЮБУЮ нотариальную копию. Ну то есть вы можете написать на бумажке : "я самый законопослушный гражданин, и это вам подтвердят все пцаны с МВД России", дальше отнести эту бумажку любому нотариусу, снять с нее копию, и заверить у натариуса, что копия соответствует оригиналу. А минюст в свою очередь заверяет, что нотариус настоящий, неподдельный. То есть содержание документа минюст не заверяет, но глядя на такой дркумент очень сложно понять, что это просто бумажка. Хотя бумажка настоящая, официальная и даже с апостилем, который тоже проставляет минюст.

Я не вижу тут большой проблемы, а вижу множество вариантов решения проблемы, главное творческий подход

Пардон ребята, не МИД ни МВД апостили не ставят.

Органы, уполномоченные проставлять апостиль

В России апостиль проставляется несколькими государственными органами:

• Федеральной службой государственной регистрации, кадастра и картографии (прежнее название - Федеральная регистрационная служба) (Приказ Министерства юстиции РФ от 14.12.2006 N 363).
• Министерством обороны, если апостиль проставляется на архивных документах о военной службе в Вооруженных силах РФ, Вооруженных Силах СССР и Объединенных Вооруженных Силах Содружества Независимых Государств, выдаваемых в Российской Федерации (Постановление Правительства РФ от 14.07.2008 N 523).
• Федеральной службой по надзору в сфере образования и науки, если апостиль проставляется на документах, выданным этим органом (Постановление Правительства РФ от 21.07.1998 N 810).

http://www.rb.ru/article/chto-takoe-apo ... 79727.html

Да можно заказать справку в МВД сразу с апостилем, но ставить его будет Федеральной службой государственной регистрации, кадастра и картографии при Минюсте.

**german81** » 08 апр 2013, 23:11

А какие в Аргентине сроки погашения судимости? Если правильно понимаю, то аналог моей российской статье 159 (мошенничество) является аргентинская статья 172?

**bijou** » 08 апр 2013, 23:17

Подписываюсь на тему (если найду как )
Автору успехов всяческих, буду с интересом наблюдать и дальше!!!
И порадуйте уже всех наконец фотографиями!

По сайту, простите, замечание небольшое! Что-то не так там с английским

**Sr. Tomato** » 09 апр 2013, 01:15

german81 писал(а) 08 апр 2013, 23:11:А какие в Аргентине сроки погашения судимости? Если правильно понимаю, то аналог моей российской статье 159 (мошенничество) является аргентинская статья 172?

Простите не в теме, попробуйте задать вопрос Strange-NN в личку, он кажется юрист.

**Sr. Tomato** » 09 апр 2013, 01:26

bijou писал(а) 08 апр 2013, 23:17:Подписываюсь на тему (если найду как )
Автору успехов всяческих, буду с интересом наблюдать и дальше!!!
И порадуйте уже всех наконец фотографиями!

По сайту, простите, замечание небольшое! Что-то не так там с английским

Уточните пожалуйста, что именно не так с английским. Я сейчас дорабатываю сайт и мне все рекомендации интересны.

**columbus_123** » 09 апр 2013, 02:14

Sr. Tomato писал(а) 09 апр 2013, 01:26:Уточните пожалуйста, что именно не так с английским. Я сейчас дорабатываю сайт и мне все рекомендации интересны.

Проверь скорость загрузки сайта, есть специальные программы для этого.
Обычно фраза "In South America you can enjoy every possible kind of tourism!" звучит как "You can enjoy every kind of tourism in South America". И так далее.

**Sr. Tomato** » 09 апр 2013, 03:27

columbus_123 писал(а) 09 апр 2013, 02:14:Проверь скорость загрузки сайта, есть специальные программы для этого.
Обычно фраза "In South America you can enjoy every possible kind of tourism!" звучит как "You can enjoy every kind of tourism in South America". И так далее.

Соглашусь, что сайт немного тяжеловат, не критично, но можно немного облегчить, а вот в отношении граматики в данной фразе простите нет.
Подобное акцентирование внимания на месте действия вполне допустимо с точки зрения английской граматики, хотя возможно есть иные мнения прошу высказыватся.

**Лютый** » 09 апр 2013, 13:25

Проверь скорость загрузки сайта, есть специальные программы для этого.
Обычно фраза "In South America you can enjoy every possible kind of tourism!" звучит как "You can enjoy every kind of tourism in South America". И так далее.

Спросил у репетитора своего малого - как правильней. Ответил , чтобы я никому не говорил что знаю англ. если я начинаю предложение не с глагола.
Как я понял - вы русский перевели на англ. в данной фразе, и для русских все понятно, а для носителей языка будет понятно что Вы русский. Но суть мысли понятна, а это главное. Сами американцы так пишут и говорят по англ., что не раз приходилось ставить им в укор.
Я тоже так спрашивал раньше, после школы - Ю вонт дринк? -подыгрывая бровями и с вопросительной интонацией, пока не стал учить англ. с преподавателем.
Но по большому счету, это нюансы, у Вас сейчас есть другие более важные заботы.

**bijou** » 09 апр 2013, 13:32

Sr. Tomato писал(а) 09 апр 2013, 01:26:Уточните пожалуйста, что именно не так с английским. Я сейчас дорабатываю сайт и мне все рекомендации интересны.

Не могу конкретно сказать, но английский там корявый несколько что ли. При этом англоговорящие гиды вроде бы предлагаются, 2 и 2 не складывается.
Ставлю себя на место клиента потенциального и не уверена, что стала бы им, если бы мне на не очень хорошем русском предлагали русскоговорящего гида.

Простите если что, но, ИМХО, английский слегка подправить надо на сайте.

P.s. Ещё раз посмотрела... Есть ощущение что это электронный перевод, а не живым человеком написанный текст. Порядок слов, кое-где неправильное употребление и т.д.
Ну может я конечно что-то не понимаю и носители подскажут, здесь такие должны быть. Мне видится вот так вот.

**Sr. Tomato** » 09 апр 2013, 13:52

bijou писал(а) 09 апр 2013, 13:32:
Sr. Tomato писал(а) 09 апр 2013, 01:26:Уточните пожалуйста, что именно не так с английским. Я сейчас дорабатываю сайт и мне все рекомендации интересны.

Не могу конкретно сказать, но английский там корявый несколько что ли. При этом англоговорящие гиды вроде бы предлагаются, 2 и 2 не складывается.
Ставлю себя на место клиента потенциального и не уверена, что стала бы им, если бы мне на не очень хорошем русском предлагали русскоговорящего гида.

Простите если что, но, ИМХО, английский слегка подправить надо на сайте.

Лютый писал(а) 09 апр 2013, 13:25:
Проверь скорость загрузки сайта, есть специальные программы для этого.
Обычно фраза "In South America you can enjoy every possible kind of tourism!" звучит как "You can enjoy every kind of tourism in South America". И так далее.

Спросил у репетитора своего малого - как правильней. Ответил , чтобы я никому не говорил что знаю англ. если я начинаю предложение не с глагола.
Как я понял - вы русский перевели на англ. в данной фразе, и для русских все понятно, а для носителей языка будет понятно что Вы русский. Но суть мысли понятна, а это главное. Сами американцы так пишут и говорят по англ., что не раз приходилось ставить им в укор.
Я тоже так спрашивал раньше, после школы - Ю вонт дринк? -подыгрывая бровями и с вопросительной интонацией, пока не стал учить англ. с преподавателем.
Но по большому счету, это нюансы, у Вас сейчас есть другие более важные заботы.

Забот конечно хватает, сайт я в любом случае буду дорабатывать, просто готовлю все изменения, что бы по том не разить по каждому слову
Там и в русском ошибки есть и в кодах
В отношении глагода пардон но вы приводите в пример вопрос, там само собой он первый.
Ч то касается того, что из текста понятно, что я русский, то ни фига, так как большинство текстов вообще было написано на испанском, причем половина не мое авторство , соответственно с испанского переводил не я (ну зачем было корячется, а если честно, просто времени не зватеет).
Может и поймут, что у переводчика родной испанский , но редакцию конечно делать буду, по сей причене буду благодарен любым практическим рекомедациям.

**Лютый** » 09 апр 2013, 14:08

Брат, не парься! Все понятно - ну и ладно! Не в Лондоне экскурсию заказываете, а в Аргентне -будьте готовы к акценту у гида и пардон, не лондонскому английскому!)))

**vagabondit** » 09 апр 2013, 18:02

Лютый писал(а) 09 апр 2013, 14:08:а в Аргентне -будьте готовы к акценту у гида и пардон, не лондонскому английскому!

Ну, лондонский английский тоже далеко не подарок и многие урожденные англоговорящие лондонский cockney попросту не поймут.
BBC English - это, конечно, другое дело, его поймут и индус и техасец.

Лютый писал(а) 09 апр 2013, 13:25:Спросил у репетитора своего малого - как правильней. Ответил , чтобы я никому не говорил что знаю англ. если я начинаю предложение не с глагола.

Ответьте ему, чтобы он чушь не городил и напомните ему про такие глагольные штучки как герундий, инфинитив и повелительное наклонение. And from now on take his advice with a grain of salt. A big one.

Три примера сходу:
"To listen actively means you should think about what you are hearing"
"Listening actively means you should think about what you are hearing"
"Travel and enjoy life while it lasts!"

Что же до этого предложения, то оно просто сухое и бесцветное, а в рекламе мы привыкли к задору и напору.

Я бы его переписал как что-то вроде: "Latin American is a treasure chest of travel opportunities - from tranquil to adventurous", или "We offer a wide choice of travels throughout Latin America that are tailored to your personal style and budget", или "We will introduce you to the Latin America of your dreams - whatever they are!" и т.д. и т.п.

**Лютый** » 10 апр 2013, 17:35

Спасибо за совет! Мне этот репетитор уже давно не нравится! Менять не стану -привык малый к нему, мы привыкли....
Спорить с Вами не стану, по причине плохого владения языком, в сравнении с Вами!
А раскрасили Вы классно эту безжизненную фразу!

**Sr. Tomato** » 11 апр 2013, 05:42

vagabondit писал(а) 09 апр 2013, 18:02:
Лютый писал(а) 09 апр 2013, 14:08:а в Аргентне -будьте готовы к акценту у гида и пардон, не лондонскому английскому!

Ну, лондонский английский тоже далеко не подарок и многие урожденные англоговорящие лондонский cockney попросту не поймут.
BBC English - это, конечно, другое дело, его поймут и индус и техасец.
Лютый писал(а) 09 апр 2013, 13:25:Спросил у репетитора своего малого - как правильней. Ответил , чтобы я никому не говорил что знаю англ. если я начинаю предложение не с глагола.

Ответьте ему, чтобы он чушь не городил и напомните ему про такие глагольные штучки как герундий, инфинитив и повелительное наклонение. And from now on take his advice with a grain of salt. A big one.

Три примера сходу:
"To listen actively means you should think about what you are hearing"
"Listening actively means you should think about what you are hearing"
"Travel and enjoy life while it lasts!"

Что же до этого предложения, то оно просто сухое и бесцветное, а в рекламе мы привыкли к задору и напору.

Я бы его переписал как что-то вроде: "Latin American is a treasure chest of travel opportunities - from tranquil to adventurous", или "We offer a wide choice of travels throughout Latin America that are tailored to your personal style and budget", или "We will introduce you to the Latin America of your dreams - whatever they are!" и т.д. и т.п.

Ух! Здорово, спасибо огромное.
Начать страницу с такой фразы это совсем другое дело, спасибо.

**frasaco** » 11 апр 2013, 23:54

Скажите пожалуйста не знакомы ли Вы с нашими врачами подтвердившими диплом в Аргентине?Каковы шансы на это чудо?