Мечты сбываются, или Моя жизнь в Барселоне (онлайн)

[Libertad]

Убедительная просьба не задавать в тысячный раз вопросы о том, как я поступила в университет, сколько лет мне учиться, сколько это стоит, где я учила испанский... Ответы на все эти вопросы есть в дневнике.
Вопросы типа "Кстати, какая сейчас в Барселоне погода?" здесь тоже неуместны, подобная информация легко находится на специализированных сайтах. У меня такой же Гугл, как у вас.

Мою личную жизнь я приоткрываю скорее для реальных друзей, а не для всех подряд.

Когда я сравниваю поведение русских и испанцев, я в большинстве случаев описываю свои наблюдения, а не осуждаю/критикую.

Спасибо за понимание.

Про мои любимые бары, кафе и рестораны я пишу здесь: Моя Барселона: рестораны, кафе, бары (пополняется)

[Loli Tai]

Поздравляю всех болельщиков Барсы и всю Барселону с победой!!!сама болела от всей души-сидела в барсовской футболке и всей остальной символикой,какая только нашлась в доме!Вчера еще и концерт Шакиры в Барселоне был, где отмечалась победа Пике-короче поводов хватает

Оленька,а теперь хочу сказать Вам отдельно- Спасибо большое за Ваш блог!он очень сильно меня лично вдохновляет и наконец я зарегистрировалась на форуме,чтоб читать Вас и комментить и тд и тп))))я была в Барселоне в этот новый год и вот теперь решилась туда переехать, начиная с грядущего сентября. На неделе снова выезжаю туда на три недельки,чтобы документы привезти в языковую школу,отдохнуть и начинать "привыкать", все произошло очень внезапно и я столько всего не знаю,но уже решилась-так решилась
п.с а еще мне ооочень нравятся Ваши фотки-они так передают атмосферу,так улыбают, что сомнений становится с каждой секундой все меньше и меньше

[Libertad]

Alain Neuymina, Барашек, спасибо!

Loli Tai, большое спасибо за добрые слова! Рада, что у Вас такие планы. И помните: мечты сбываются!

[Libertad]

Я уникальный человек, у которого в холодильнике может испортиться арбуз и мандарины...

Делаю одно задание с другой группой (там какой-то случайный выбор был), ну супер, всё вовремя, все прислали файлы когда надо и даже с правильными названиями, просто можно с людьми работать нормально. А те, первые, от которых я ушла, так и продолжают между собой ругаться и сплетничать, и мне друг про друга гадости говорят... Достали.

А вообще, если за лето удастся нормальную работу найти, чтобы сделали все нужные разрешения, то второй год доучиваться не буду.

[Libertad]

Вот, кстати, на злобу дня:

[Morozova]

ахахааааа)))))))))) чУдно!!
и как у них рука поднимается разгонять такое великолепие

[Libertad]

И предложили перевод книги с испанского - деньги, правда, в два раза меньше, чем я беру обычно, но зато первая художественная книжка, а то всё стоматология до стоматология!

Оуеее, они выбрали меня, и я таки буду переводить эту книгу! Уже зачитываюсь, интересно!
Пересчитала еще раз гонорар, оказалось, не в два, а в четыре раза меньше обычного... Но тыща баксов на дороге не валяется, время есть, плюс бесценный первый опыт перевода художественной (!) литературы с испанского (!) языка и перспективы дальнейшего сотрудничества! Они еще не знают, как я буду торговаться в следующий раз. Собственно, единственное, что я умею продавать, и дорого - это я в качестве сотрудника.

[Karusha]

А объем работы большой?
Что-то по деньгам не густо выходит.

[Libertad]

Karusha, большой, совсем не густо.
Моя обычная цена - от 10 (стоматология) до 15 (фармаконадзор) евро за страницу. Здесь будет 3 евро, но я это рассматриваю скорее как "прочитать интересную книгу и получить за это немного денег и перспективные знакомства"....

[Karusha]

Karusha, большой, совсем не густо.
Моя обычная цена - от 10 (стоматология) до 15 (фармаконадзор) евро за страницу. Здесь будет 3 евро, но я это рассматриваю скорее как "прочитать интересную книгу и получить за это немного денег и перспективные знакомства"....

Ну еще и практика в испанском. Удачи в работе над переводом!
Если будут вопросы по языку всегда рада помочь.

[Hispano]

Libertad успехов с переводом и также буду рад помочь, если есть вопросы =)

[Yury_classic]

а я помоч наверное не смогу, но с удовольствием б почитал!)
Ольга, а что за книга, если не секрет?я имею ввиду название.
Удачи!
сам иногда баловался переводами...правда статей и с английского...работа сложная(для меня), но интересная!

[Libertad]

Yury_classic, статьи и с английского - это мое любимое. Думать не надо, отдыхаешь от основной работы, пальцы сами печатают... Художественная для меня сложнее.

Книга еще даже в Испании не отпечатана, поэтому вряд ли Вы ее найдете в сети; ну и насчет конфиденциальности не знаю. Могу рекомендовать другую, безумно интересную, прочитала на одном дыхании. Marta Rivera de la Cruz "La importancia de las cosas". Где скачать, не знаю; у меня бумажная.

В понедельник сдавать финальную работу по маркетингу, в электронном и бумажном виде (презентация чуть позже), а у меня сломался компьютер. Отдала вчера в сервис, будут менять жесткий диск. Очень надеюсь, что к пятнице вернут, работа-то недописана! Не то чтобы конь не валялся, но ему еще как следует поваляться надо...
Все-таки эти тонкие какие-то хлипкие... Будет работа - куплю самый мощный Макбук Про. Ну или любимый Аймак.

[Yury_classic]

принято!спасибо!)))

надеюсь инфу спасли?

[Гость]

Вот, кстати, на злобу дня

Постер обалденный. В этом году четвертый раз едем в Испанию - именно за тем, что на нём изображено
Работники они ещё те. Наблюдение за процессом помогает полноценно отдыхать.

[Libertad]

Yury_classic, да, у меня постоянно создается резервная копия через Time Machine.
Andrey Po, ладно работа, а это же типа революция)

[don_balon]

В Мадриде уже несколько дней идут митинги - вроде как народ не доволен безработицей, экономическим положением и капиталистическим строем в целом . Толком они, кажется, не сформулировали, что им надо.

"Вроде как" ??? В Испании если я не ошибаюсь сейчас самый высокий процент безработицы в ЕС, уже более 20 %. Среди молодежи - еще больше. Поэтому Митинги шли не только в Мадриде и Барселоне, но и во всех мало-мальски крупных городах: Севильи, Бильбао, Валенсии, Малаге и т.п. В Барселоне демонстрантов весьма жестко разгоняли полицаи - дубасили всех, в том числе и женщин - много народу госпитализировано. Как раз за день до финала ЛЧ. Эти видео без проблем можно найти в сети, в том числе и фото, где кстати становится ясно, зачем же простые испанцы вышли на улицы Топикстартеру - низачот за незнание социальной обстановки в Барселоне и во всей Испании

Вам с этим сообщением - в "Политпросвет в Амбаре". Поучать жителя Барселоны. что и как ему надо видеть, да еще в его дневнике - это оффтоп. Предупреждаю, Модератор Rezoner

[don_balon]

Вам с этим сообщением - в "Политпросвет в Амбаре". Поучать жителя Барселоны. что и как ему надо видеть, да еще в его дневнике - это оффтоп. Предупреждаю, Модератор Rezoner

Причем тут "политпросвет"? Вы чего-то попутали, уважаемый Модератор Рэзонер. Это реальная ситуация которая была в Испании и конкретно в Барселоне неделю назад. Мне про нее написала одна испанская знакомая которая там живет. Вот я и удивился, почему ТС не в курсе.

[Snusnumrik]

Мне про нее написала одна испанская знакомая которая там живет. Вот я и удивился, почему ТС не в курсе.

А почему Оля, собственно, должна быть в курсе? Она не политолог и не журналист-обозреватель, у нее своя жизнь, в которой вполне достаточно событий и важных вещей.

[Libertad]

Нормальная тут социальная обстановка. Со студентами общаюсь - ни один даже словом не обмолвился об этих митингах. Многие из них не бывают в центре города вообще.

Про разгон я писала, было дело, один раз. Собственно, Инга права: почему я должна быть в курсе? Политика мне не интересна, ни здесь, ни в России.

Безработица? Не знаю, в моей сфере не было и нет, вакансий море. Это очень по-испански: даже не пытаться искать работу, дескать, безработица же, кризис...

[Божена я]

Как здОрово после долгого отсутствия на сайте да и вообще интернета сразу же наткнуться на форум Винского и в частности твой дневник
я бы сказала, что это Божественное проведение)

Почитала комменты в дневнике..Вот ведь странная вещь, а твой "запал" почти не иссяк. Ты по прежнему с трепетом относишься к этой стране, к людям и учёбе.
А мне вот интересно, у тебя появилось чувство "своей", некой девчонки с этого двора ?

Ольга, можешь себе в карму занести ещё +1, почему то твой дневник..или скорее ты подвигли пойти на курсы английского языка.
До сих пор не понимаю как я могла ездить по Европе без знания инглиша, зато теперь понятно, почему в отелях на меня смотрели после моей фразы : ай донт спик инглиш, онли рашен как на некое ископаемое (:
Удачи, Оля!