La mia vita. Римские записки, дневник онлайн

[Варвара любопытная]

Инга, вы заметили, что ваш дневник перевалил за 1 000 000 посетителей?
Здорово! Поздравляю!

[wwesi]

Ухх, класс!! И даже циферки подсвечены другим цветом!

[Manigo]

дневник перевалил за 1 000 000 посетителей?

А где Вы это видите? У меня только количество страниц и количество "нравится".

[Snusnumrik]

Aibrean - да, мою сестру лет 25 назад тоже звали, именно в брачное агентство, и именно переводчиком звонков и реальных встреч, когда заморские принцы уже приезжали. Работа как работа, она только хихикала с того как была бы в реале подобная сцена - сидит невеста, которая двух слов связать не в состоянии, и рядом с ней молодая красивая переводчица, у которой к внешности еще и неплохие мозги прилагаются (сестру у меня не обделили объективно, она и в свои 50 смотрится будьте-нате). Так и переметнуться может жОних))))

Но вот прикол с тем, что можно и гуглом, и языка вообще знать не надо, и все это онлайн, наводит на определенные выводы.

Варвара любопытная Ничего себе, и правда, за миллион просмотров... Спасибо что заметили, только что обратила внимание.

А я сегодня решила, что день на море надо заслужить, встала аж в 8 утра, сбегала в спортзал (еще после вчерашней групповой хард-корной тренировки болят ноги и то, из чего оные растут), сейчас позавтракаю, быстро просмотрю новые вакансии на сайтах - и тогда на море в Санта Северу.

И закат там же.

[wwesi]

Инга, как будет время, напишите, пожалуйста, как у вас сейчас проходят групповые занятия - записываетесь ли, есть ли лимит на посетителей занятия, маска и тд?
Большое спасибо!

[Kleri]

А где Вы это видите? У меня только количество страниц и количество "нравится".

Я так понимаю, это в общем списке дневников "Дневники живущих за границей - отзывы и истории", третий столбик- Просмотры

[Чейз]

Но вот прикол с тем, что можно и гуглом, и языка вообще знать не надо, и все это онлайн, наводит на определенные выводы.

Так в объявлениях работодателей уже стали писать, что машинный перевод не предлагать. Если вы хотите найти относительно нормальную работу (подработку) переводчиком, зарегистрируйтесь на Smartcat, а также обращайтесь непосредственно в переводческие компании. Но оплата нынче - от 3 долларов за страницу (1 цент за слово), и сложно обвинять людей, что они пользуются машинным переводом в таких условиях. И еще - для офисного планктона - не пользуйтесь hh, пользуйтесь Kelly Services. К вопросу о планктоне - вот мне Air France письма пишет время от времени, на днях написали про то, как они изо всех сил стараются быстро рассматривать все обращения за рефандами и ваучерами, аж 700 новых сотрудников на работу приняли с этой целью. Кто-то теряет, кто-то находит...

[Sparrow]

Инга, добрый день! Я одна из тех читателей, которые дошли до 1000000 просмотра вашего дневника. Специально поборола лень и залогинилась в кои то веки, чтобы сказать пару слов о работе. Не знаю, правда, полезен ли этот совет в Риме, но тут в Бостоне есть еще пласт работы переводчиков в госпиталях. Госпитали не размещают свои вакансии на рекрутовых сайтах, в большинстве случаев надо идти на сайт самого госпиталя и смотреть открытые вакансии у них.
зы эта идея может быть подезна и девушкам из Испании, может быть. Смотреть вакансии на сайте госпиталей. Там не только переводчики, много административной работы и тп.
Всем удачи!

[CADDY]

Инга, добрый день. А что обычно с погодой в Риме, в ноябре? Или каждый год по разному?

[Snusnumrik]

wwesi - маска только когда ты передвигаешься по залу, и то это соблюдают только тренеры, во время тренировки конечно нет.

Лимит сейчас 5 занятий в неделю, обязательна запись онлайн, на групповых занятиях на полу крестики типа для дистанции. Она в любом случае примерно такой же всегда и была.

Чейз - за смарткат спасибо, пока что я зарегистрирована только на freelancer.com и proz.com.

Оплата нынче 7-8 центов за слово, я уточняла у друзей-переводчиков, один сидит в Венгрии и занимается этим уже лет 15, вторая на Тенерифе. А вот в зоне русского языка действиельно предлагают оплату в 1 цент за слово, и я за эту оплату работать не буду по той же причине, по которой отклоняю предложения на полный рабочий день за 250 евро в месяц.

Kelly Services знаю еще по питерским временам 90-х годов. В Италии по моим предварительным выводам система рекрутинговых агентств просто не работает. 5 лет назад я обошла их все, и резюме оставила во всех. Работодаtели их услугами полЬзоваться не хотят, потому что это стоит денег. Как эти конторы выживают, не имею понятия.

Sparrow - спасибо за совет, но к сожалению, никакие переводчики в местных гoспиталях и близко не нужны. На любые офисно-крысные должности, где не нужны языки, предпочтут взять итальянца, это факт.

Я прекрасно отдаю себе отчет в том, что пока туризм не восстановится, нормальной работы я в Италии не найду. Это не та страна, где вне моей сферы есть нормальное трудоустройство для иностранцев. Я об этом прекрасно знала, когда готовила переезд, и в целом, как можно проследить по динамике дневника, я нигде в своих расчетах не ошиблась.

Только вот всемирное ковидобесие просчитать не смогла...

CADDY - как правило, дерьмовая погода в ноябре, в общем и целом. Кoнечно, лучше, чем в Питере)))) или Якутске))))

[Pusciste]

Только вот всемирное ковидобесие просчитать не смогла...

Единственная работа, без которой не останешься - это работа на кладбище ((((( ... В остальных случаях просчитать всё - нереально...
Как же хочется вернуться к "нормальной" жизни !!!

[Чейз]

В Италии по моим предварительным выводам система рекрутинговых агентств просто не работает.

https://www.kellyservices.it/job/addett ... -operativa

[Snusnumrik]

Спасибо за ссылку! Я не в смысле что не работают физически, а в смысле что у всех рекрутинговых агентств, включая Kelly, Manpower, Adecco, и еще несколько международных и италЬянских лежит мое резюме уже лет 5.

У некоторых я была на собеседовании - это не когда уже конкретная вакансия, а просто так приглашают, потрепаться ни о чем.

С 2017 года ни от кого из них даже близко ничего не было слышно. Но попытка, собственно, не пытка.

[Snusnumrik]

Единственная работа, без которой не останешься - это работа на кладбище (((((

у меня под домом один морг и одно похоронное бюро, владелец которого мне уже года полтора как строит глазки, когда я прохожу мимо.

Пойду резюме отнесу, что ли))))

Извините за нездоровый цинизм)))

[nanolab]

у меня под домом один морг и одно похоронное бюро, владелец которого мне уже года полтора как строит глазки, когда я прохожу мимо. Пойду резюме отнесу, что ли))))

Живым людям переводчики, обычно, нужнее ))) Может, лучше в больницу какую?))

[Snusnumrik]

Живым людям переводчики, обычно, нужнее ))) Может, лучше в больницу какую?))

не нужны здесь в больницах никакие переводчики. С какого на какой? Для кого?

Это не страна мигpантов и не страна экспатов. А уж платить зарплату больничному переводчику - не представляю какой поток не говорящих на итальянском пациентов надо иметь. Это же не Штаты и не Таиланд, в конце концов, откуда они здесь.

[Pusciste]

Извините за нездоровый цинизм)))

Замечательный цинизм ;)

не нужны здесь в больницах никакие переводчики

Вообще то такие службы есть, но я никогда не сумела понять принцип их работы. Знаю только, что например, в Лигурии все aslы заключили договор, после конкурса, с какой-то конторой из-под Милана, которая обеспечивает им перевод по телефону с порядка 25 языков...

[Persian tramp]

не нужны здесь в больницах никакие переводчики. С какого на какой? Для кого?

Объявление в газете: "Перевожу с еврейского и немецкого на армянское".

[sun_worshipper]

один морг и одно похоронное бюро, владелец которого мне уже года полтора как строит глазки, когда я прохожу мимо.
Пойду резюме отнесу, что ли))))

Давно нужно было это сделать: если не работу получить, так хоть скидку в случае чего...

Прошу прощения за здоровый цинизм...

[Snusnumrik]

Эээ, на моем банковском счете денег на похороны точно хватит))) видела всякие рекламки на раионе, пишут около 1200 все включено, и гроб в подарок (последнее особенно умилило).

Кстати, мы с Барбарой вполне серьзно обсуждали эту тему с год назад, из серии что делать с похоронами, если мы внезапно помрем. Поскольку мы обе яростные противницы всяческих организованных религий, не хотим, чтобы священники даже и близко подходили к процессу. Кремация и все. Пепел можно под любое дерево закопать. Свой я, честно говоря, предпочла бы развеять с самолета над Римом (ну не сама, очевидно))).

А все вот эти перевозки праха и последующий кладбищeнский туризм - однозначно отказать. С сестрой, кстати, вопрос тоже обсуждался как-то, она полностью разделяет мою точку зрения на вопрос.

Не подумайте ничего, погребальных настроений у меня нет, совсем даже напротив. Оптимизма несколько прибавилось поле того как новые арендаторы уже второй месяц подряд заранее, беспроблемно и точно переводят все деньги мне на счет. Хорошо бы и дальше не хуже.

И вот похвастать подругой хотела - моя Юнка, с которой вместе в Бастионе работали, мы с ней созванивались в очередной раз позавчера.

С момента моего отъезда из Афганистана мы не терялись, были в курсе жизни друг друга, и я знала, что она стала крута в мире бодибилдинга и выиграла кучу всяких международных соревнований за несколько лет. Видела какие-то фотки в фейсбуке по мелочи.

Но только вчера, зайдя в ее соцсеть, признанная в РФ экстремистской, поняла все масштабы. У человека 20 тысяч подписчиков. Оцените.



Такие у меня самые близкие подруги. Сказала - сделала. Захотела - добилась. И это буквально через пару лет после того как мы жрали американскую пиццу в Бастионе, и на наших задницах было по 20 лишних кило на каждую.

[ilonka1977]

И вот похвастать подругой хотела - моя Юнка, с которой вместе в Бастионе работали, мы с ней созванивались в очередной раз позавчера.

Классная! Но вроде ты говорила, они в Канаду с мужем уехали, а тут Марбелья.

[Pusciste]

Оцените

Нет слов! Одни вздохи остались!

Сказала - сделала. Захотела - добилась.

Вот это сила воли и характер!

[SovaSovunya]

и на наших задницах было по 20 лишних кило на каждую.

Это, конечно, перебор, но....
Инга, как хорошо, что вы избавились от них другим способом.

[Daria.B]

и на наших задницах было по 20 лишних кило на каждую

Думаю, это гипербола.

[Snusnumrik]

Классная! Но вроде ты говорила, они в Канаду с мужем уехали, а тут Марбелья.

Они из Афганистана сначала переехали в Эмираты, где жили несколько лет, а потом укатили в Штаты с мужем. В Канаде у меня племянник.

А по Европе и Азии она каталась на соревнования уже не вспомню в каких годах.

PS - нет, про 20 кило не гипербола ни разу, я тогда весила почти 70.

Кстати, в жизни Юнка выглядит как вполне обычный человек - никаких выпирающих отовсюду мышц. Для соревнований и для сцены они себя специально приводят в нужную форму, и там целая история.

Но подтянутое, тренированное тело в любом случае смотрится лучше, чем свисающие отовсюду жиры.

[marina bravina]

подтянутое, тренированное тело в любом случае смотрится лучше, чем свисающие отовсюду жиры.

Есть и промежуточные варианты, и Вы тому хороший пример.

[SovaSovunya]

Есть и промежуточные варианты, и Вы тому хороший пример.

+100!!

[natachita888]

С момента моего отъезда из Афганистана мы не терялись, были в курсе жизни друг друга, и я знала, что она стала крута в мире бодибилдинга и выиграла кучу всяких международных соревнований за несколько лет. Видела какие-то фотки в фейсбуке по мелочи.

Но только вчера, зайдя в ее соцсеть, признанная в РФ экстремистской, поняла все масштабы. У человека 20 тысяч подписчиков. Оцените.

Инга, это моя мечта-выступить в Фитнесс Бикини. Как осталась без работы, живу в спортзале. Тренировки по 6 раз в неделю.Может, в 40 лет выиду на сцену.

[Snusnumrik]

marina bravina, SovaSovunya - девушки, спасибо, комплименты всегда приятны, но вот на данный момент фото в бикини я на форум например выложить не готова...

natachita888 - чем не отличный выход из положения "без работы". Я вот думаю, не поступить ли мне так же...

А почему бы и не выйти на сцену в 40. Я на коньках выступала в 46, моя подруга-японка вообщ в 53. Долой стереотипы!

[Snusnumrik]

Вчера вечером създили с Ба в чудеcное местечко недалеко от Рима, Ангуиллара - живописный городок на озере, очень красив на закате, когда солнце отражается в окнах и вода окрашивается в розовый цвет.

Выпили по аперитиву, поболтали о "делах наших скорбных". На основе результатов всех этих бесплодных поисков работы в течение 2-3 недель, обе пришли к выводу, что искать что-то на полный день бессмысленно в принципе. Даже отбросив тот немаловажный момент, что ни меня, ни ее никто не станет рассматривать на административные позиции (не тот возраст, не то резюме, не та квалификация), пахать полный день за зарплату в 1000 евро - тупо. И более того, если гипотетически начать это делать, то работать по нашей нормальной профессии, если что-то появится, уже не выйдет технически.

При том что наша работа скорее всего вернется уже к весне - лету.

Так что остаются только подработки. Она сдала комнату в своей квартире и занимается беби-ситтингом за 8 евро в час, на этот раз ребенок отвратительный, тупой и невоспитанный, и родители не лучше. На прошлую семью она нарадоваться не могла, а тут не свезло...

В общем, как-то дотянем до весны, не дадим друг другу помереть от голода. В случае чего котов на охоту отправим.

Кстати о котах.

Мелочь все же пришлось отдать - Галатея ее так и не приняла, драки, шипение и рычание не прекратились. Решение нашлось неожиданно и элегантно. На два этажа выже Барбары живет ее соседка и подруга. Мы все общаемся, и Персефончик как-то раз просто забежала наверх, и залезла в квартиру соседки, да так там и осталась спать. (вот же проститутка мелкая, подумали мы). Галатея убрала с лица кислое выражение и перестала кидаться на хозяек. И в итоге соседка решила Персика оставить себе. Так что ее как бы даже и не совсем отдали, а просто переселили на два этажа выше.

Соседка (ее зовут Джулия) как раз совсем недавно разошлась со своим бойфрендом и живет теперь одна, и кошке очень обрадовалась. Смешнее всего вышел финал вчера - она заикнулась в разговоре, что хорошо бы Персику в компанию второго котенка, чтобы не было скучно, и надо где-то поискатЬ.

И тут же, буквально вчера вечером, нашла на улице котенка - маленького и бесхозного. И это при том, что в Риме просто так коты на улице не валяются, очень редкий случай...

Мы все решили, что это знак свыше.

А старая рыжая задница Галатея довольна как слон, отвоевав у мелкого серого врага обратно всю свою территорию. Ба выложила в инста ее фотку - эпично, меховым пузом кверху на любимом диване, на который теперь не допущен больше никто, кроме хозяйки и второй мамы. Морда - как у того, кто взял железный трон. Война выиграна. Засранка...



ПС - а "в институте интриги изобрели кое-что интересное". У меня две хороших новости, но одну расскажу в субботу, а вторую, если ничего не накроется известным тазом, через несколько месяцев...

[Daria.B]

меховым пузом кверху на любимом диване,

Такая умиротворенная морда! Даже во сне видно, как кошка счастлива.

[ilonka1977]

Хорошо быть кисою: не нужна тебе младшая "сестра" - отдали соседям :)

[Гость]

меховым пузом кверху на любимом диване

Инга, ну спросите у Барбары, на каком корме худела Галатея, плиз! Мы уже все перепробовали, я даже каждый день бегаю с веревочкой по квартире, изображая птичку, но нас ничо не берет:(((


это Было и Стало

[ilonka1977]

на каком корме худела Галатея

"Что бы такого съесть, чтобы похудеть?" :)

это Было и Стало

Хвостатый рыжий красавчик!

[Pusciste]

Засранка...

Обе такие! :)))
Наверняка Перси тоже радуется - выбрала себе жильё, хощяйку, а что новый хвост в компанию это ничего, ведь теперь она главная!
Мои Пушистый и Маруся уде почти год вместе, а всё равно иногда пытаются показать, кто в доме хозяин. Пушистый ревнивый ужасно, не дай бог Марусю при нем приласкать, сначала Марусе, а потгм и нам за компанию зубами и лапами может достаться...

[ilonka1977]

Пушистый ревнивый ужасно, не дай бог Марусю при нем приласкать, сначала Марусе, а потгм и нам за компанию зубами и лапами может достаться...

Не думала, что разнополые кошки могут не подружиться. Но у Вас парень дюже серьёзный на аватарке :) Хотелось своему кошечку завести, но пока жилплощадь не позволяет. Мой-то Котя поспокойнее и подобрее, лапами и зубами от него ещё никому не доставалось, включая ветеринаров.

[Snusnumrik]

Инга, ну спросите у Барбары, на каком корме худела Галатея, плиз! Мы уже все перепробовали, я даже каждый день бегаю с веревочкой по квартире, изображая птичку, но нас ничо не берет:(((

Зато какой роскошный большой пушной красавец!!!

Ой, кота на диету это пытка нечеловеческая, Ба рассказывала, что она месяца два не спала толком, посадив Tolstaja Zhopa на "royl canin anallergenic gatto". Конечно, этот корм невкусный адски, ей не нравится, она жалуется и плачет.

Но похудела все ж таки. И она уже практически не бегает и не играет, ей 14 лет, лень...

[Гость]

"royl canin anallergenic gatto".

[Спасибо, мы такой еще не пробовали, у нас ужк третья клиника порекомендовала Hill's prescrition Diet Metabolic, тоже невкусный, но результатов пока не вижу((( Попробуем вернуться к роялю)))

[Snusnumrik]

Попробуем вернуться к роялю)))

мы вдруг садимся за рояль...(с)... В 90-х эта песня приобретала особый смысл, когда в продажу поступил одноименный спирт. Вспоминать страшно.

Слава создателю, я выбрала страну, где есть настоящие друзья и хорошее вино. Заходила Барбара на ужин. Выпили по два бокала "Est! Est! Est!", после чего она предприняла попытку уйти из моей квартиры в домашних тапочках. Спасибо вовремя заметили...

Кто-то новых фоток ее просил?))) В платье нету, есть вот такие.



Она передавала всем привет и еще раз спасибо за советы по работе и поддержку.

[Shao]

она предприняла попытку уйти из моей квартиры в домашних тапочках.

Однажды с моего ДР товарищ ушел в чужих ботинках на 2 размера меньше его собственных сапог.
Как раз времена рояля...

[alvd]

В 90-х эта песня приобретала особый смысл, когда в продажу поступил одноименный спирт. Вспоминать страшно.

Да не только песня, целый культурный пласт.

На загородном пикнике:
- А что, выпить уже не осталось?
- Не беспокойся, у нас еще рояль в кустах.

[Anдреi]

Она передавала

Передайте, что она красавица, то бишь гуапа. :)

[Eichhörnchen]

Передайте, что она красавица. :)

+10000000
и от меня передайте

[Karusha]

Большой привет от меня вам с Барбарой!

[wwesi]

У меня две хороших новости, но одну расскажу в субботу, а вторую, если ничего не накроется известным тазом, через несколько месяцев...

И у меня, и у меня!! терплю из последних сил :))

[Snusnumrik]

Совершенно неожиданно вылезла третья новость, да еще какая!

Сегодня. Я получила европейский ПМЖ. Бессрочный.

Он должен был быть готов числа 15 октября, и я не знаю, зачем я вчера утром полезла проверять на сайт полицейского управления. Увидев зеленую галочку и надпись "документ готов", чуть не слетела с дивана от неожиданности.

Рванула тут же в полицию на раионе, да куда там, теперь они без записи не принимают, а запись только по телефону, а телефон работает только два раза в неделю, но слава богу как раз сегодня был один из дней, когда работал. "Сегодня можете?", спросили меня на том конце провода. Да хоть сейчас готова!

Вожделенная карточка у меня. Она, как выяснилось, не национальная, а европейская, soggiornnte di lungo periodo UE, и я пока не знаю, в чем разница, но звучит здорово.

И самое важное слово на ней - illimitata . Бессрочная.

Через 5 лет надо будет просто фото на ней поменять, но я уже через три года могу и на гражданство подаваться, имею право.

Но я больше никогда, никогда не застряну нигде с просроченным документом. Illimitata - райская музыка...

Сегодня как раз ко мне приедет в гости дорогая подруга с форума, и конечно же придет Ба, будем праздновать. У меня есть бутылка брюта 2013 года, которая ждала своего часа.

[ilonka1977]

Snusnumrik, здорово, поздравляю!

А для подачи на гражданство в Италии нужны какие-то экзамены?

[aleksey2008]

Сегодня. Я получила европейский ПМЖ. Бессрочный

Как же я рад за вас!
Поздравляю. От души.

[Milk&Honey]

Какие отличные новости, ура! Поздравляю!

[sampo]

Snusnumrik, поздравляю!
вы шли к этой цели 350 страниц вашего дневника)