La mia vita. Римские записки, дневник онлайн

[Rara Avis]

всё в порядке, и даже более чем

Ну слава богу, рада за вас)

[Lykke]

Очень скучаем по Италии. Надеемся летом все наладится более менее и можно будет путешествовать.
Замечательные ностальгические фото Рима. У Вас очень красивые глаза :)

[Snusnumrik]

У Вас очень красивые глаза :)

Спасибо!!!

Вчера вернулась домой из путешествия. Отчета не будет, но некоторые практические вещи по минимизации маразма в эпоху ковидобесия чуть позднее изложу, вдруг кому пригодятся.

Конечно, передвижения через несколько стран сейчас - тот еще квест, но если мне действительно безумно важно доехать, то фиг меня остановят.

Примерно через месяц поделюсь либо хорошими новостями, что менее вероятно, либо экспириенсом, что более вероятно.

ПС - сегодня-завтра всем отвечу в личке и в инста, я видела там сообщения, но времени писать не было, извините за задержку!

[Pusciste]

мне действительно безумно важно

Теперь понятно, почему затишье было.
Главное, чтобы всё хорошо заканчивалось. А вернуться домой из путешествия - это дважды хорошо.

[Lilechka]

Примерно через месяц поделюсь либо хорошими новостями, что менее вероятно,

Уж не связано ли это с планами Италии с 15 июня открыть границы для туристов из ряда стран - не членов ЕС, в том числе из Америки?

[Snusnumrik]

Уж не связано ли это с планами Италии с 15 июня открыть границы для туристов из ряда стран - не членов ЕС, в том числе из Америки?

Ни слова не знаю о подобных планах Италии. Поделитесь, пожалуйста, официальной ссылкой, если таковая есть (в чем я круто сомневаюсь, ибо слышала нечто вроде "с 30 июля".)

Новый декрет читать поленилась, рассудив, что если там и вправду что-то будет подобное, то я узнаю из рабочих чатов от коллег.

ПС - кстати, упомянутые, "возможно, хорошие" новости не состоятся. Это был некий рабочий экспириенс - говнистый, но полезный, который я с облегчением завершила как раз сегодня.

Как найду время, опишу.

Пока что решено действительно вернуться к восстановлению в памяти Колизея и Ватикана - больше на всякий случай, чем по обоснованному поводу.

Карантин для въездов из ЕС отменен, поэтому не исключено, что примерно по разу в месяц нам работу будут давать. (ржущий смайлик).

[Lilechka]

Ни слова не знаю о подобных планах Италии. Поделитесь, пожалуйста, официальной ссылкой, если таковая есть (в чем я круто сомневаюсь, ибо слышала нечто вроде "с 30 июля".)

Инга, к сожалению, официальной ссылки у меня нет. Об этом пару недель назад писала Катя Марголис, российская художница, живущая в Венеции. Она написала про туризм с 15 мая для граждан ЕС (что и имеем), а также про 15 июня для некоторых иных стран. И на днях еще встретила информацию, касающуюся возможности в скором времени въезда в Италию туристов именно из США, поскольку огромную долю дохода приносят именно американские туристы.
Конечно, лучше подождать официальную информацию

[Snusnumrik]

Конечно, лучше подождать официальную информацию

на самом деле в официальных источниках только одно - согласно последнему указу, Штаты сместили в лист D, это значит, что ни о каком туризме оттуда до 30 июля по крайней мере речи не идет.

Но мне нравится, что хотя бы что-то движется в нужном направлении.

[hji]

Я сегодня тоже видел статью в Daily Mail (не очень серьезный источник). Российской вакцины в списке нет, но написано что без вакцинации просто нужен тест.

https://mol.im/a/9595015

Fully-vaccinated non-EU citizens will be able to enter without test or quarantine.

Must be an EU-approved jab: Pfizer, Moderna, AstraZeneca, Johnson & Johnson

Holiday travel will be allowed from low risk countries which have an infection rate of less than 100 Covid cases per 100,000 people.

Those from low risk countries who have not had jab can travel with negative test

[Snusnumrik]

will be able to enter without test or quarantine.

рано или поздно да.

Точно так же как рано или поздно мы все помрем.

В любом случае до 30 июля, т.е. до выхода новой ординанцы (и это ЕДИНСТВЕННЫЙ документ, которому стоит верить) ничего этого не произойдет.

[alvd]

Но мне нравится, что хотя бы что-то движется в нужном направлении.

Медленно, но движется. Из сравнительно недавнего - Великобритания с 17 мая расширила список стран, по возвращении из которых не нужен карантин.
Италии там нет, но уже появилась Португалия - так и до вас дойдет со временем.

Стакан, который наполовину то ли полон, то ли пуст, потихонечку наполняется... из пипетки.

[Snusnumrik]

Апдейт по моему запросу на работу в судебных переводчиках:

Напомню - заявка была подана чуть ли не 9 месяцев назад, в отделение полиции меня пригласили чего-то подписать вроде зимой, а заседание судебное, или хз как оно там у них называлось, по поводу новых кандидатов, было назначено на апрель.

Так вот 4 мая мне пришел ответ "добавьте недостающие документы, свидетельствующие о том, что вы знакомы с юридической терминологией".

Позвонила, там очень милая дама у них сидит. Она объяснила, что нужен доказанный документально опыт работы именно конкретно в полиции, либо в суде, либо на карабинеров. Офигенно, а где его в Италии взять, если именно на такие работы нужен допуск, ради которого все это затевалось?

Порешили на том, что она мои документы сохранит, а если я вдруг какие доказательства найду, то вышлю.

Цирк с конями. Отняли кучу времени непонятно зачем.

И самое смешное то, что именно такой опыт работы у меня был, в России в 1999!!!

Меня тогда взяли работать администратором в какую-то иностранную контору, которая занималась ставками на рынке форекс - в общем, "рога и копыта". Недели через три к ним вломилась налоговая полиция, всех иностранных боссов арестовали за махинации, а мне сказали "красотка, если не хочешь пойти по делу как свидетель, поработай-ка на нас переводчиком".

И я пару недель ездила в офис ОРБ или уже не вспомню как они там назывались, переводила допросы. С меня сдували пылинки, поили чаем и кормили вкусняшками. Оставили свои телефоны "на случай если нужно будет решить любые вопросы или кто обидит".

Жалко, за давностью лет телефончики-то я затеряла - можно было бы позвонить и попроситЬ документики.

finita la comedia))))

[ilonka1977]

Напомню - заявка была подана чуть ли не 9 месяцев назад

Las cosas del palacio van despacio - государственные дела быстро не делаются.

Отняли кучу времени непонятно зачем.

Могли, конечно, сразу написать в вакансии про требуемый опыт работы.

[Гость]

Жалко, за давностью лет телефончики-то я затеряла - можно было бы позвонить и попроситЬ документики.

А просто дойти и напомнить? Имена чьи-нибудь помните? Я так для пенсии справки собирала - в архивах все нашли.

[kissa2]

А просто дойти и напомнить?

такой опыт работы у меня был, в России в 1999

[Pusciste]

документы, свидетельствующие о том, что вы знакомы с юридической терминологией

А какой- нибудь сертификат типа курсов повышения квалификации не прокатит?
Или письмо из какой-нибудь нотариальной конторы, где, возможно, заверяли переводы, например, апостилей?
Таиландская фирма не может написать, что, кроме гида, были еще переводы юридического содержания, например, разрешения от родителей на вывоз несовершеннолетних на отдых - чем не юридический документ?

доказанный документально опыт работы

Опыт работы это конечно сложнее, чем пара бумаг...

[Гость]

kissa2, и что? Я и до 99 работала, все сохраняется, тем более в таких местах, как ОРБ

[kissa2]

Возможно, но дойти из Италии затруднительно.

[Гость]

kissa2, да как-то в голову не пришло, что Вы Инге самой идти предлагаете.

[Snusnumrik]

все сохраняется, тем более в таких местах, как ОРБ

не думаю, что это мой случай.

Я там была как переводчик совершенно неофициально, ничего нигде не подписывала, и излишне даже заикаться о том, что ни копейки мне не заплатили.

В те времена переводчики недешево стоили и было их не так чтоб много, вот ребята из ОРБ и решили сэкономить денег, пригрозив повесткой в суд в случае моего отказа сотрудничать.

Так что нет, "прийти и напомнить" не вышло бы, даже будь я в Питере.