La mia vita. Римские записки, дневник онлайн

[александр III]

С Пасхой!

[Snusnumrik]

Великий день - впервые отвела тур по музеям Ватикана с группой в 22 человека.

Жутко волновалась и откладывала, но вот наконец-то... Я его ещё к весне 2020 готовила, и только сейчас начала.

Прошло гораздо лучше, чем я думала, людям понравилось, аплодировали в конце.

Подробности вечером - бегу в развалины, днем тур там.

Как хорошо чувствовать себя нужной и востребованной....

[Кинель]

Поздравляю в первым Ватиканом! Пусть белая полоса никогда не заканчивается!

[Manigo]

Инга, поздравляю! Как приятно, что Вы востребованы и успешны!

[Pusciste]

Как хорошо чувствовать себя нужной и востребованной

Подруга только вернулась из Рима.
Говорит, туристов море. Уже за месяц не было билетов, например, просто самим сходить в Колизей, "пришлось" брать тур с гидом. Понравилось очень, рассказывала про гида, римлянку коренную, с большим энтузиазмом, про то, как экскурсию вела, как группу вовлекала в рассказ, про римский выговор и остроумные "заметки на полях".
Уверена, про тебя тоже с восторгом отзываются те, кому ты красоты Ватикана, и Рима, показываешь!

[Snusnumrik]

Pusciste надеюсь, что да))) за месяц на трипадвайзоре написали немного отзывов хороших, приятно..

Сегодня, после попытки войти в метро по тессера санитария и зависания на полминуты по поводу "почему не работает мой проездной", мне открылась истина, что я немного переработала))))

Четыре тура за два дня вместе с Ватиканом...

Вспомнила, что завтра не два за день, а один, и не ранний

Зашла в супермаркет, взяла вкусностей и хорошего вина к ужину. Почему не устроить праздник просто так?

Тем более что дома ждёт любимый

А еще завтра у Рима день рождения!

[Тарифа]

Snusnumrik, а планируется какой-нибудь праздник по этому случаю? Там шествие весталок, проезд колесниц или гладиаторские бои? У вас же ограничения все сняты?

[rippli]

Да-да! А Богиню Рима выбирали?)

[Pusciste]

SmartSelect_20220421-171655_Chrome.jpg

С именинником, Инга!

[Snusnumrik]

Кинель, Manigo - спасибо!

Итак, про Ватикан. Барбара, которая там фактически живет, была права: когда я ей жаловалась, что я не чувствую себя готовой и еще кучи всего наверняка не знаю (поди выучи КАЖДЫЙ экспонат музея, где 2000 комнат, длина экспозиций 14 км и вот это все) - она ответила "Не парься, тебе не хватит времени рассказать там даже сотой доли того что ты знаешь".

И точно.

Визит расcчитан на 2,5 часа, 20 минут съедается на очереди - поменять ваучер на билеты и получить радио. Потом можно найти место на обзорной площадке и там рассказать заранее про Сикстинскую капеллу (в ней разговаривать запрещено и идти туда гиду бессмысленно).

Потом ты заходишь в музеи и начинается настоящая задница.

Остановиться тебе не дают НИГДЕ ни на минуту. Как только ты пытаешься - на тебя тут же нападают охранники "здесь нельзя стоять". В целом я знала обо всем этом, но неужели прям вот ни на десять секунд?

В станцах Рафаэля, например, в каждой по 4 фрески. Обьяснить удается максимум одну с дикой скоростью речи (слава те господи, все были нейтив спикерами... французы бы меня прокляли). Через 2-3 минуты тебя уже пинают "выходите, не стойте тут".

Извините, но это не наслаждение искусством, а перверсия какая-то.

Будь я туристом, я бы такой организации музея накатала отзыв в 1 звезду.

Но это я. А гостям понравилось, аплодировали долго. Порадовали дети, коих было 4 человека - задавали много хороших вопросов и были внимательны (время на вопросы я оставляла во дворике перед музеями и в комнате Матисса - там всегда пусто и мы там заканчиваем).

И я могу понять, что 90% людей, кто не спец и не особый любитель, все эти подробности не интересны (типа полного анализа фрески "Спор о святом причастии"), а любопытно поставить галочку, посмотреть на потолок капеллы и все.

Главное что довольны. В этом, собственно, цель гида.

Решила "доотвести" еще три, оставшиеся в мае, и делать вывод, хочу ли я.

В конце концов, я имею полное право отказаться - многие гиды принципиально не ведут Ватикан.

Первый раз мне парадоксально понравился.

И вдогонку несколько вопросов, которыми можно открывать турсезон 2022. Все они РЕАЛьНЫ.

"А Моисей позировал Микеланджело?"

"А эта церковь построена до рождества Христова или после?"

И лично мои, позавчерашние, просто аплодирую:

(рассказывала про граффити в Колизее, показала) - "А они не на английском?"

Ну хм, да, в первом веке английский в Риме был как-то не очень распространен, так уже вышло...

"А есть ли фильмы о Колизее на латыни?"

Тут я вообще несколько прифигела, не зная, как бы поинтеллигентнее подобрать слова. Надеюсь, донесла мысль, что латынь, вот незадача-то, уже давно как мертвый язык. Нет, конечно, формально это язык Ватикана, но даже там на нем не очень разговаривают.

Вспомнился прикол из группы переводчиков в ФБ, который я всегда считала фейком "Ищем учителя латыни, только носитель языка!"

Ну и сегодня в подземке, сразу же после того как я показала деревянный лифт, с помощью которого на сцену поднимали клетки с животными, и рассказала, какая это потрясающе реалистичная реконструкция современных инженеров, законченная в 2021 году. Тут же получила вопрос:

- А лифт оригинальный?

Смех смехом, но двойные туры брать несколько дней подряд не надо, спина болит кошмарно.

Тарифа - планируются разные шоу в Чирко Массимо, на сайте romatoday.it полная программа всего, некоторые музеи бесплатны, открылся планетарий и заново открылся музей римской цивилизации.

В городе толпы такие, что никуда в них ходить не тянет.

И в контраст, Лена, помнишь, как вы приехали и я вас водила по пустым залам Ватикана - сразу после ковидобесия, через пару недель после открытия

Йона Под с мужем тоже застали. И все, добро пожаловать обратно в инферно)

rippli - ой, не знаю... на сайте не было ничего про это

Pusciste - обожаю Гумилева, и не знала у него этого стихотворения, спасибо!

И, кстати о юбилее, вчера в супермаркете я пала жертвой рекламы.. шла с мыслью взять белого муската Террачины, а на видное место поставили вино "753 ". Я соблазнилась, такой повод!

У нас на сегодня как раз его осталось по бокалу, хорошее.

[Варвара любопытная]

Тут я вообще несколько прифигела, не зная, как бы поинтеллигентнее подобрать слова. Надеюсь, донесла мысль, что латынь, вот незадача-то, уже давно как мертвый язык.

Но который до конца 70-х учили в школе как первый иностранный язык и только в гимназиях учили ещё второй иностранный язык. Нам это рассказала наша преподавательница итальянского, дама в годах. Нашему удивлению не было предела. Если в Германии ещё в 80-90-х годах латинский учили третьим иностранным, чтобы попасть в медицинский, то в России вообще о нём говорили, как о совсем мёртвом языке. Нашу "итальянку" в принципе можно считать носителем языка - учила язык в течение многих лет на его родине :-)

[Snusnumrik]

Но который до конца 70-х учили в школе как первый иностранный язык и только в гимназиях учили ещё второй иностранный язык. Нам это рассказала наша преподавательница итальянского, дама в годах. Нашему удивлению не было предела.

Да, есть такое, в Италии его изучали. Да и у меня в универе был курс латыни.

Автором вопроса был индус лет 30 на вид (они, не хочу никого обидеть, знамениты нестандартными вопросами, факт).

То есть одно дело изучение (медики уж тем более, но это в принципе из другой оперы), а "съемка фильмов в современном мире" на латыни - утопично...

[Чейз]

https://www.youtube.com/watch?v=RRTh3qq ... iTelewizji
...и штоп мы, дремучие, делали без католических стран... :)) Но зато сурово сэкономили на реквизите, так что аутентичность слегка пострадала с этой стороны.
Кста, есть латинские субтитры к "Гладиатору".

Слушайте, какая жесть про Ватикан-то, неужели "тут стоять нельзя" касается даже экскурсий? Или наоборот, индивидуально можно, а как раз экскурсиям нельзя?

[Варвара любопытная]

"съемка фильмов в современном мире" на латыни - утопично...

А может как раз это и хотят показать. Или показать, как латынь переродилась в другие языки.

[hellen-k]

Сериал недавно попадался на латыни с субтитрами. "Romulus"
Вообще если бы как в дореволюционных гимназиях латынь изучали все, то со многими иностранными языками потом было бы проще.

[Pusciste]

не знала у него этого стихотворения

Я там последние две строчки "откромсала", не показались мне праздничными...

И все, добро пожаловать обратно в инферно)

Дважды была в Ватикане, первый разотстояла очередь, длинной в колоннаду, чтобы меня развернули из-за слишком открытых плеч, пришлось разориться на платок, пока его покупала от очереди и следа не осталось, и людей внутри немного совсем оказалось, я удивилась ещё - очередина стояла, куда все делись? И второй раз под Рождество -Новый год, вывезли мам, итальянскую и белорусскую в Рим. Очередей вообще не видела, в музеи за билетом нас отправили в кассу, где из трёх окошек два были свободны, коридоры полупустые, в Сикстинской капелле с десяток человек, включая нас ...
Я была в другом Ватикане? ;-)

[alvd]

Да, есть такое, в Италии его изучали.

И сейчас изучают, и в Италии, и в России. Не везде, естественно, только в отдельных местах (Петербург - 610 гимназия и несколько московских школ). В Италии проводилось (возможно, и сейчас есть) нечто вроде открытого чемпионата по переводу латинских текстов, когда мой сын учился в 610-й, как раз ученик оттуда выиграл.

Для школы это был предмет для гордости -говорили, впервые победил не-итальянец.

[hellen-k]

В liceo classico изучают латынь обязательно.

[Silur]

латынь, вот незадача-то, уже давно как мертвый язык

У меня дети вторым иностранным латынь выбрали. Обожаю учить с ними слова.))

[александр III]

Ну не только медики изучают латынь. Биологи, юристы (в СССР изучали, сейчас не знаю). Мне пришлось 3 раза учить.