Форум Винского

**Trolll** » 03 июн 2011, 16:06

Думаю, пора обновить тему. В 54 страницах предыдущей много и мусора, и устаревшей на сегодняшний день информации, её трудно и читать, и руководствоваться ей. На всякий случай, вот на неё ссылка Нужно ли международное в/удостоверение?. Старую тему закрываю.
А в новой, перед тем как задавать вопрос изучите вот этот текст, думаю, большинство вопросов после его прочтения отпадут сами собой.

Про международные права
Сокращения:
ВУ - водительское удостоверение
МВУ - международное водительское удостоверение
НВУ - национальное водительское удостоверение

Из исходной конвенции (никаких поправок к этому пункту нет)

"Статья 41
Водительские удостоверения
1. a) Каждый водитель автомобиля должен иметь водительское удостоверение;"
Написано просто ВУ, нет упоминания НВУ или МВУ.

Из поправок 2004 года:

""2. a) Договаривающиеся Стороны будут признавать:

i) любое национальное водительское удостоверение, соответствующее предписаниям приложения 6 к настоящей Конвенции;

ii) любое международное водительское удостоверение, соответствующее предписаниям приложения 7 к настоящей Конвенции, при условии, что оно предъявляется вместе с соответствующим национальным водительским удостоверением, действительным на своей территории для управления транспортным средством, соответствующим категории или категориям транспортных средств, на управление которыми выданы удостоверения, при условии, что указанные удостоверения являются действительными и что они выданы другой Договаривающейся Стороной или одним из ее территориальных подразделений либо объединением, уполномоченным на то этой Договаривающейся Стороной;"

Т.е. страны должны признавать НВУ и МВУ других стран, которые соотвествуют приложениям 6 и 7. МВУ действительно только вместе с НВУ.
Наши НВУ и МВУ, выданные до июня 2011 (НВУ до марта 2011), года не соотвествуют этим приложениям. Значит мы не можем пользоваться ими, но см. ниже

Из поправок 2004 года:

"1. Договаривающиеся Стороны должны выдавать национальные водительские удостоверения в соответствии с новой редакцией приложения 6 не позднее чем через пять лет после ее вступления в силу. Национальные водительские удостоверения, выданные в соответствии с прежними редакциями статей 41, 43 и приложения 6 настоящей Конвенции до истечения этого периода, признаются в течение срока их действия.

2. Договаривающиеся Стороны должны выдавать международные водительские удостоверения в соответствии с новой редакцией приложения 7 не позднее чем через пять лет после ее вступления в силу. Международные водительские удостоверения, выданные в соответствии с прежними редакциями статей 41, 43 и приложения 7 настоящей Конвенции до истечения этого периода, остаются действительными с учетом положений пункта 3 статьи 41.".

Значит наши выданные ранее марта 2011 года (России приняла поправки к конвенции 28 марта 2006 года), действительны до окончания срока их действия, но в соотвествии со старой редакцией статьи, см. ниже.

Из исходной конвенции (изменено в 2004 году)

2. Договаривающиеся Стороны будут признавать:
a) любое национальное водительское удостоверение, составленное на их национальном языке или на одном из их национальных языков, либо, если оно не составлено на таком языке, сопровождаемое заверенным переводом;

Т.е. НВУ может быть любым, если сопровождается заверенным переводом, не обязательно МВУ. Т.е. МВУ - это заверенный перевод. Но выдаваемые некоторыми иностранными конторами переводы МВУ не являются, но при их использовании старые НВУ действительны.

Из поправок 2004 года:

"5. Международное водительское удостоверение может выдаваться только на основании национального водительского удостоверения, выданного с учетом минимальных требований, предусмотренных в настоящей Конвенции. Международное водительское удостоверение выдается только Договаривающейся Стороной, на территории которой владелец имеет обычное местожительство, выдавшей национальное водительское удостоверение или признающей национальное водительское удостоверение, выданное другой Договаривающейся Стороной; оно является недействительным на этой территории."

Т.е. МВУ можно получить только в стране, где живем и получали НВУ.

ИТОГО:
Наши НВУ и МВУ выданные с июня 2011 года (НВУ с марта 2011) соответствуют поправкам к конвенции.

Чтобы управлять своей машиной в странах подписавших конвенцию и поправки к ней, нужно иметь любой из указанных наборов документов:
1. любое НВУ выданное до 28 марта 2011 года до окончания срока его действия + МВУ выданное до марта 2011 года
2. любое НВУ выданное до 28 марта 2011 года до окончания срока его действия + МВУ выданное после июня 2011 года
3. любое НВУ выданное до 28 марта 2011 года до окончания срока его действия + заверенный перевод
4. НВУ выданное после марта 2011 года

Нигде нет упоминания о том, что в паре с НВУ выданным после марта 2011 должен быть перевод или МВУ!!!

Более сложный вопрос со странами подписавшими конвенцию о дорожном движении 1949 года, но не подписавшими от 1968, например США, Нидерланды, Ирландия, Исландия...
См. список здесь:
[url]http://ru.wikipedia.org/wiki/Венская_конвенция_о_дорожном_движении[/url]
Формально разобраться мне не удалось, но судя по большинству статей нужно НВУ + МВУ

Чтобы управлять прокатной машиной
Тоже самое, что и своей, плюс то что требует прокатная контора. А она вполне может требовать и МВУ, именно МВУ, а не перевод. Никто же не запрещает конторе указывать минимальный возраст водителя, так и с МВУ.

МВУ также могут требовать разные организации, например посольства и консульства.

Еще интересный вопрос, а является ли просроченное МВУ заверенным переводом?
Если да, то на своей машине можно ездить с просроченным МВУ

PS: с 29 марта по конец мая 2011 выдавались формально недействительные МВУ.

**YuriyVZ** » 03 июн 2011, 16:15

Подписали, но не ратифицировали Конвенцию о дорожном движении:
Ватикан, Венесуэла, Великобритания, Гана, Индонезия, Испания, Китай, Коста-Рика, Мексика, Португалия, Республика Корея, Таиланд, Эквадор, Чили.

Не подписали конвенцию:
Австралия, Албания, Алжир, Андорра, Аргентина, Бангладеш, Белиз, Бенин, Ботсвана, Ватикан, Гаити, Гамбия, Гватемала, Гибралтар, Гонконг, Гренада, Доминиканская Республика, Египет, Западное Самоа, Индия, Иордания, Ирландия, Исландия, Камбоджа, Канада, Кипр, Киргизия, Китай, Конго, Лаос, Лесото, Ливан, Мавритания, Мадагаскар, Малави, Малайзия, Мали, Мальта, Намибия, Нидерланды, Новая Зеландия, Новая Каледония, Папуа — Новая Гвинея, Парагвай, Перу, Руанда, Сан-Люция, Свазиленд, Сент-Винсент и Гренадины, Сингапур, Сирия, США, Сьерра-Леоне, Тайвань, Танзания, Того, Тринидад и Тобаго, Тунис, Турция, Уганда, Фиджи, Французская Полинезия, Ямайка, Япония.

Нагляднее см. в таблице:
http://www.unece.org/fileadmin/DAM/tran ... gree_r.pdf

Соответственно, во всех перечисленных странах обязательно наличие МВУ, как на своей, так и на прокатной машине.

mihavxc писал(а):Гаишники сказали, что на правах (НВУ) нет надписей на французском и могут быть проблемы

В новых НВУ название пунктов и самого документа должны быть только на национальном языке, только тогда они соответствуют конвенции о дорожном движении. Например, в Греции, названия пунктов и документа только на греческом. Главное то, что во всех странах, нумерация пунктов одинаковая, поэтому нет необходимости читать названия.

Mariquita писал(а):Это только в Питере? Сегодня получила в Москве МВУ - старый бланк, жуткая книжка сроком на 3 года, новый формат не предлагают

Вы уверены, что старый бланк? Книжка остается такой же, только текст НЕЗНАЧИТЕЛЬНО меняется, я бы сразу и не заметил разницы, особенно если у Вас не с чем сравнить.

Если старая, то это еще больший маразм, они не соблюдают не только конвенцию, но и свои приказы...

Вот один из признаков нового МВУ:
"Изменить образец страницы N 2 (внутренняя сторона первой страницы обложки) следующим образом"
-----------------------------------------------------------------¬
¦Настоящее удостоверение недействительно для движения на¦
¦территории......................................................¦
¦................................................................¦
¦............................................................<1>.¦
¦Оно действительно на территории всех других Договаривающихся¦
¦Сторон при предъявлении соответствующего национального¦
¦водительского удостоверения. Категории транспортных средств, на¦
¦управление которыми оно дает право, указаны в конце книжки. ¦
¦ ¦
¦ <2> ¦
¦ ¦
¦Настоящее удостоверение теряет свою силу на территории другой¦
¦Договаривающейся Стороны, которая становится обычным¦
¦местожительством его владельца. ¦
L-----------------------------------------------------------------

**Mazan** » 03 июн 2011, 17:03

В конце апреля 2011 получено вот такое МВУ:

МВУ2.jpg

**YuriyVZ** » 03 июн 2011, 18:40

Mazan писал(а):В конце апреля 2011 получено вот такое МВУ:

В конце апреля я и сам получил такое старого образца.

**Ивановна** » 03 июн 2011, 18:54

Trolll писал(а):МВУ также могут требовать разные организации, например посольства и консульства.

На хорватском форуме отписалась дама, накануне получавшая визу в консульстве Венгрии в Москве. Попросили МВУ и их копию.

**ladysoul** » 07 июн 2011, 09:55

В очередной раз позвонила сегодня в справочную нашего ГИБДД - новые бланки МВУ так и не появились

**YuriyVZ** » 07 июн 2011, 10:01

ladysoul писал(а):В очередной раз позвонила сегодня в справочную нашего ГИБДД - новые бланки МВУ так и не появились

Хорошо, что хоть по телефону отвечают.

Жаль, что Mariquita не ответила какие МВУ выдали в Москве новые или старые, так бы знали есть ли они в Москве.

**balagan13** » 07 июн 2011, 14:05

Собираюсь как раз 13 июня дернуть на колесах по Европе.
Так я и не понял меня с моими правами выпустят заграницу? Они у меня пластиковой карточкой от 2003 года?

Просто спохвотиля делать МВУ. Позвонил в Питерский ЕЦД - там сказали что бланков нет. И как тут быть?
Что посоветуете коллеги?

**imperor** » 07 июн 2011, 14:12

ncreature
при выезде за границу права не смотрят, смотрят только свидетельство о собственности.
Права нужны при общении с полицией.

**YuriyVZ** » 07 июн 2011, 14:16

ncreature писал(а):Так я и не понял меня с моими правами выпустят заграницу? Они у меня пластиковой карточкой от 2003 года?

Выпустят, на границе права не проверяют. Но формально Вам нужно иметь еще и МВУ, реально как повезет, большинство полицейских не знают, что Вы обязаны иметь МВУ. Но достаточно одного...

ncreature писал(а):Просто спохвотиля делать МВУ. Позвонил в Питерский ЕЦД - там сказали что бланков нет. И как тут быть?

Можно поменять НВУ, новых НВУ достаточно на СВОЕЙ машине во всех странах подписавших поправки к конвенции, список не подписавших, см. по ссылке в первом сообщении.

**ladysoul** » 07 июн 2011, 19:20

YuriyVZ. писал(а):Можно поменять НВУ, новых НВУ достаточно на СВОЕЙ машине во всех странах подписавших поправки к конвенции, список не подписавших, см. по ссылке в первом сообщении.

Интересно было бы узнать, чем в принципе грозит отсутствие МВУ при аренде машины в Испании, например? В условиях бронирования Budjet указано буквально следующее: "Special Note: Spanish Law does not require Budget to verify that the renter has an international drivers license. As far as Budget is concerned a drivers license from country of residence is sufficient. However, Spanish Law requires both a drivers license from country of residence and an international drivers license. "
По идее при выдаче машины они не будут требовать от меня МВУ, хотя и могут. ТО есть вероятность получения машины только с НВУ имеется. Однако хотелось бы знать, чем грозит отсутствие МВУ? Не будет действовать страховка в случае аварии? Или полицейский просто попросит оплатить штраф?

**YuriyVZ** » 07 июн 2011, 19:35

ladysoul писал(а): However, Spanish Law requires both a drivers license from country of residence and an international drivers license

Похоже, Испания как входит в число тех стран, в которых и на своей машине нужно МВУ. Она подписала, но не ратифицировала конвенцию, т.е. конвенцию подписала, но свои законы не изменила.
См. здесь, она светло-зеленого цвета:
http://en.wikipedia.org/wiki/Vienna_Con ... ad_Traffic
надписали бы страны, а то приходится географию вспоминать.

ladysoul писал(а):хотелось бы знать, чем грозит отсутствие МВУ

Это нужно испанские законы смотреть... Скорее всего, тем же, чем отсутствие прав вообще.

**avv** » 07 июн 2011, 22:06

ncreature писал(а):Собираюсь как раз 13 июня дернуть на колесах по Европе.
Так я и не понял меня с моими правами выпустят заграницу? Они у меня пластиковой карточкой от 2003 года?

Просто спохвотиля делать МВУ. Позвонил в Питерский ЕЦД - там сказали что бланков нет. И как тут быть?
Что посоветуете коллеги?

Позвоните в МРЭО на ш.Революции 85

**Mariquita** » 07 июн 2011, 22:16

YuriyVZ. писал(а):
Mariquita писал(а):Это только в Питере? Сегодня получила в Москве МВУ - старый бланк, жуткая книжка сроком на 3 года, новый формат не предлагают

Вы уверены, что старый бланк? Книжка остается такой же, только текст НЕЗНАЧИТЕЛЬНО меняется, я бы сразу и не заметил разницы, особенно если у Вас не с чем сравнить.

Если старая, то это еще больший маразм, они не соблюдают не только конвенцию, но и свои приказы...

Вот один из признаков нового МВУ:
"Изменить образец страницы N 2 (внутренняя сторона первой страницы обложки) следующим образом"
-----------------------------------------------------------------¬
¦Настоящее удостоверение недействительно для движения на¦
¦территории......................................................¦
¦................................................................¦
¦............................................................<1>.¦
¦Оно действительно на территории всех других Договаривающихся¦
¦Сторон при предъявлении соответствующего национального¦
¦водительского удостоверения. Категории транспортных средств, на¦
¦управление которыми оно дает право, указаны в конце книжки. ¦
¦ ¦
¦ <2> ¦
¦ ¦
¦Настоящее удостоверение теряет свою силу на территории другой¦
¦Договаривающейся Стороны, которая становится обычным¦
¦местожительством его владельца. ¦
L-----------------------------------------------------------------

YuriyVZ, имеется 2 МВУ: выданное в 2008 и, соответственно, сейчас: различия два - 1)теперь срок действия 3 года вместо двух и 2) на 1 стр. в условиях, ограничивающих поездку, добавлено на русском языке "стаж с 2000 г"
Еще одно "отличие" - пошлина 1000 руб. + 100 руб. комиссия
Сомневаюсь, что это новый бланк Текст, который Вы указали, присутствует в обоих книжках...

Я читала, что новый формат предполагает пластиковую карточку, разве нет?

**imperor** » 07 июн 2011, 22:19

Mariquita писал(а):новый формат предполагает пластиковую карточку, разве нет?

нет, т.к. МВУ - документ, являющийся переводом НВУ на 8 основных языков мира, и в виде пластиковой карточки как-то не уместится

**Mariquita** » 07 июн 2011, 22:22

imperor писал(а):
Mariquita писал(а):новый формат предполагает пластиковую карточку, разве нет?

нет, т.к. МВУ - документ, являющийся переводом НВУ на 8 основных языков мира, и в виде пластиковой карточки как-то не уместится

Что же, выходит, я получила МВУ нового образца ?

**imperor** » 07 июн 2011, 22:24

Mariquita
тогда докладайте, что Вам дали

**ladysoul** » 07 июн 2011, 22:24

avv писал(а):Позвоните в МРЭО на ш.Революции 85

Там тоже нет бланков. Звоню туда каждый день со 2 июня.

**YuriyVZ** » 07 июн 2011, 22:27

Mariquita писал(а):Текст, который Вы указали, присутствует в обоих книжках...

Не может быть, у меня в старом текст другой.

Mariquita писал(а):Что же, выходит, я получила МВУ нового образца ?

Сравните страницу N 2 (внутренняя сторона первой страницы обложки), с текстом приведенным выше, если совпадает, то новое, если совпадает со старым МВУ, то старое.

Mariquita писал(а):1)теперь срок действия 3 года вместо двух

Мне в апреле 2008 выдали на 3 года.

**avv** » 07 июн 2011, 22:52

ladysoul писал(а):
avv писал(а):Позвоните в МРЭО на ш.Революции 85
Там тоже нет бланков. Звоню туда каждый день со 2 июня.

Тогда получается, как обычно - старые бланки кончились или на них не выдают, а новые еще не напечатали.
есть еще несколько коммерческих подразделений МРЭО, может там остались бланки. Адреса и телефоны можнл посмотреть здесь - http://www.gibdd.ru/online/exm/

🏨 Trip.com — бронирование отелей за границей и в России на сингапурском сайте российскими картами

Оформляете ли Вы МВУ?