Вопросы по международному и обычному ВУ - 2

[Trolll]

Думаю, пора обновить тему. В 54 страницах предыдущей много и мусора, и устаревшей на сегодняшний день информации, её трудно и читать, и руководствоваться ей. На всякий случай, вот на неё ссылка Нужно ли международное в/удостоверение?. Старую тему закрываю.
А в новой, перед тем как задавать вопрос изучите вот этот текст, думаю, большинство вопросов после его прочтения отпадут сами собой.

Про международные права
Сокращения:
ВУ - водительское удостоверение
МВУ - международное водительское удостоверение
НВУ - национальное водительское удостоверение

Из исходной конвенции (никаких поправок к этому пункту нет)


"Статья 41
Водительские удостоверения
1. a) Каждый водитель автомобиля должен иметь водительское удостоверение;"
Написано просто ВУ, нет упоминания НВУ или МВУ.

Из поправок 2004 года:


""2. a) Договаривающиеся Стороны будут признавать:

i) любое национальное водительское удостоверение, соответствующее предписаниям приложения 6 к настоящей Конвенции;

ii) любое международное водительское удостоверение, соответствующее предписаниям приложения 7 к настоящей Конвенции, при условии, что оно предъявляется вместе с соответствующим национальным водительским удостоверением, действительным на своей территории для управления транспортным средством, соответствующим категории или категориям транспортных средств, на управление которыми выданы удостоверения, при условии, что указанные удостоверения являются действительными и что они выданы другой Договаривающейся Стороной или одним из ее территориальных подразделений либо объединением, уполномоченным на то этой Договаривающейся Стороной;"


Т.е. страны должны признавать НВУ и МВУ других стран, которые соотвествуют приложениям 6 и 7. МВУ действительно только вместе с НВУ.
Наши НВУ и МВУ, выданные до июня 2011 (НВУ до марта 2011), года не соотвествуют этим приложениям. Значит мы не можем пользоваться ими, но см. ниже

Из поправок 2004 года:


"1. Договаривающиеся Стороны должны выдавать национальные водительские удостоверения в соответствии с новой редакцией приложения 6 не позднее чем через пять лет после ее вступления в силу. Национальные водительские удостоверения, выданные в соответствии с прежними редакциями статей 41, 43 и приложения 6 настоящей Конвенции до истечения этого периода, признаются в течение срока их действия.

2. Договаривающиеся Стороны должны выдавать международные водительские удостоверения в соответствии с новой редакцией приложения 7 не позднее чем через пять лет после ее вступления в силу. Международные водительские удостоверения, выданные в соответствии с прежними редакциями статей 41, 43 и приложения 7 настоящей Конвенции до истечения этого периода, остаются действительными с учетом положений пункта 3 статьи 41.".

Значит наши выданные ранее марта 2011 года (России приняла поправки к конвенции 28 марта 2006 года), действительны до окончания срока их действия, но в соотвествии со старой редакцией статьи, см. ниже.

Из исходной конвенции (изменено в 2004 году)


2. Договаривающиеся Стороны будут признавать:
a) любое национальное водительское удостоверение, составленное на их национальном языке или на одном из их национальных языков, либо, если оно не составлено на таком языке, сопровождаемое заверенным переводом;

Т.е. НВУ может быть любым, если сопровождается заверенным переводом, не обязательно МВУ. Т.е. МВУ - это заверенный перевод. Но выдаваемые некоторыми иностранными конторами переводы МВУ не являются, но при их использовании старые НВУ действительны.


Из поправок 2004 года:


"5. Международное водительское удостоверение может выдаваться только на основании национального водительского удостоверения, выданного с учетом минимальных требований, предусмотренных в настоящей Конвенции. Международное водительское удостоверение выдается только Договаривающейся Стороной, на территории которой владелец имеет обычное местожительство, выдавшей национальное водительское удостоверение или признающей национальное водительское удостоверение, выданное другой Договаривающейся Стороной; оно является недействительным на этой территории."

Т.е. МВУ можно получить только в стране, где живем и получали НВУ.

ИТОГО:
Наши НВУ и МВУ выданные с июня 2011 года (НВУ с марта 2011) соответствуют поправкам к конвенции.

Чтобы управлять своей машиной в странах подписавших конвенцию и поправки к ней, нужно иметь любой из указанных наборов документов:
1. любое НВУ выданное до 28 марта 2011 года до окончания срока его действия + МВУ выданное до марта 2011 года
2. любое НВУ выданное до 28 марта 2011 года до окончания срока его действия + МВУ выданное после июня 2011 года
3. любое НВУ выданное до 28 марта 2011 года до окончания срока его действия + заверенный перевод
4. НВУ выданное после марта 2011 года

Нигде нет упоминания о том, что в паре с НВУ выданным после марта 2011 должен быть перевод или МВУ!!!

Более сложный вопрос со странами подписавшими конвенцию о дорожном движении 1949 года, но не подписавшими от 1968, например США, Нидерланды, Ирландия, Исландия...
См. список здесь:
[url]http://ru.wikipedia.org/wiki/Венская_конвенция_о_дорожном_движении[/url]
Формально разобраться мне не удалось, но судя по большинству статей нужно НВУ + МВУ

Чтобы управлять прокатной машиной
Тоже самое, что и своей, плюс то что требует прокатная контора. А она вполне может требовать и МВУ, именно МВУ, а не перевод. Никто же не запрещает конторе указывать минимальный возраст водителя, так и с МВУ.

МВУ также могут требовать разные организации, например посольства и консульства.

Еще интересный вопрос, а является ли просроченное МВУ заверенным переводом?
Если да, то на своей машине можно ездить с просроченным МВУ

PS: с 29 марта по конец мая 2011 выдавались формально недействительные МВУ.

[brat__1]

в штатах точняк есть проблемы (провереро на коллеге)"

Насчет "точняк" я бы не гоячился. На ЛИЧНОМ многократном опыте могу сказать - что проблем как раз и нет
Причем и в рентах и с полицией

Ну и про коллегу.
Мало ли что он там говорил и показывал в США.. Вы же при этом не присутствовали?
Может у него права были просрочены? Или глазки ему наши гайцы выкололи на фото? или прижгли в уголке...

[$upreme]

Добрый день

Извините, читать топик устану.
Прокатит ли в\у из поста Re: Вопросы по международному и обычному ВУ - 2 выданное в РФ, в 2007 году?
МВУ возможности сделать нет, прописка в другом регионе.
Поеду на личном авто

[brat__1]

Добрый день

Извините, читать топик устану.
Прокатит ли в\у из поста Re: Вопросы по международному и обычному ВУ - 2 выданное в РФ, в 2007 году?
МВУ возможности сделать нет, прописка в другом регионе.
Поеду на личном авто

Если коротко - Прокатит.

[andygarry]

Закончились российские водительские права и иду сейчас получать новые.
По совсем новому последнему стандарту которые, с подкатегориями.
Вот эти наши новые права теперь совсем-совсем соответствуют Венской конвенции?
Или опять не совсем-совсем?

[brat__1]

Закончились российские водительские права и иду сейчас получать новые.
По совсем новому последнему стандарту которые, с подкатегориями.
Вот эти наши новые права теперь совсем-совсем соответствуют Венской конвенции?
Или опять не совсем-совсем?

наши права ВСЕГДА совсем-совсем-совсем соответствовали и соответствуют Венской, а также и Женевской конвенциям о дорожном движении

[andygarry]

brat__1
Не все так считают.
Вон полтемы обсуждают - как что-то не совсем так в наших российских правах написано.
Вот я и интересуюсь новым вариантом - опять что-то не совсем так?

[brat__1]

brat__1
Не все так считают.
Вон полтемы обсуждают - как что-то не совсем так в наших российских правах написано.
Вот я и интересуюсь новым вариантом - опять что-то не совсем так?

Это те кто ниразу не юристы и не могут прочитав юридический документ понять что же там все-таки написано.
Ну и основной посыл как раз такой, "российские национальные ВУ соответствую конвенциям (при этом почему-то забывают про Женевскую), но все же лучше иметь еще и МВУ - а ВДРУГ" Ну и дальше идет обоснование этого "ВДРУГ".
Естественно, что проще указать на мифическую "ущербность" российских прав, чем на незнание законов полицейскими в Европе

[andygarry]

brat__1
Тем не менее, прокатчики требуют МВУ. Чем то же это обосновано? Я не знаю - чем. Но спорить с прокатчиком - дело неблагодарное.
Видимо, нет смысла надеяться, что права последнего образца будут ими приняты, раз они не принимали предыдущие, а вы утвержаете, что (увы!) существенных изменений не было внесено.

[brat__1]

brat__1
Тем не менее, прокатчики требуют МВУ. .

Я за ６лет ни разу с этим не столкнулся.
Возможное и есть перегибы на местах, но, думаю, в очень редких случаях.

[Nik111]

К вопросам о России и Финляндии даю ссылку, там на английском, будет время - еще поищу. Ну, и приложу образец прав.
https://www.poliisi.fi/poliisi/home.nsf/pages/718061490BAC3CAFC2256C37002D51CD?opendocument

А где на этом удостоверении написано по-английски?Правильно,нет.И ни на чьих В/У теперь нет!

Конкретно на этом - с обратной стороны , тиснение на фрфнцузском , финском и шведском. Видно когда смотрите наклонив права , на пластике будет видно отражение.

[pappi]

Да это мы вроде уже обсудили? Прямо на лицевой стороне, ничего не на обратной )) финский, шведский, английский, французский, все языки есть))

[Nik111]

Есть и на обратной. Но на трёх.

[andygarry]

Получила новое розовое ВУ сегодня

Слов "permis de conduire" больше нет.

Имя вместо OLGA написали OL`GA - насколько это критично? На старом тоже так было.

[brat__1]

Получила новое розовое ВУ сегодня

Слов "permis de conduire" больше нет.

Имя вместо OLGA написали OL`GA - насколько это критично? На старом тоже так было.

нисколько не критично

[maestro112]

надпись "permis de conduire" это хорошо или плохо?

[brat__1]

надпись "permis de conduire" это хорошо или плохо?

Хорошо

[andygarry]

maestro112
Это хорошо! Это значит "водительское удостоверение" по французски (то есть - перевод на международный язык).
Но на новых российских ВУ ее нету.
Раньше была - а теперь - нету!

[maestro112]

maestro112
Это хорошо! Это значит "водительское удостоверение" по французски (то есть - перевод на международный язык).
Но на новых российских ВУ ее нету.
Раньше была - а теперь - нету!

хорошо, обрадовали, не знал что хернцузский язык международный в правах

[andygarry]

maestro112
Конвенция о дорожном движении, принятая в Вене 8 ноября 1968 г. приняла именно французский язык как международный для оформления водительских удостоверений (наряду с национальными языками).

[brat__1]

maestro112
Конвенция о дорожном движении, принятая в Вене 8 ноября 1968 г. приняла именно французский язык как международный для оформления водительских удостоверений (наряду с национальными языками).

Можно ссылку?