Вопросы по международному и обычному ВУ - 2

[Trolll]

Думаю, пора обновить тему. В 54 страницах предыдущей много и мусора, и устаревшей на сегодняшний день информации, её трудно и читать, и руководствоваться ей. На всякий случай, вот на неё ссылка Нужно ли международное в/удостоверение?. Старую тему закрываю.
А в новой, перед тем как задавать вопрос изучите вот этот текст, думаю, большинство вопросов после его прочтения отпадут сами собой.

Про международные права
Сокращения:
ВУ - водительское удостоверение
МВУ - международное водительское удостоверение
НВУ - национальное водительское удостоверение

Из исходной конвенции (никаких поправок к этому пункту нет)


"Статья 41
Водительские удостоверения
1. a) Каждый водитель автомобиля должен иметь водительское удостоверение;"
Написано просто ВУ, нет упоминания НВУ или МВУ.

Из поправок 2004 года:


""2. a) Договаривающиеся Стороны будут признавать:

i) любое национальное водительское удостоверение, соответствующее предписаниям приложения 6 к настоящей Конвенции;

ii) любое международное водительское удостоверение, соответствующее предписаниям приложения 7 к настоящей Конвенции, при условии, что оно предъявляется вместе с соответствующим национальным водительским удостоверением, действительным на своей территории для управления транспортным средством, соответствующим категории или категориям транспортных средств, на управление которыми выданы удостоверения, при условии, что указанные удостоверения являются действительными и что они выданы другой Договаривающейся Стороной или одним из ее территориальных подразделений либо объединением, уполномоченным на то этой Договаривающейся Стороной;"


Т.е. страны должны признавать НВУ и МВУ других стран, которые соотвествуют приложениям 6 и 7. МВУ действительно только вместе с НВУ.
Наши НВУ и МВУ, выданные до июня 2011 (НВУ до марта 2011), года не соотвествуют этим приложениям. Значит мы не можем пользоваться ими, но см. ниже

Из поправок 2004 года:


"1. Договаривающиеся Стороны должны выдавать национальные водительские удостоверения в соответствии с новой редакцией приложения 6 не позднее чем через пять лет после ее вступления в силу. Национальные водительские удостоверения, выданные в соответствии с прежними редакциями статей 41, 43 и приложения 6 настоящей Конвенции до истечения этого периода, признаются в течение срока их действия.

2. Договаривающиеся Стороны должны выдавать международные водительские удостоверения в соответствии с новой редакцией приложения 7 не позднее чем через пять лет после ее вступления в силу. Международные водительские удостоверения, выданные в соответствии с прежними редакциями статей 41, 43 и приложения 7 настоящей Конвенции до истечения этого периода, остаются действительными с учетом положений пункта 3 статьи 41.".

Значит наши выданные ранее марта 2011 года (России приняла поправки к конвенции 28 марта 2006 года), действительны до окончания срока их действия, но в соотвествии со старой редакцией статьи, см. ниже.

Из исходной конвенции (изменено в 2004 году)


2. Договаривающиеся Стороны будут признавать:
a) любое национальное водительское удостоверение, составленное на их национальном языке или на одном из их национальных языков, либо, если оно не составлено на таком языке, сопровождаемое заверенным переводом;

Т.е. НВУ может быть любым, если сопровождается заверенным переводом, не обязательно МВУ. Т.е. МВУ - это заверенный перевод. Но выдаваемые некоторыми иностранными конторами переводы МВУ не являются, но при их использовании старые НВУ действительны.


Из поправок 2004 года:


"5. Международное водительское удостоверение может выдаваться только на основании национального водительского удостоверения, выданного с учетом минимальных требований, предусмотренных в настоящей Конвенции. Международное водительское удостоверение выдается только Договаривающейся Стороной, на территории которой владелец имеет обычное местожительство, выдавшей национальное водительское удостоверение или признающей национальное водительское удостоверение, выданное другой Договаривающейся Стороной; оно является недействительным на этой территории."

Т.е. МВУ можно получить только в стране, где живем и получали НВУ.

ИТОГО:
Наши НВУ и МВУ выданные с июня 2011 года (НВУ с марта 2011) соответствуют поправкам к конвенции.

Чтобы управлять своей машиной в странах подписавших конвенцию и поправки к ней, нужно иметь любой из указанных наборов документов:
1. любое НВУ выданное до 28 марта 2011 года до окончания срока его действия + МВУ выданное до марта 2011 года
2. любое НВУ выданное до 28 марта 2011 года до окончания срока его действия + МВУ выданное после июня 2011 года
3. любое НВУ выданное до 28 марта 2011 года до окончания срока его действия + заверенный перевод
4. НВУ выданное после марта 2011 года

Нигде нет упоминания о том, что в паре с НВУ выданным после марта 2011 должен быть перевод или МВУ!!!

Более сложный вопрос со странами подписавшими конвенцию о дорожном движении 1949 года, но не подписавшими от 1968, например США, Нидерланды, Ирландия, Исландия...
См. список здесь:
[url]http://ru.wikipedia.org/wiki/Венская_конвенция_о_дорожном_движении[/url]
Формально разобраться мне не удалось, но судя по большинству статей нужно НВУ + МВУ

Чтобы управлять прокатной машиной
Тоже самое, что и своей, плюс то что требует прокатная контора. А она вполне может требовать и МВУ, именно МВУ, а не перевод. Никто же не запрещает конторе указывать минимальный возраст водителя, так и с МВУ.

МВУ также могут требовать разные организации, например посольства и консульства.

Еще интересный вопрос, а является ли просроченное МВУ заверенным переводом?
Если да, то на своей машине можно ездить с просроченным МВУ

PS: с 29 марта по конец мая 2011 выдавались формально недействительные МВУ.

[ina]

Нам на Сицилии без МВУ давали, даже не спрашивали.

[Nastya80]

У кого есть какой опыт в Шотландии (Великобритании)? по НВУ выданным до 2011, и без МВУ.
Дадут или не дадут машину?

Дали по НВУ
Единственное, их смутило, что они не увидели английского языка на правах. Мы ткнули куда надо, мол, вот он - родимый английский, просто второй строчкой:)) Вопросы у них отпали.

[Ослик Иа]

вот он - родимый английский

Вообще-то это не обязательно английский, или не вполне английский, или даже совсем не английский. Это транслитерация на ЛАТИНСКИЙ алфавит.

[Dimmbass]

Друзья, подскажите ...
Сомневаюсь делать или не делать МВУ
Кто-нибудь брал у Европкара в Мальпенсе авто по национальному? Могут быть проблемы?
Жаба душит 3000 отдавать за МВУ,а с НВУ стремно( Бронь оплачена

[yedfc]

Из личного опыта: в Австралии МВУ попросили в прокатной конторе. Больше нигде при проверках на дороге не предъявлял. На Сент-Люсии МВУ не просто необходимы, но на них требуется поставить штамп о проверке при прохождении паспортного контроля. Пограничная девушка очень внимательно МВУ рассматривала. Вызвано это было тем, что в строке дата выдачи на обложке стоял только год. С трудом убедил её, что число и месяц выдачи может быть только таким же, что и число и месяц окончания. Ни в Европе , ни в Америке МВУ не понадобились, но при ДТП, говорят, они нужны.

[Марфа Васильна]

yedfc, спасибо за информацию о МВУ в Австралии и Сент-Лусии!

Относительно нужности МВУ при ДТП и якобы проблемах при их отсутствии.
Создала отдельную темку, с просьбой откликнуться о конкретных фактах:
Факты возникновения проблемы с полицией из-за отсутствия МВУ
с 21 августа и ни одного ответа!

Получается пока только пустые страшилки, ничем не подкрепленные.

[Dimmbass]

Марфа Васильна, я просто конкретно пишу в отделение Европкар в МСК и задаю им такой же вопрос.
У меня уже предоплачен автомобиль.
Они отвечают:

RE: Вопрос
От кого: Operator call center Europcar Russia <operator4@europcar.ru>
Кому: 'Dmitry Vasilyev' <dimmbass@list.ru>
18 августа, 14:02
Добрый день.

Международное ВУ нужно.

[brat__1]

Марфа Васильна, я просто конкретно пишу в отделение Европкар в МСК и задаю им такой же вопрос.
У меня уже предоплачен автомобиль.
Они отвечают:

RE: Вопрос
От кого: Operator call center Europcar Russia <operator4@europcar.ru>
Кому: 'Dmitry Vasilyev' <dimmbass@list.ru>
18 августа, 14:02
Добрый день.

Международное ВУ нужно.

Прям так по-русски и написали?

[Dimmbass]

brat__1, ну это московский офис. Я и выбирал их с той целью, чтобы проще было вопросы задавать в какой-то мере.

http://www.europcar.ru/pages/contacts

Центральный офис:

Адрес: Москва, 4-й Добрынинский переулок, д.8, офис 211
Тел/факс: +7 (495) 926-63-53
Часы работы: ежедневно с 09:00 до 21:00
E-mail: booking@europcar.ru

Нашлась альтернатива в виде нотариально заверенного перевода.
800р., а "функции" все те же.

[ina]

На Сент-Люсии МВУ не просто необходимы, но на них требуется поставить штамп о проверке при прохождении паспортного контроля. Пограничная девушка очень внимательно МВУ рассматривала. Вызвано это было тем, что в строке дата выдачи на обложке стоял только год. С трудом убедил её, что число и месяц выдачи может быть только таким же, что и число и месяц окончания. Ни в Европе , ни в Америке МВУ не понадобились, но при ДТП, говорят, они нужны.

Про Сент-Люсию, удивили, не думала, что на Карибах могут так трепетно относится к МВУ, откуда они про них, вообще, знают!

[sergeyf73]

откуда они про них, вообще, знают

Видимо, из конвенции о дорожном движении, которую они, к слову подписали
Вы же не думаете, что они там читать не умеют?

[Марфа Васильна]

Dimmbass, очень интересно как воспримут Ваше МВУ или перевод в самом Милане...
На форуме не раз писали, что в ренткары Европе реагируют на эту бумажку, как на партбилет,
т.е. с недоумением и широко выпученными глазами, типа "что это"...
Отпишитесь после путешествия, пожалуйста.

Думаю в московском представительстве менеджер отвечает формально по букве закона,
максимально подстраховывая свою опу на всякий случай.

Про Сент-Лусию тоже была удивлена.
Мы трижды брали авто на Карибах (Сен-Мартен, Сен-Бартс) по НВУ 2008 г.в.

[brat__1]

Видимо, из конвенции о дорожном движении, которую они, к слову подписали
:

Ну а раз подписали, то должны знать что МВУ тогда для остальных подписавших (в том числе и россиян) не нужно

[brat__1]

Пограничная девушка очень внимательно МВУ рассматривала.

А как Вы узнали что МВУ нужно показать пограничнику
И как въезжали в Сан-Люсию?

[Марфа Васильна]

Пограничная девушка очень внимательно МВУ рассматривала.

А как Вы узнали что МВУ нужно показать пограничнику
И как въезжали в Сан-Люсию?

Присоединяюсь к вопросу! А может сразу на авто приехали?

Вот прям настоятельно и грозно потребовали на границе предъявить МВУ???
Или сами протянули девушке??? Она может от того и разглядывала, что впервые видела такую чуднУю бумажку...
Мне бы тоже было чертовски обидно не похвастаться портянкой доисторического вида, добытой с таким трудом почти за 100 $...

[ina]

Вот прям настоятельно и грозно потребовали на границе предъявить МВУ???

Вот, кстати, хороший вопрос! Я бы вряд ли догодалась права на границе предъявлять!

[Dimmbass]

Марфа Васильна, ну не совсем так ...

Добрый день, Дмитрий.
По Вашему запросу следующая информация:
1) МВУ действительно рекомендованы для управления а/м за пределами РФ. Тем не менее, Вам достаточно будет иметь при себе нотариально заверенный перевод ВУ на итальянский язык для предоставления в соответствующие инстанции
2) При получении а/м отсутствие МВУ не станет препятствием для выдачи Вам а/м

[yedfc]

Прежде чем ехать в какую-либо страну я собираю информацию где возможно. И на этом сайте тоже. Требования прокатных контор Сент-Люсии к правам однозначны. МВУ и обязательно со штампом авторизации на границе. К сожалению, сухопутной границы с Россией у Сент-Люсии нет. Я проверял)) Кстати, находясь на этом острове, я узнал о присоединении Крыма. Очень огорчился. Крым тоже не имеет сухопутной границы с нами, но там значительно хуже климат. Отчего бы не присоединить Сент-Люсию?
Авторизовал права на паспортном контроле в аэропорту. Наша книжечка, полагаю, ничем не отличается от МВУ других стран, кроме наличия русского текста.

[brat__1]

2) При получении а/м отсутствие МВУ не станет препятствием для выдачи Вам а/м

Так это меняет дело
Все совсем не так как писалось выше, никакого МВУ не требуется

[brat__1]

Требования прокатных контор Сент-Люсии к правам однозначны. МВУ и обязательно со штампом авторизации на границе.

А можно ссылочку и фото штампа авторизации?