Форум Винского

**Trolll** » 03 июн 2011, 16:06

Думаю, пора обновить тему. В 54 страницах предыдущей много и мусора, и устаревшей на сегодняшний день информации, её трудно и читать, и руководствоваться ей. На всякий случай, вот на неё ссылка Нужно ли международное в/удостоверение?. Старую тему закрываю.
А в новой, перед тем как задавать вопрос изучите вот этот текст, думаю, большинство вопросов после его прочтения отпадут сами собой.

Про международные права
Сокращения:
ВУ - водительское удостоверение
МВУ - международное водительское удостоверение
НВУ - национальное водительское удостоверение

Из исходной конвенции (никаких поправок к этому пункту нет)

"Статья 41
Водительские удостоверения
1. a) Каждый водитель автомобиля должен иметь водительское удостоверение;"
Написано просто ВУ, нет упоминания НВУ или МВУ.

Из поправок 2004 года:

""2. a) Договаривающиеся Стороны будут признавать:

i) любое национальное водительское удостоверение, соответствующее предписаниям приложения 6 к настоящей Конвенции;

ii) любое международное водительское удостоверение, соответствующее предписаниям приложения 7 к настоящей Конвенции, при условии, что оно предъявляется вместе с соответствующим национальным водительским удостоверением, действительным на своей территории для управления транспортным средством, соответствующим категории или категориям транспортных средств, на управление которыми выданы удостоверения, при условии, что указанные удостоверения являются действительными и что они выданы другой Договаривающейся Стороной или одним из ее территориальных подразделений либо объединением, уполномоченным на то этой Договаривающейся Стороной;"

Т.е. страны должны признавать НВУ и МВУ других стран, которые соотвествуют приложениям 6 и 7. МВУ действительно только вместе с НВУ.
Наши НВУ и МВУ, выданные до июня 2011 (НВУ до марта 2011), года не соотвествуют этим приложениям. Значит мы не можем пользоваться ими, но см. ниже

Из поправок 2004 года:

"1. Договаривающиеся Стороны должны выдавать национальные водительские удостоверения в соответствии с новой редакцией приложения 6 не позднее чем через пять лет после ее вступления в силу. Национальные водительские удостоверения, выданные в соответствии с прежними редакциями статей 41, 43 и приложения 6 настоящей Конвенции до истечения этого периода, признаются в течение срока их действия.

2. Договаривающиеся Стороны должны выдавать международные водительские удостоверения в соответствии с новой редакцией приложения 7 не позднее чем через пять лет после ее вступления в силу. Международные водительские удостоверения, выданные в соответствии с прежними редакциями статей 41, 43 и приложения 7 настоящей Конвенции до истечения этого периода, остаются действительными с учетом положений пункта 3 статьи 41.".

Значит наши выданные ранее марта 2011 года (России приняла поправки к конвенции 28 марта 2006 года), действительны до окончания срока их действия, но в соотвествии со старой редакцией статьи, см. ниже.

Из исходной конвенции (изменено в 2004 году)

2. Договаривающиеся Стороны будут признавать:
a) любое национальное водительское удостоверение, составленное на их национальном языке или на одном из их национальных языков, либо, если оно не составлено на таком языке, сопровождаемое заверенным переводом;

Т.е. НВУ может быть любым, если сопровождается заверенным переводом, не обязательно МВУ. Т.е. МВУ - это заверенный перевод. Но выдаваемые некоторыми иностранными конторами переводы МВУ не являются, но при их использовании старые НВУ действительны.

Из поправок 2004 года:

"5. Международное водительское удостоверение может выдаваться только на основании национального водительского удостоверения, выданного с учетом минимальных требований, предусмотренных в настоящей Конвенции. Международное водительское удостоверение выдается только Договаривающейся Стороной, на территории которой владелец имеет обычное местожительство, выдавшей национальное водительское удостоверение или признающей национальное водительское удостоверение, выданное другой Договаривающейся Стороной; оно является недействительным на этой территории."

Т.е. МВУ можно получить только в стране, где живем и получали НВУ.

ИТОГО:
Наши НВУ и МВУ выданные с июня 2011 года (НВУ с марта 2011) соответствуют поправкам к конвенции.

Чтобы управлять своей машиной в странах подписавших конвенцию и поправки к ней, нужно иметь любой из указанных наборов документов:
1. любое НВУ выданное до 28 марта 2011 года до окончания срока его действия + МВУ выданное до марта 2011 года
2. любое НВУ выданное до 28 марта 2011 года до окончания срока его действия + МВУ выданное после июня 2011 года
3. любое НВУ выданное до 28 марта 2011 года до окончания срока его действия + заверенный перевод
4. НВУ выданное после марта 2011 года

Нигде нет упоминания о том, что в паре с НВУ выданным после марта 2011 должен быть перевод или МВУ!!!

Более сложный вопрос со странами подписавшими конвенцию о дорожном движении 1949 года, но не подписавшими от 1968, например США, Нидерланды, Ирландия, Исландия...
См. список здесь:
[url]http://ru.wikipedia.org/wiki/Венская_конвенция_о_дорожном_движении[/url]
Формально разобраться мне не удалось, но судя по большинству статей нужно НВУ + МВУ

Чтобы управлять прокатной машиной
Тоже самое, что и своей, плюс то что требует прокатная контора. А она вполне может требовать и МВУ, именно МВУ, а не перевод. Никто же не запрещает конторе указывать минимальный возраст водителя, так и с МВУ.

МВУ также могут требовать разные организации, например посольства и консульства.

Еще интересный вопрос, а является ли просроченное МВУ заверенным переводом?
Если да, то на своей машине можно ездить с просроченным МВУ

PS: с 29 марта по конец мая 2011 выдавались формально недействительные МВУ.

**dendenden** » 13 июл 2011, 02:25

Докладываю свой опыт:

Hertz Франция Перпиньян - МВУ не спросили, НВУ старые пластиковые с надписью на француском + карточка. Но делал online check-in. Все было готово к приходу.
В Hertz Италия Генуя не успели, пришлось брать в AVIS в 2 раза дороже, дали по НВУ.
Возле Генуи остановили карабинеры - проверили НВУ - МВУ не спросили.

Вроде МВУ не понадобилось, но спокойствие дороже 1000р и 2-3 часов потерянного времени, к следующей поездке МВУ сделаю - надеюсь бланки появятся.

**Павлин** » 14 июл 2011, 06:57

Ну вот и реальный пример о том нужно/не нужно МВУ: Как объяснить испанскому полицейскому, что мне не нужно МВУ?

**imperor** » 14 июл 2011, 08:24

Блеат... Тема вроде новая, а кули толку - так и продолжаются "доклады" на тему "а вот там не спросили МВУ и никому оно накуй не нужно значитЬ"

Хстате, тут вроде и про НВУ тема... так я о чём - права, точнее ламинат, начал сверху слева расслаиваться - до куда должен дойти процесс, чтобы начали дойобываться как у нас, так и "у них"?

**YuriyVZ** » 14 июл 2011, 09:06

Павлин писал(а):Ну вот и реальный пример о том нужно/не нужно МВУ

Что же человека сюда не направили?

imperor писал(а):Хстате, тут вроде и про НВУ тема... так я о чём - права, точнее ламинат, начал сверху слева расслаиваться - до куда должен дойти процесс, чтобы начали дойобываться как у нас, так и "у них"?

А они у Вас не в спец обложке? Если нет то лучше запихнуть. А так вряд ли есть четкие нормы.

**ladysoul** » 22 июл 2011, 17:09

RSS писал(а):Только что звонили из Питера. Сказали что снова стали выдавать МВУ на старых бланках.

С трудом сдерживаюсь, чтобы не выругаться матом
Вот буквально вчера вернулась из Испании, пробыла там ровно 32 дня, а новых бланков так и нет - верно подметили выше, не ту страну Гондурасом назвали
Из личного опыта: в аэропорту Мадрида машину мне в Ависе выдали по НВУ старого образца, МВУ даже не спрашивали, слава богу. НО мне повезло, что за этот месяц полицейские не останавливали и права не проверяли; вдвойне повезло, что не попала в аварию.

**IOT** » 23 июл 2011, 17:32

22.07.2011 Москва, Лобненская 20, выдают старого образца.

**Пипецкерс** » 29 июл 2011, 19:28

Я в прошлом году перед трипом в Штаты купил какую-то лажу http://idl-iaa.com/text/ru, но возможности показать их не было (НВУ прокатило). Скоро опять поеду - мож спросят...
Понимаю что это полная левизна, но понимаю так же что МВУ - это всего лишь перевод НВУ, недействительный без оригинала. А разве у государства есть монополия на перевод? А делать медсправку для перевода - вообще идиотизм.

**plat** » 29 июл 2011, 23:08

28 июля получил МВУ на Коминтерна, 38/1 - старого образца.

**Grom_77** » 31 июл 2011, 22:34

на Лобненской в Москве делают по-прежнему старого образца.
А чтобы они были действительными - делают просто. пишут, что они действительны до 28 марта 2014. Типа сделаны 28 марта 2011.
Интересно, мы платим 1000 руб. за права которые должны быть действительны 3 года, а не 2 года и 8 месяцев. Подать в суд на ГИБДД??? :-)

**Ally.spb** » 02 авг 2011, 06:15

Снова были в Европе и брали машину напрокат в Мюнхене, на этот раз в AVIS.
МВУ опять не спросили, но на этот раз они с собой были (старого образца, но действительные). Старое НВУ устроило.
Ездили по Германии, Чехии и Австрии, полиция не останавливала ни разу.
В августе проверю, что будет в Венеции (в правилах прокатной компании написано, что международные права строго обязательны).

**Mariquita** » 02 авг 2011, 08:02

Grom_77 писал(а) 31 июл 2011, 22:34:Интересно, мы платим 1000 руб. за права которые должны быть действительны 3 года, а не 2 года и 8 месяцев. Подать в суд на ГИБДД??? :-)

мы платим не только за права на 3 года, но и за МВУ нового образца! уже 2 иска

**Andrei A. Novokreshchenov** » 02 авг 2011, 10:45

Товарищи, кросс-пощщу из авто-ветки по Испании. Помогите советом:

Арендуем машину в Argus'е: у основного водителя ВУ - пластик, у меня (дополнительного водителя) - ламинированная карточка. МВУ ни у кого нет. У меня сделать МВУ возможности нет, т.к. живу в Москве, а прописан сильно далеко, временную регистрацию делать тоже не сильно хочется.

Есть смысле сделать нотариальный перевод на испанский своих прав? Поможет ли это в общении со страховой и полицией (не дай Бог)?

P.S. Если б можно было легко сделать МВУ, я бы не спрашивал, а просто сделал его. Но к сож., слишком много заморочек получается, проще поехать без него.

**mido** » 02 авг 2011, 15:50

Если, не дай Бог, произойдёт страховой случай, то перевод НВУ на испанский вам ничем не поможет - 95% страховая откажет в выплате. При страховом случае необходимо исключительно НВУ + МВУ. Одно без другого не прокатит.
При общении с прокатчиками, полицией локальной и муниципальной, с гражданской гвардией (guardia civil - часто таких будете встречать, с зелёной окраской на белом фоне) достаточно НВУ.

Опыт по Испании, Комунидад Валенсия, Комунидад Барселона - 6 лет. МВУ не спросили ни разу. В последний раз (в начале июля этого года) когда арендовал авто специально протягивал им НВУ и МВУ. Взяли пластиковую карточку, на МВУ даже не взглянули. Оформлялись в Аликанте. Да и вообще полиция и гвардия в Испании прокатные машины стараются не останавливать: только за явные и грубые нарушения, либо по подозрению на алкоголь/наркоту

**AlexOtroh** » 02 авг 2011, 19:58

Для статистики: в прошедшую пятницу в Херце на ж\д вокзале Неаполя без МВУ машину мне НЕ ДАЛИ.

**mido** » 02 авг 2011, 20:18

AlexOtroh писал(а) 02 авг 2011, 19:58:Для статистики: в прошедшую пятницу в Херце на ж\д вокзале Неаполя без МВУ машину мне НЕ ДАЛИ.

Да, забыл сказать. Большие и известные прокатные конторы могут и не дать авто: Hertz, Avis и иже с ними...

**remix638** » 03 авг 2011, 22:03

Ally.spb писал(а) 02 авг 2011, 06:15:В августе проверю, что будет в Венеции (в правилах прокатной компании написано, что международные права строго обязательны).

Я уже проверил!

**Daria.B** » 06 авг 2011, 22:24

Нахожусь во Франции, в аэропорту Ниццы удовлетворились новым НВУ, от МВУ отказались. Европкар.

Три недели назад въезжал в Щвейцарию из Австрии .Тормознули на границе,как я понял это был таможенник,а не пограничник швейцарский,поскольку его интерсовало количество спиртного и сигарет.( у меня не было ничего).Но вопрос не в этом.Он спросил мои права.Я переспросил-может быть вам нужен мой паспорт?Нет ,права, ответил он.(за 20 лет моих пробегов по Европе это впервые)Я ему дал заламинированное удостоверение он с ним ушел минут на 5,вернулся и сказал-все о кей ,счастливого пути.Что за хрень ? Почему права,а не паспорт?Ну ,а международные права я сделал.они у меня были-но ему хватило и тех.16 дней катался по Европе-больше никому ничего не надо было.Ездил на своем авто с московскими номерами.Во Франции дважды был осчастливен на автобане местными аборигенами за русские номера-улыбки,гудки и приветствуемые жесты.А так всем до лампочки.

**ruzavr** » 10 авг 2011, 14:24

Grom_77 писал(а) 31 июл 2011, 22:34:на Лобненской в Москве делают по-прежнему старого образца.
А чтобы они были действительными - делают просто. пишут, что они действительны до 28 марта 2014. Типа сделаны 28 марта 2011.
Интересно, мы платим 1000 руб. за права которые должны быть действительны 3 года, а не 2 года и 8 месяцев. Подать в суд на ГИБДД??? :-)

подтверждаю, сегодня такие как раз и получил

Посмотрел свои,полученные 22.06.2011.-действительны до 26.06.2014.Дело было на Варшавке.Отъездил 16 дней по Европе(9 стран)-так и не достал ни разу.Пусть будут,может быть на следующий год созрею на рент кар.Уж очень жаль времени, всегда потраченного на всякие Польши и Белоруссии и обратно -это минимум 4-5 дней.

🏨 Trip.com — бронирование отелей за границей и в РоссииЛучшие цены для бронирования жилья в Азии. Оплата картами МИР

Оформляете ли Вы МВУ?