Вопросы по международному и обычному ВУ - 2

[Trolll]

Думаю, пора обновить тему. В 54 страницах предыдущей много и мусора, и устаревшей на сегодняшний день информации, её трудно и читать, и руководствоваться ей. На всякий случай, вот на неё ссылка Нужно ли международное в/удостоверение?. Старую тему закрываю.
А в новой, перед тем как задавать вопрос изучите вот этот текст, думаю, большинство вопросов после его прочтения отпадут сами собой.

Про международные права
Сокращения:
ВУ - водительское удостоверение
МВУ - международное водительское удостоверение
НВУ - национальное водительское удостоверение

Из исходной конвенции (никаких поправок к этому пункту нет)


"Статья 41
Водительские удостоверения
1. a) Каждый водитель автомобиля должен иметь водительское удостоверение;"
Написано просто ВУ, нет упоминания НВУ или МВУ.

Из поправок 2004 года:


""2. a) Договаривающиеся Стороны будут признавать:

i) любое национальное водительское удостоверение, соответствующее предписаниям приложения 6 к настоящей Конвенции;

ii) любое международное водительское удостоверение, соответствующее предписаниям приложения 7 к настоящей Конвенции, при условии, что оно предъявляется вместе с соответствующим национальным водительским удостоверением, действительным на своей территории для управления транспортным средством, соответствующим категории или категориям транспортных средств, на управление которыми выданы удостоверения, при условии, что указанные удостоверения являются действительными и что они выданы другой Договаривающейся Стороной или одним из ее территориальных подразделений либо объединением, уполномоченным на то этой Договаривающейся Стороной;"


Т.е. страны должны признавать НВУ и МВУ других стран, которые соотвествуют приложениям 6 и 7. МВУ действительно только вместе с НВУ.
Наши НВУ и МВУ, выданные до июня 2011 (НВУ до марта 2011), года не соотвествуют этим приложениям. Значит мы не можем пользоваться ими, но см. ниже

Из поправок 2004 года:


"1. Договаривающиеся Стороны должны выдавать национальные водительские удостоверения в соответствии с новой редакцией приложения 6 не позднее чем через пять лет после ее вступления в силу. Национальные водительские удостоверения, выданные в соответствии с прежними редакциями статей 41, 43 и приложения 6 настоящей Конвенции до истечения этого периода, признаются в течение срока их действия.

2. Договаривающиеся Стороны должны выдавать международные водительские удостоверения в соответствии с новой редакцией приложения 7 не позднее чем через пять лет после ее вступления в силу. Международные водительские удостоверения, выданные в соответствии с прежними редакциями статей 41, 43 и приложения 7 настоящей Конвенции до истечения этого периода, остаются действительными с учетом положений пункта 3 статьи 41.".

Значит наши выданные ранее марта 2011 года (России приняла поправки к конвенции 28 марта 2006 года), действительны до окончания срока их действия, но в соотвествии со старой редакцией статьи, см. ниже.

Из исходной конвенции (изменено в 2004 году)


2. Договаривающиеся Стороны будут признавать:
a) любое национальное водительское удостоверение, составленное на их национальном языке или на одном из их национальных языков, либо, если оно не составлено на таком языке, сопровождаемое заверенным переводом;

Т.е. НВУ может быть любым, если сопровождается заверенным переводом, не обязательно МВУ. Т.е. МВУ - это заверенный перевод. Но выдаваемые некоторыми иностранными конторами переводы МВУ не являются, но при их использовании старые НВУ действительны.


Из поправок 2004 года:


"5. Международное водительское удостоверение может выдаваться только на основании национального водительского удостоверения, выданного с учетом минимальных требований, предусмотренных в настоящей Конвенции. Международное водительское удостоверение выдается только Договаривающейся Стороной, на территории которой владелец имеет обычное местожительство, выдавшей национальное водительское удостоверение или признающей национальное водительское удостоверение, выданное другой Договаривающейся Стороной; оно является недействительным на этой территории."

Т.е. МВУ можно получить только в стране, где живем и получали НВУ.

ИТОГО:
Наши НВУ и МВУ выданные с июня 2011 года (НВУ с марта 2011) соответствуют поправкам к конвенции.

Чтобы управлять своей машиной в странах подписавших конвенцию и поправки к ней, нужно иметь любой из указанных наборов документов:
1. любое НВУ выданное до 28 марта 2011 года до окончания срока его действия + МВУ выданное до марта 2011 года
2. любое НВУ выданное до 28 марта 2011 года до окончания срока его действия + МВУ выданное после июня 2011 года
3. любое НВУ выданное до 28 марта 2011 года до окончания срока его действия + заверенный перевод
4. НВУ выданное после марта 2011 года

Нигде нет упоминания о том, что в паре с НВУ выданным после марта 2011 должен быть перевод или МВУ!!!

Более сложный вопрос со странами подписавшими конвенцию о дорожном движении 1949 года, но не подписавшими от 1968, например США, Нидерланды, Ирландия, Исландия...
См. список здесь:
[url]http://ru.wikipedia.org/wiki/Венская_конвенция_о_дорожном_движении[/url]
Формально разобраться мне не удалось, но судя по большинству статей нужно НВУ + МВУ

Чтобы управлять прокатной машиной
Тоже самое, что и своей, плюс то что требует прокатная контора. А она вполне может требовать и МВУ, именно МВУ, а не перевод. Никто же не запрещает конторе указывать минимальный возраст водителя, так и с МВУ.

МВУ также могут требовать разные организации, например посольства и консульства.

Еще интересный вопрос, а является ли просроченное МВУ заверенным переводом?
Если да, то на своей машине можно ездить с просроченным МВУ

PS: с 29 марта по конец мая 2011 выдавались формально недействительные МВУ.

[Павлин]

Павлин, т.е. я получаю справку от всех врачей, потом с ней же иду к психу и нарку?

Да. Только не "к психу и нарку", в соответствующий диспансер.

[Chebu]

Павлин, я извиняюсь - а это один диспансер или разные? и где их искать?

[Павлин]

Chebu, Вам правда 27 лет?!
Разные. Откройте Яндекс и посмотрите по Вашему району (округу).

[Chebu]

Павлин, правда и вы не поверите - яндекс - это первый, у кого я спросила
просто он мне выдает их на мой округ несколько штук - как понять какой правильный - или все равно? ну ни разу в жизни я не сталкивалась с подобными учреждениями!!! (да и вообще с окружными больничками дел стараюсь не иметь, поэтому эта система для меня - темный лес)
звонить в подобные место по-моему бесполезно, ибо ответ универсален "приходите и читайте: на стендах все написано"

они должны выдать по отдельной справке или сделать свою отметку в общей справке от всех врачей? от них нужно подтверждение факта, что я здорова или то, что я у них на учете не состою?

[pd2]

Идете в контору "все за 10 мин", там "проходите" всех врачей (кроме психо и нарко), получаете справку по форме, с ней идете в свои диспансеры, там вам в этой справке врачи ставят свои отметки и с этими отметками топаете обратно в контору, они вам ставят общую печать и с этой справкой уже в ГАИ.

Свой наркодиспансер ищите тут, психо - тут. Там есть информация по обслуживаемым адресам.

[Chebu]

pd2, спасибо!!
ну возвращение в контору за "общей печатью" - это вообще финт ушами...

[fisher2000ru]

А кого-то был реальный (практический) опыт с "МВУ" от всяких левых контор типа "Международная Автомобильная Ассоциация" и т.п.

Которые не являются МВУ в полном смысле слова, но являются "заверенным переводом".

Просто такой перевод получить зачастую проще, чем настоящие МВУ (в нашем городском ГАИ год назад никто ничего вообще не знал про существование МВУ, я уже не говорю наличие бланков).

Интересует реальный опыт тех, кто таким "переводом" пользовался

Не занимайтесь ерундой,если не хотите попасть в большие неприятности.Какое отношение
разводилова контора имеет к МВУ?Получить настоящее МВУ проще простого -1000 рублей,заявление и 20 минут в ГАИ.

Было бы просто - не искал бы более сложных путей. Я же написал - год назад сходил в свое ГАИ по месту жительства - на меня все смотрели с несказанным удивлением, типа "у вас же права пластиковые - что вам еще нужно, все по таким в Европу ездят". Вплоть до начальника городского ГАИ - он еще несколько раз с кем-то созванивался, консультировался - вердикт один "на пластиковых правах стоит надпись на французском, что это ВУ - и достаточно, все по таким правам ездят"

Было бы смешно, если бы не было так грустно - они реально НЕ ЗНАЮТ что такое МВУ. Про наличие бланков и т.п. - я и вообще молчу. Интересно, можно ли оформлять МВУ не по месту жительства? В областном центре у нас МВУ делали без проблем.

Насчет какое отношение имеет разводильная контора - ну это это типа (цитирую из первого поста):
---------
3. любое НВУ выданное до 28 марта 2011 года до окончания срока его действия + заверенный перевод
--------

Т.е. это как бы тот самый "заверенный перевод", подходящий согласно конвенции.

[borovski]

Приказ МВД РФ от 18 апреля 2011 г. N 206
"О введении в действие международного водительского удостоверения"

В целях приведения международного водительского удостоверения в соответствие с требованиями поправок к Конвенции о дорожном движении от 8 ноября 1968 года, вступивших в силу 28 марта 2006 года, - приказываю:
1. Утвердить описание образца международного водительского удостоверения (приложение N 1).
2. Оформление международного водительского удостоверения при его выдаче осуществлять в соответствии с приложением N 2.
3. Министрам внутренних дел по республикам, начальникам главных управлений, управлений Министерства внутренних дел Российской Федерации по иным субъектам Российской Федерации:
3.1. Осуществить переход к выдаче указанного в пункте 1 настоящего приказа международного водительского удостоверения в экзаменационных подразделениях Госавтоинспекции.
3.2. Организовать изучение настоящего приказа сотрудниками органов внутренних дел Российской Федерации в части, их касающейся.
3.3. Обеспечить информирование населения, в том числе с использованием средств массовой информации, о введении в действие указанного в пункте 1 настоящего приказа международного водительского удостоверения.
4. Установить, что международные водительские удостоверения, выданные на бланках, изготовленных в соответствии с образцом, утвержденным приказом МВД России от 28 сентября 1998 г. N 603*, действительны до окончания указанного в них срока действия.
5. Признать утратившими силу нормативные правовые акты МВД России и отдельные предписания нормативных правовых актов МВД России согласно перечню (приложение N 3).
6. Контроль за выполнением настоящего приказа возложить на заместителя Министра генерал-полковника милиции В.Н. Кирьянова.

Министр
генерал армии Р. Нургалиев

Зарегистрировано в Минюсте РФ 13 мая 2011 г.
Регистрационный N 20738

_____________________________
* Зарегистрирован в Минюсте России 19 ноября 1998 года, регистрационный N 1648, с изменениями, внесенными приказом МВД России от 20 июля 2000 г. N 782 (зарегистрирован в Минюсте России 11 августа 2000 года, регистрационный N 2349).

Приложение N 1

Описание
образца международного водительского удостоверения

Международное водительское удостоверение (далее - удостоверение) соответствует описанию и размерам образца международного водительского удостоверения, предусмотренного Конвенцией о дорожном движении от 8 ноября 1968 года.
Удостоверение представляет собой книжку формата А6 (148 х 105 мм), состоящую из обложки серого цвета, сложенной по линиям сгиба в три листа, а также четырех внутренних листов белого цвета, прошитых нитью по всей длине первой линии сгиба обложки.
Удостоверение изготавливается на бумажной основе. Бланк удостоверения относится к защищенной от подделки полиграфической продукции уровня "В".
Содержание страниц внутренних листов удостоверения соответствует содержанию внутренней страницы второго листа обложки удостоверения, отпечатанной на французском языке, и является ее переводом на русский, английский, испанский, немецкий, итальянский, арабский, японский и китайский языки соответственно.













Приложение N 2

Оформление международного водительского удостоверения при его выдаче

Заполнение международного водительского удостоверения (далее - удостоверение) осуществляется с использованием печатающих устройств либо от руки специальными чернилами или пастой черного цвета.
Вносимые в удостоверение записи производятся буквами латинского алфавита и арабскими цифрами.
На лицевой странице первого листа обложки удостоверения указывается:
в строке "Действительно до" - срок окончания действия международного водительского удостоверения (например, "01.04.2013");
в строке "Выдано" - перевод на английский язык наименования организации, выдавшей данное удостоверение, - "STATE ROAD TRAFFIC SAFETY INSPECTION";
в строке "в" - наименование субъекта Российской Федерации, в котором данное удостоверение выдано (например, "MOSKVA", "PRIMORSKIY KRAY"). В случае, если международное водительское удостоверение выдано в административном центре субъекта Российской Федерации, указывается только его наименование (например, "VLADIVOSTOK", "СНIТА")*;
в строке "Дата" - дата выдачи международного водительского удостоверения (например, "01.04.2010");
в строке "Номер национального водительского удостоверения" - серия и номер водительского удостоверения, послужившего основанием к выдаче международного водительского удостоверения (например, "77 01 000003").
Записи, внесенные на лицевой странице первого листа обложки удостоверения, заверяются подписью должностного лица и круглой печатью, применяемой на международных водительских удостоверениях.
На внутренней странице второго листа обложки удостоверения, отпечатанной на французском языке, в разделе "RESTRICTIONS A L' UTILISATION" указывается перевод на английский язык внесенных в национальное водительское удостоверение ограничений права на управление транспортными средствами (например, "Must wear corrective lenses").
Внутренняя страница третьего листа обложки удостоверения заполняется в соответствии с данными, указанными в национальном водительском удостоверении:
в строке "1" - фамилия (например, "IVANOV");
в строке "2" - имя, другие имена (например, "DMITRIY") или сложные имена, состоящие из нескольких слов (например, "KHUAN KARLOS ANTONIO");
в строке "3" - место рождения (например, "MOSKOVSKAYA OBL., USSR" или "MOSKVA, RUSSIA");
в строке "4" - дата рождения (например, "20.05.1965");
в строке "5" - обычное местожительство (место пребывания). В данной строке указывается субъект Российской Федерации, в котором владелец удостоверения зарегистрирован по месту жительства, а при отсутствии такой регистрации - по месту пребывания. Для лиц, не зарегистрированных по месту жительства и по месту пребывания, указывается субъект Российской Федерации, в котором владелец удостоверения фактически проживает (например, "ORLOVSKAYA OBL., RUSSIA" или "OMSK, RUSSIA).
Разрешенные категории ("САСНЕТ") отмечаются овальной печатью Госавтоинспекции, применяемой для международных водительских удостоверений. Остальные категории гасятся путем зачеркивания.
В специально отведенном месте ("Photographie") вклеивается фотография владельца размером 35 х 45 мм, выполненная на матовой фотобумаге в черно-белом или цветном исполнении. Фотография должна иметь четкое изображение лица строго в анфас без головного убора. Допускается представление фотографий в головных уборах, не скрывающих овал лица, гражданами, религиозные убеждения которых не позволяют показываться перед посторонними лицами без головных уборов. Для граждан, постоянно носящих очки, обязательно фотографирование в очках без тонированных стекол. Под фотографией на месте специальной отметки ("Signature du titulaire") специальными чернилами или пастой черного цвета проставляется личная подпись владельца.
Внесенные записи и вклеенная фотография заверяются круглой печатью Госавтоинспекции, применяемой для международных водительских удостоверений.
Для международных водительских удостоверений применяется печать круглой формы диаметром 20 мм. По внешнему контуру печати расположена надпись "Circulation Automobile Internationale". В нижней ее части в две строки расположены надписи "МВД России" и "ГИБДД". Внутри печати изображен силуэт автомобиля, под которым указан ее порядковый номер, состоящий из четырех арабских цифр. Две первые обозначают код региона, две последующие - порядковый номер печати.
Печать, проставляемая на международных водительских удостоверениях для отметки разрешенных категорий, представляет собой расположенный горизонтально овал размерами 20 х 10 мм с аналогичными реквизитами.
Учет выданных международных водительских удостоверений осуществляется отдельно по Реестру выдачи водительских удостоверений и временных разрешений на право управления транспортными средствами, утвержденному приказом МВД России от 13 мая 2009 г. N 365**.

_____________________________
* Для заполнения строк "Выдано" и "в" допускается использование соответствующих штампов.
** Зарегистрирован в Минюсте России 10 июля 2009 года, регистрационный N 14302.

Приложение N 3

Перечень
нормативных правовых актов МВД России и отдельных предписаний нормативных правовых актов МВД России, которые признаются утратившими силу

1. Приказ МВД России от 28 сентября 1998 г. N 603*.
2. Абзац третий пункта 3 приказа МВД России от 20 июля 2000 г. N 782**.
3. Пункты 56-62 Инструкции о порядке организации работы по приему квалификационных экзаменов и выдаче водительских удостоверений в подразделениях Государственной инспекции безопасности дорожного движения Министерства внутренних дел Российской Федерации, утвержденной приказом МВД России от 20 июля 2000 г. N 782.

_____________________________
* Зарегистрирован в Минюсте России 19 ноября 1998 года, регистрационный N 1648, с изменениями, внесенными приказом МВД России от 20 июля 2000 г. N 782 (зарегистрирован в Минюсте России 11 августа 2000 года, регистрационный N 2349).
** Зарегистрирован в Минюсте России 11 августа 2000 года, регистрационный N 2349, с изменениями, внесенными приказами МВД России от 21 февраля 2002 г. N 148 (зарегистрирован в Мин

[FAN-FAN]

Cделайте МВУ в ГАИ и какое дадут -это неважно ГАИ контора официальная и отвечает за свои действия перед законом,а вот те международные организации у которых вы собирались купить не отвечают не перед кем-это просто красивая бумажка.

[Павлин]

Cделайте МВУ в ГАИ и какое дадут -это неважно ГАИ контора официальная и отвечает за свои действия перед законом,а вот те международные организации у которых вы собирались купить не отвечают не перед кем-это просто красивая бумажка.

Полностью согласен!
А учитывая, что периодически проходят всякие компании "по выявлению и пресечению", причем не только у нас... То можно и "под раздачу попасть" и доказывай, что ты не жираф...
Для примера, люди, покупавшие у "оборотней в погонах" так называемые "Спец. талоны", а по другому "Предписания" - тоже не знали, что они "левые" и что за это можно большие проблемы поиметь...
И х.з. под какие реальные сроки можно попасть в тех же США с подобными еврейскими "правами"...
Некогда стоять в ГАИ и получать мед. справку? Я всегда в таких случаях вспоминаю плакат, висевший на перронах пригородных электричек "Сэкономишь минуту - потеряешь жизнь"!
Но это ИМХО и все - кузнецы своего несчастья...

[oleg_go]

По отзывам в ЖЖ-шке сообщества автомобилистов СПб (ссылку не привожу, т.к. тут нельзя) в Санкт-Петербурге начали выдавать МВУ на новых бланках, срок действия 3 года.

[Chebu]

сделала я МВУ
- в конторе "все за 10 минут" получила справку
- поставила печать в психдиспансере (сидеть час в очереди с психами было реально страшно.. меня не покидало ощущение, что щас кто-нибудь из них вскочет, достанет нож и всех порежет нафиг )
- поставила печать в наркдиспансере (7 минут, ибо там под "справочников" 2 отдельных кабинета)
- провела в ГИБДД 1ч40мин (за 10 минут сдала документы и 1,5 часа ждала мву причем народу было оооочень мало, за это время выдали 2 НУ и потом вызвали 5 человек на получение МВУ.. а больше и народу по-моему не осталось..видимо тетушка было ооочень лень рабоать после нг-праздников, я была там 10 января)

[Павлин]

Chebu, так и хочется прокомментировать в стиле "А ты боялась..."

[Chebu]

Павлин, психдиспансера я теперь боюсь еще больше, уж очень жуткое местечко

[Винский]

Для жителей Москвы, которые хотят получить все (справку, МВУ, а так же поменять права на ВУ нового образца), я написал алгоритм действий с адресами:
Получение МВУ в Москве за 1 час и 1700 рублей

[Павлин]

Сергей Владимирович, а для НВУ нового образца фото делают прямо в ГАИ?
И второй вопрос - оно по размеру как обычная банковская карта или больше?
А то мучаюсь с неудобной ламинированной бумажкой - три года назад меняли только на НВУ размером с тех. паспорт (свидетельство о регистрации ТС).

[Наталья Key]

для НВУ нового образца фото делают прямо в ГАИ?
И второй вопрос - оно по размеру как обычная банковская карта или больше?

Фото в ГАИ на месте, размер, как банковская карта.

[Chebu]

о, как на Лобненской все четко
у меня сегодня муж получал МВУ на Ордынке (я получала на Варшавке): приехал к 8.20, сказали "инспектор, занимающийся мву еще не пришел, ждите", в 9.40 (!!!) нарисовался инспектор. Процедура: даешь инспектору документы, он просматривает (усердно разглядывает печати диспансеров), и сразу, прям при тебе, оформляет МВУ. 10 минут - и все (не считая времени ожидания инспектора).
С утра страждущих мву было всего 2 человека, к моменту появления инспектора пришло еще 5. Так товарищ полиционер оформил 2 мву (как раз муж второй был), а остальным сказал "я пошел на совещание".
Так что на Ордынку точно никому ехать не советую.

[fisher2000ru]

Cделайте МВУ в ГАИ и какое дадут -это неважно ГАИ контора официальная и отвечает за свои действия перед законом,а вот те международные организации у которых вы собирались купить не отвечают не перед кем-это просто красивая бумажка.

Полностью согласен!
А учитывая, что периодически проходят всякие компании "по выявлению и пресечению", причем не только у нас... То можно и "под раздачу попасть" и доказывай, что ты не жираф...
Для примера, люди, покупавшие у "оборотней в погонах" так называемые "Спец. талоны", а по другому "Предписания" - тоже не знали, что они "левые" и что за это можно большие проблемы поиметь...
И х.з. под какие реальные сроки можно попасть в тех же США с подобными еврейскими "правами"...
Некогда стоять в ГАИ и получать мед. справку? Я всегда в таких случаях вспоминаю плакат, висевший на перронах пригородных электричек "Сэкономишь минуту - потеряешь жизнь"!
Но это ИМХО и все - кузнецы своего несчастья...

Такое чувство, что вы меня не читаете :-) Пытался я сделать МВУ, в нашем городском ГАИ (которое по месту жительства) - НЕ ЗНАЮТ, что это такое и в глаза его не видели. Утверждают, что обычного пластика достаточно. Начальник ГАИ при мне старался выяснить все эти вопросы (если что - я с ним знаком лично, так что он действительно старался разобраться - а не просто отделаться от меня).

Куды бедному крестьянину податься? :-)

[FAN-FAN]

Такое чувство, что вы меня не читаете :-) Пытался я сделать МВУ, в нашем городском ГАИ (которое по месту жительства) - НЕ ЗНАЮТ, что это такое и в глаза его не видели. Утверждают, что обычного пластика достаточно. Начальник ГАИ при мне старался выяснить все эти вопросы (если что - я с ним знаком лично, так что он действительно старался разобраться - а не просто отделаться от меня).
Куды бедному крестьянину податься? :-)

Раз у вас такой неведомый начальник ГАИ открываете сайт Российского ГИБДД и пишите
в обратной связи ,что у вас в районе нет международных прав и начальник про них ничего не знает.Думаю после этого ваш начальник,если он им останется закажет МВУ.Дураков -начальников надо учить и не боятся.