lego » 24 мар 2011, 11:46
To YuriyVZ
Посмотрел Ваши комментарии выше. Все очень грамотно расписано.
Одно но. По моему мнению, российские НВУ признаются и без перевода.
Конвенция о дорожном движении до ее изменения предусматривала:
СТАТЬЯ 41
Действительность водительских удостоверений
1. Договаривающиеся стороны будут признавать:
a) любое национальное водительское удостоверение, составленное на их национальном языке или на одном из их национальных языков, либо, если оно не составлено на таком языке, сопровождаемое заверенным переводом;
b) любое национальное водительское удостоверение, соответствующее предписаниям приложения 6 к настоящей Конвенции, и
c) любое международное водительское удостоверение, соответствующее предписаниям приложения 7 к настоящей Конвенции, действительными на своей территории для управления автомобилем, соответствующим категории транспортных средств, на управление которыми выдано удостоверение, при условии, что указанное удостоверение является действительным и что оно выдано другой Договаривающейся стороной или одним из ее территориальных подразделений, либо объединением, уполномоченным на то этой Договаривающейся стороной или одним из ее территориальных подразделений.
Т.е. п "а" предусматривал, что признаются любые водительские удостоверения, составленные на национальном языке государства-договаривающейся стороны. Россия (как и Франция) является договаривающейся стороной, следовательно, наши удостоверения, составленные частью на русском, частью на французском, признаются и без перевода.
То обстоятельство, что Конвенцию подписали многие гос-ва, пишущие не на латинице (кириллица, арабская вязь и т.д.), привело к тому, что по Конвенции гос-ва были обязаны признавать удостоверения, написанные на непонятном для них языке. Эту ситуацию исправили изменения от 2004 г. (введена латиница и четкая структура НВУ).
Эти изменения для России вступят в силу 28 марта 2011 г. Однако переходные положения к этим изменениям предусматривают, что НВУ, выданные до вступления в силу изменений, признаются и считаются действительными до истечения их действия.
Т.о., российские старые (выданные до 28.03.2011 г.) НВУ являются действительными в странах, подписавших Конвенцию.
После 28.03.2011 будут выдаваться НВУ, которые соответствуют изменениям в Конвенции. И они тоже будут признаваться в странах-участницах Конвенции.
МВУ при любом раскладе остаются не у дел.