Разные имя и фамилия в транслите в документах (загранпаспорт, права, гринкарта)

[Vimyan]

Ребята, большая просьба поделиться опытом - у кого есть:
Нужно менять ВУ (срок истекает), и я хочу, чтобы латиница была как в Загран.Паспорте (в старых правах именно так).
Где ни спрашивал (в том числе в блатных сервисах за несимволические деньги) - везде говорят, что повлиять невозможно - мол, машина пишет сама по новой пограмме транслитерации и всё тут. Мои родственники с той же фамилией - все получили не то, что мне нужно...
Неужели нет вариантов?

[Dvolk]

Ребята, большая просьба поделиться опытом - у кого есть:
Нужно менять ВУ (срок истекает), и я хочу, чтобы латиница была как в Загран.Паспорте (в старых правах именно так).
Где ни спрашивал (в том числе в блатных сервисах за несимволические деньги) - везде говорят, что повлиять невозможно - мол, машина пишет сама по новой пограмме транслитерации и всё тут. Мои родственники с той же фамилией - все получили не то, что мне нужно...
Неужели нет вариантов?

Я при получении нового ВУ просто попросил тетеньку в самом ГИБДД написать так, как в загранпаспорте. Она написала. Все.

Москва, отделение на Большой Ордынке, если что. Записывался через госуслуги.

[Dvolk]

А вообще, вот ссылка на официальный документ:
http://www.consultant.ru/document/cons_ ... 41e1c44b5/

Приложение N 3
к Приказу МВД России
от 13.05.2009 N 365

ОФОРМЛЕНИЕ
ВОДИТЕЛЬСКОГО УДОСТОВЕРЕНИЯ ПРИ ЕГО ВЫДАЧЕ

.....
Все записи в водительском удостоверении выполняются на русском языке и дублируются способом транслитерации (простого замещения русских букв на латинские), учитывая рекомендованный ИКАО международный стандарт (приложение к настоящему Оформлению водительского удостоверения при его выдаче - справочно).
По желанию владельца записи в удостоверении могут транслитерироваться в соответствии с данными, указанными в его заграничном паспорте.

Соответственно, можно распечатать эти правила и взять с собой, вместе с загранником, конечно. Если простая вежливая просьба не поможет - ссылаться на них и требовать исполнения.

[Vimyan]

Спасибо за обнадёживающую информацию.
Попробую в августе. Отделение на Ордынке знаю - использовал для получения Международных Прав.
Говорят, что эти товарищи как-то болезненно реагируют на такого типа пожелания, и моей жене год назад (кстати в том же Ордынском отделении) не удалось убедить человека, который ей выдавал новые права, что её фамилию латиницей нужно написать иначе (та же фамилия). Правда, она не скандалила, Загран. Паспорт не показывала - просто покорно поверила.
Но Ваш пример вдохновляет.

[Alexsevas]

Это все хорошо, только вот в Гибдд по их регламенту выдача му ву производится на основании национального. Требовать транслитерацию мы имеем право только при оформлении национального, но если получаем международное, то тогда необходимо быть увереным, что написание в национальном верное.

[Vimyan]

Два слова об уже случившемся (или как я получал новое водительское удостоверение взамен истекшего с ПРАВИЛЬНЫМ написанием имени-фамилии латиницей).
Всё произошло обезоруживающе просто (кстати, филиала на Ордынке уже больше нет - их выселили в центральное здание на Садово-Самотёчной).
Запись по и-нету по-прежнему имеет смысл. Чётко по времени вызвали и вся процедура заняла минут восемь. При этом, никакого документального подтверждения моих прав о соответствии литиницы в Загран. Паспорте и в ВУ не потребовалось - женщина, которая оформляла (была, кстати, мила и любезна) просто сказала - давайте посмотрим, что выдаст система автоматической транслитерации. Система выдала полную чушь. После этого она попросила меня написать, как бы мне хотелось чтоб было в правах - я написал. Она переписала в компьютер. Попросила проверить правильность написания (на экране). Я проверил. Она распечатала, заламинировала и отдала. ВСЁ...
Потом я, на всякий случай, спросил - нельзя ли мне и Международные заодно (ну, раз уж приехал). Можно, говорит. Подошёл к терминалу (там же у них стоит при входе), заплатил пошлину (1,600 руб.) и ещё через 5 минут стал обладателем МВУ. Тут, правда, есть один нюанс - может не быть талонов на данный день (это про МВУ, о котором как-то сначала и не подумал даже). В этом случае могут быть проблемы с приёмом. Если же также записаться на получение МВУ, как и на ВУ, то получите за один приезд. И, по-моему, пошлина будет уже не 1,600 руб., а меньше.

[infokir]

А кто может подсказать, должно ли обязательно быть отчество на латинице в международном ВУ? У меня оно есть. Правда, и в национальном ВУ оно также транслитерируется. А в загранпаспорте - нет. Так должно быть?

[Trolll]

А кто может подсказать, должно ли обязательно быть отчество на латинице в международном ВУ? У меня оно есть. Правда, и в национальном ВУ оно также транслитерируется. А в загранпаспорте - нет. Так должно быть?

Главное имя и фамилия. И чтобы номер НВУ был прописан в МВУ

[SenV]

Подскажите хотел машину пригнать в Турцию по ВНЖ. Заметил, что в фамилии на правах и стс одна лишняя буква в окончании (-yev и - ev) по сравнению с заграном и икаметом. Что делать менять или это незначительно? Осложняется тем, что у турков это не просто въезд, а довольно сложная процедура.

[Ольга Эстер]

Друзья, подскажите.
Я получила гражданство другого государства и взяла второе имя. Моё имя в загранпаспорте другого государства написано Olga Esther.
В России я также официально взяла второе имя, чтобы все совпадало - Ольга Эстер.
При получении нового загранника в России я попросила написать не как выдала программа - Olga Ester, а как в паспорте другого государства - Olga Esther. Это было 1 марта 2024 года. Мне выдали паспорт с написанием, как я просила.
Также я поменяла права и банковские карты - везде Olga Esther.
С новым паспортом я еще никуда не выезжала, в старом второго имени не было.
Не подскажете, могут ли меня развернуть на границе из-за этого h или к такой транслитерации не должно быть претензий?

[maxpeachy]

Всем здравствуйте! Нужна помощь! Подаем заявки с девушкой на гринкарту, и случилось страшное. У нее в загран паспорте фамилия написана IAKOVLEVA, хотя нормальным транслитом конечно будет YAKOVLEVA. Как лучше указать в заявке? Может можно будет перед получением результатов переделать ей загранник и поменять там букву?