Вопросы по международному и обычному ВУ - 2

[Trolll]

Думаю, пора обновить тему. В 54 страницах предыдущей много и мусора, и устаревшей на сегодняшний день информации, её трудно и читать, и руководствоваться ей. На всякий случай, вот на неё ссылка Нужно ли международное в/удостоверение?. Старую тему закрываю.
А в новой, перед тем как задавать вопрос изучите вот этот текст, думаю, большинство вопросов после его прочтения отпадут сами собой.

Про международные права
Сокращения:
ВУ - водительское удостоверение
МВУ - международное водительское удостоверение
НВУ - национальное водительское удостоверение

Из исходной конвенции (никаких поправок к этому пункту нет)


"Статья 41
Водительские удостоверения
1. a) Каждый водитель автомобиля должен иметь водительское удостоверение;"
Написано просто ВУ, нет упоминания НВУ или МВУ.

Из поправок 2004 года:


""2. a) Договаривающиеся Стороны будут признавать:

i) любое национальное водительское удостоверение, соответствующее предписаниям приложения 6 к настоящей Конвенции;

ii) любое международное водительское удостоверение, соответствующее предписаниям приложения 7 к настоящей Конвенции, при условии, что оно предъявляется вместе с соответствующим национальным водительским удостоверением, действительным на своей территории для управления транспортным средством, соответствующим категории или категориям транспортных средств, на управление которыми выданы удостоверения, при условии, что указанные удостоверения являются действительными и что они выданы другой Договаривающейся Стороной или одним из ее территориальных подразделений либо объединением, уполномоченным на то этой Договаривающейся Стороной;"


Т.е. страны должны признавать НВУ и МВУ других стран, которые соотвествуют приложениям 6 и 7. МВУ действительно только вместе с НВУ.
Наши НВУ и МВУ, выданные до июня 2011 (НВУ до марта 2011), года не соотвествуют этим приложениям. Значит мы не можем пользоваться ими, но см. ниже

Из поправок 2004 года:


"1. Договаривающиеся Стороны должны выдавать национальные водительские удостоверения в соответствии с новой редакцией приложения 6 не позднее чем через пять лет после ее вступления в силу. Национальные водительские удостоверения, выданные в соответствии с прежними редакциями статей 41, 43 и приложения 6 настоящей Конвенции до истечения этого периода, признаются в течение срока их действия.

2. Договаривающиеся Стороны должны выдавать международные водительские удостоверения в соответствии с новой редакцией приложения 7 не позднее чем через пять лет после ее вступления в силу. Международные водительские удостоверения, выданные в соответствии с прежними редакциями статей 41, 43 и приложения 7 настоящей Конвенции до истечения этого периода, остаются действительными с учетом положений пункта 3 статьи 41.".

Значит наши выданные ранее марта 2011 года (России приняла поправки к конвенции 28 марта 2006 года), действительны до окончания срока их действия, но в соотвествии со старой редакцией статьи, см. ниже.

Из исходной конвенции (изменено в 2004 году)


2. Договаривающиеся Стороны будут признавать:
a) любое национальное водительское удостоверение, составленное на их национальном языке или на одном из их национальных языков, либо, если оно не составлено на таком языке, сопровождаемое заверенным переводом;

Т.е. НВУ может быть любым, если сопровождается заверенным переводом, не обязательно МВУ. Т.е. МВУ - это заверенный перевод. Но выдаваемые некоторыми иностранными конторами переводы МВУ не являются, но при их использовании старые НВУ действительны.


Из поправок 2004 года:


"5. Международное водительское удостоверение может выдаваться только на основании национального водительского удостоверения, выданного с учетом минимальных требований, предусмотренных в настоящей Конвенции. Международное водительское удостоверение выдается только Договаривающейся Стороной, на территории которой владелец имеет обычное местожительство, выдавшей национальное водительское удостоверение или признающей национальное водительское удостоверение, выданное другой Договаривающейся Стороной; оно является недействительным на этой территории."

Т.е. МВУ можно получить только в стране, где живем и получали НВУ.

ИТОГО:
Наши НВУ и МВУ выданные с июня 2011 года (НВУ с марта 2011) соответствуют поправкам к конвенции.

Чтобы управлять своей машиной в странах подписавших конвенцию и поправки к ней, нужно иметь любой из указанных наборов документов:
1. любое НВУ выданное до 28 марта 2011 года до окончания срока его действия + МВУ выданное до марта 2011 года
2. любое НВУ выданное до 28 марта 2011 года до окончания срока его действия + МВУ выданное после июня 2011 года
3. любое НВУ выданное до 28 марта 2011 года до окончания срока его действия + заверенный перевод
4. НВУ выданное после марта 2011 года

Нигде нет упоминания о том, что в паре с НВУ выданным после марта 2011 должен быть перевод или МВУ!!!

Более сложный вопрос со странами подписавшими конвенцию о дорожном движении 1949 года, но не подписавшими от 1968, например США, Нидерланды, Ирландия, Исландия...
См. список здесь:
[url]http://ru.wikipedia.org/wiki/Венская_конвенция_о_дорожном_движении[/url]
Формально разобраться мне не удалось, но судя по большинству статей нужно НВУ + МВУ

Чтобы управлять прокатной машиной
Тоже самое, что и своей, плюс то что требует прокатная контора. А она вполне может требовать и МВУ, именно МВУ, а не перевод. Никто же не запрещает конторе указывать минимальный возраст водителя, так и с МВУ.

МВУ также могут требовать разные организации, например посольства и консульства.

Еще интересный вопрос, а является ли просроченное МВУ заверенным переводом?
Если да, то на своей машине можно ездить с просроченным МВУ

PS: с 29 марта по конец мая 2011 выдавались формально недействительные МВУ.

[DME]

Пожалуйста, поясните следующее...

Если приобрести МВУ на этом сайте: Оно имеет законную силу ?

Примеры уже были, что прокатные конторы по этим правам без проблем давали авто в прокат в таких странах, где МВУ обязательно (например, в ОАЭ и в Шри-Ланке). Также есть примеры, что останавливали там "гаишники", смотрели эти права и без вопросов отпускали. В Шри-Ланке ситуация еще сложней, т.к. российские МВУ плохо канают там, т.к. в списке стран её там нет. И все равно нужно получать в Шри-Ланке отдельно разрешение на вождение к нашему МВУ. А вот, с МВУ приобретенными на вышеуказанном сайте, проблем не возникает, т.к. в списке стран есть Шри-Ланка.

Вот, сейчас озадачен получением таких. У жены есть российские МВУ, а я хочу приобрести такое канадское МВУ. Но вот, на сколько оно будет иметь силу в мире Например, при наступлении страхового случая и т.п.

[YuriyVZ]

Если приобрести МВУ на этом сайте: http://www.idlid.com/ Оно имеет законную силу ?

Нет. Только в ГАИ.
В конвенции явно зафиксирован формат МВУ и что оно выдается только в стране проживания.
Другое дело, что Вы сейчас говорите о странах, которые конвенцию не подписали, им может и больше понравятся такие "права"

[borovski]

Оно будет иметь статус перевода НВУ на иностранный язык в красивом оформлении. Поскольку оно выдается не официальным органом, никаких прав оно не дает, просто красивая бумажка.

[DME]

Другое дело, что Вы сейчас говорите о странах, которые конвенцию не подписали, им может и больше понравятся такие "права"

ОАЭ подписало. Однако, некоторые прокатные конторы там сами в переписке советуют получить по интернету такие права и не парить им мозг Например, насколько мне известно, граждане Украины такими услугами часто пользуются, т.к. у них проблематично получить МВУ у себя в стране. Вроде, только в Киеве это можно сделать. И пока, я не слышал, что бы какие-то проблемы были в какой-либо стране.

[YuriyVZ]

ОАЭ подписало. Однако, некоторые прокатные конторы там сами в переписке советуют получить по интернету такие права и не парить им мозг Например, насколько мне известно, граждане Украины такими услугами часто пользуются, т.к. у них проблематично получить МВУ у себя в стране. Вроде, только в Киеве это можно сделать.

Вы не спрашивали, какие права нравятся в ОАЭ, а спросили, какие имеют законную силу

[DME]

Вы не спрашивали, какие права нравятся в ОАЭ, а спросили, какие имеют законную силу

Так получается, законную силу имеет местное ВУ, т.к. Россия подписала конвенцию. А суть этой книжки, как раз имеет всего лишь перевод на 8 языков.

Международные водительские права являются дополнительным документом к российскому водительскому удостоверению. По сути, они представляют собой перевод национальных прав на 8 основных языков (английский, португальский, немецкий, французский, испанский, китайский, японский и арабский).
Следует учитывать, что международное водительское удостоверение (МВУ) считается действительным только при предъявлении российских водительских прав, номер которых соответствует номеру, указанному в МВУ. Отправляясь в поездку за рубеж, необходимо брать с собой оба документа.

Конечно, возможно, не правильно рассуждаю Вот если бы найти примеры, где описаны проблемы с таким псевдо МВУ (особенно, по отказу выплат в страховой компании). Выглядят солидно, номер российских прав прописан http://www.idlid.com/samples.php

[YuriyVZ]

МВУ жители России могут получать только в России, вот выдержка из конвенции:
"5. Международное водительское удостоверение может выдаваться только на основании национального водительского удостоверения, выданного с учетом минимальных требований, предусмотренных в настоящей Конвенции. Международное водительское удостоверение выдается только Договаривающейся Стороной, на территории которой владелец имеет обычное местожительство, выдавшей национальное водительское удостоверение или признающей национальное водительское удостоверение, выданное другой Договаривающейся Стороной; оно является недействительным на этой территории."

А Ваша цитата явно не из конвенции, а от каких-то журналистов.

Если некая прокатная контора требует не МВУ, а что-то другое, то это ее право.

[Caperucita_Roja]

Для аренды автомобиля и поездки по Италии (Верона) нужны ли россиянину МВУ, если у него есть НВУ нового образца?

Меня смутил пункт в правилах аренды, поэтому решила уточнить. Спасибо.

[YuriyVZ]

Для аренды автомобиля и поездки по Италии (Верона) нужны ли россиянину МВУ, если у него есть НВУ нового образца?

В Италии лучше иметь МВУ (в том числе с новыми НВУ), хотя скорее всего можно обойтись и без них. Собственно см. пару последних страниц

[brat__1]

Для аренды автомобиля и поездки по Италии (Верона) нужны ли россиянину МВУ, если у него есть НВУ нового образца?

Меня смутил пункт в правилах аренды, поэтому решила уточнить. Спасибо.

У меня на спрашивали.
А что там в правилах аренды написано?

[Caperucita_Roja]

Написано, что для аренды авто не-гражданом ЕС нужно предъявить и своё НВУ, и международное, при чем оба должны быть действительны не менее года. В 2012 году мы обошлись НВУ, но я на всякий случай решила уточнить.

[YuriyVZ]

Написано, что для аренды авто не-гражданом ЕС нужно предъявить и своё НВУ, и международное, при чем оба должны быть действительны не менее года. В 2012 году мы обошлись НВУ, но я на всякий случай решила уточнить.

Если прописано МВУ, значит все зависит от конкретного сотрудника, захочет потребует МВУ, не захочет не потребует.

[brat__1]

Написано, что для аренды авто не-гражданом ЕС нужно предъявить и своё НВУ, и международное, при чем оба должны быть действительны не менее года. В 2012 году мы обошлись НВУ, но я на всякий случай решила уточнить.

Это дословно?
Если да - то лучше взять МВУ.

[Горыныч]

Если да - то лучше взять МВУ.

Так это уже давно понятно...

[VladG]

Написано, что для аренды авто не-гражданом ЕС нужно предъявить и своё НВУ, и международное, при чем оба должны быть действительны не менее года. В 2012 году мы обошлись НВУ, но я на всякий случай решила уточнить.

Если есть возможность и денежные знаки, оформите МВУ и 3 года спите спокойно!

[brat__1]

Если да - то лучше взять МВУ.

Так это уже давно понятно...

Это я для ТС писал.
Сам же такой фигней не заморачиваюсь.
Езжу без МВУ

[VladG]

Сам же такой фигней не заморачиваюсь.
Езжу без МВУ

Честно говоря, я тоже не заморачивался и все получалось и проходило.
После того, как у моего брата во время поездки попросили МВУ, решил не омрачать себе отдых... сделал МВУ.( 95%, что не понадобятся)

[brat__1]

Сам же такой фигней не заморачиваюсь.
Езжу без МВУ

Честно говоря, я тоже не заморачивался и все получалось и проходило.
После того, как у моего брата во время поездки попросили МВУ, решил не омрачать себе отдых... сделал МВУ.( 95%, что не понадобятся)

И что было с братом?

[VladG]

И что было с братом?

К общей радости - ничего! Отговорился. Но в перерывах между поездками поехал на Варшавку. Там не получил, регистрация областная, поехал куда надо, получил.

[brat__1]

И что было с братом?

К общей радости - ничего! Отговорился.

ну и слава Богу.
Надеюсь и я отговорюсь