Форум Винского

**Adammalish** » 26 дек 2009, 02:01

Доброй ночи, подскажите, пожалуйста, нужен ли перевод и на какой язык генеральной доверенности с правом выезда за границу на автомобиль? Автомобиль оформлен на отца, он летит самолётом, а мы с друзьями на его машине едем по маршруту Москва-Брест-Варшава-Прага-Мюнхен-Зёльден (Австрия). И ещё, как думаете, сколько займет переход Русско-Белорусской и Белорусско-Польской границы и дорога Москва-Варшава, Варшава-Прага , выезжаем 29.12.09 в 19:00 из Москвы, в Варшаве отель забронировали на 30.12.09.

**dmitry e** » 26 дек 2009, 10:32

В доверенности должно быть написано - с правом выезда за границу. Нужно для русской таможни, если спросят. За границей доверенность вообще не нужна. Главное наличие документов на машину и страховки зелёная карта

**Adammalish** » 26 дек 2009, 19:42

Спасибо, это я указал)

**sergeyf73** » 27 дек 2009, 17:03

Переход границы сейчас практически всегда проходит быстро. Ехал неделю назад через Варшавский Мост, прошел обе таможни за 30 минут, машин практически нет, только перегонщики.

**Adammalish** » 29 дек 2009, 00:53

Здорово, если нам также повезёт)

**Кирилл Цивинюк** » 15 янв 2010, 11:25

Ездили в Финляндию с 02.01 по 10.01 на прокатной машине, оформленной на ООО. В доверке - ни слова о праве выезда за границу. Наши таможенники в Брусничном доверенность вообще не спрашивали.

**Лиман** » 13 июл 2010, 17:58

Сегодня оформил доверенность у натариуса, на авто, для поездки в Черногорию (через Украину,Молдавию,Румынию,Сербию, обратно и через Болгарию). На бланке написано большими буквами "ДОВЕРЕННОСТЬ", а в тексте помимо прочего "с правом выезда за пределы РФ". Соответственно доверенность на русском и без апостиля, пустят ли меня на авто в Румынию и др. перечисленные мною страны с такой доверенностью? Доверенность полученна от отца. Если можно то ссылку на официальные источники, ну или опыт поездок с такой доверенностью.Спасибо.

**sergeyf73** » 13 июл 2010, 18:41

Пустят. Доверенность нужна только для выезда из России. В Европе (включая Беларусь) для вождения машины достаточно техпаспорта.

**Alexkot** » 14 июл 2010, 09:15

sergeyf73 писал(а):Пустят. Доверенность нужна только для выезда из России. В Европе (включая Беларусь) для вождения машины достаточно техпаспорта.

Исключением из этого правила является только Турция.

**hhombre** » 22 фев 2011, 12:31

Всем привет !

Имею простую рукописную доверенность на автомобиль. Авто оформлен на жену.
Какие "подводные камни" меня могут ждать на територии Белоруссии и Польши ?
Green Card (для Польши) мне в Росно продадут без проблем - я выяснял.

**Svirepy_Bambr** » 23 фев 2011, 13:46

hhombre
1. Вопрос про доверенность разместиле вы явно не в том разделе.
2. Почмтайте раздел про поездки на авто. Потом если останутся вопросы спрашивайте.

**Shwed** » 23 фев 2011, 13:48

Про Беларусь не знаю, а в Польше никого доверенность не интересует.

**sergeyf73** » 23 фев 2011, 17:51

В Беларуси тоже не интересует, главное, чтобы техпаспорт был на руках.

**Forester** » 23 фев 2011, 19:38

вчера при мне украина не пустила российскую машину с простой доверкой..
КРИК удалён Shwed
при этом на российской стороне свои же впарили гринкард и своя таможня спокойно выпустила... хотя знали...
так что с польшей может быть аналогично...

**Gulikbeer** » 23 фев 2011, 22:27

Forester писал(а):вчера при мне украина не пустила российскую машину с простой доверкой..

Не впустить они могли только в том случае, если за рулем был гражданин Украины.
P.S. Только не просите официальные ссылки На машине жены (у нас разные фамилии) спокойно выезжал и в ЕС, и в Беларусь/Молдову/Россию

**Forester** » 24 фев 2011, 11:08

gulik78 писал(а):
Forester писал(а):вчера при мне украина не пустила российскую машину с простой доверкой..

Не впустить они могли только в том случае, если за рулем был гражданин Украины.
P.S. Только не просите официальные ссылки На машине жены (у нас разные фамилии) спокойно выезжал и в ЕС, и в Беларусь/Молдову/Россию

сорри за крик в предыдущей месаге... виноват...
по теме...:
за рулем был 100% гражданин РФ.
с официальными ссылками действительно напряг... на другие русские форумы -ссылка запрещена...
но кое что нашел...
> Доверенность должна быть заверена нотариально и иметь надпись: "С правом выезда за границу" или "С правом вывоза за границу". Апостиль НЕ требуется <ст.13, 40 Конвенции о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам от 22.01.1993>.
Касательно рукописной доверенности-однозначного запрета в нормативной базе нет. но.... Конвенция о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам содержит специальную норму из которой следует, что на территории другой страны могут быть признаны только документы, которые изготовлены или засвидетельствованы учреждением или специально на то уполномоченным лицом и скреплены гербовой печатью или официальные документы (т.е. документы государственных/муниципальных органов). Рукописная доверенность к таким не относится. <ст.13 Конвенции от 22.01.1993>.

возможно именно к этой теме придрались укр. таможенники... хотя в сети есть случаи, когда уже в Украине именно работники ГАИ доили россиян по теме недействительности рукописной доверенности. ИМХО- дабы не терять драгоценные нервы и деньги- лучше заранее сделать нотариалку, а не играть - пройдет или нет.

**hhombre** » 24 фев 2011, 12:02

http://www.rb.ru/biz/documents_life/aut ... 25528.html

**B0roda** » 19 июл 2011, 12:56

В прошлом году для поездки в Европу (въезд Финляндия, выезд Польша) делал нотариально заверенную генеральную доверенность (на время поездки поменялся машинами с родственником, ездил без хозяина). Так вот, никто нигде не спрашивал, не смотрел. Более того, на погранпереходе Торфяновка наша пограница или таможенница вытащила доверенность из пакета документов и сказала - это не надо
В этои году еду снова на чужой машине, доверенность на всякий случай беру.

**Ivzam** » 17 авг 2011, 14:57

Езжу уже четвертый год. Машина зарегистрирована на супругу, хотя с ней ездил только один раз. Доверенность есть (наша генералка), но никто никогда ее у меня не спрашивал.

**cazimir** » 17 авг 2011, 18:58

Ivzam писал(а) 17 авг 2011, 14:57:Езжу уже четвертый год. Машина зарегистрирована на супругу, хотя с ней ездил только один раз. Доверенность есть (наша генералка), но никто никогда ее у меня не спрашивал.

то-же самое, два раза ездил, ни разу не спросили, доверенность, в прошлом году делал с переводом на польский, дорого и не спросили..

**Flash** » 18 авг 2011, 13:38

cazimir писал(а) 17 авг 2011, 18:58:
Ivzam писал(а) 17 авг 2011, 14:57:Езжу уже четвертый год. Машина зарегистрирована на супругу, хотя с ней ездил только один раз. Доверенность есть (наша генералка), но никто никогда ее у меня не спрашивал.

то-же самое, два раза ездил, ни разу не спросили, доверенность, в прошлом году делал с переводом на польский, дорого и не спросили..

вообще такие вещи переводить следует только если требуется этот документ внутри страны. Но реально никогда доверенность не пригодится. Был у меня только один случай, когда я получал страховку за побитый авто моей жены. Но в страх.компании только посмотрели на русском языке, сняли ксеро и все. все заявления писал от своего имени. А за рулем в тот момент вообще посторонний находился.

**tutukata** » 19 авг 2011, 10:34

у меня доверенноть за многие поездки спраивали только наши таможенники (СЗТУ, мапп ивангород).
рукописная доверенность со словами "с правом вывоза за пределы РФ" их полностью удовлетворяла.

**MarfaVosk** » 24 авг 2011, 17:52

Всем привет. Вот мы и вернулись из Чехии. На маршруте через Беларусь, Польшу в Прагу и обратно ни разу не были остановлены стражами порядка, на таможне тоже о доверенности никто не вспомнил.

**B0roda** » 02 сен 2011, 23:13

Вернулся из поездки. Машина родственника, поездка без него. Въезд Стокгольм, выезд Тересполь/Брест. Про доверенность спросил поляк перед Брестом, я ответил что есть и полез за документом в бардачек - он махнул рукой - мол, всё ОК. Больше никто нигде не интересовался.

**Ежевikа** » 08 сен 2011, 23:13

А если авто кредитное и ПТС в банке, нужна ли нотариальная доверенность от собственника, если он не участвует в поездке?
И еще один момент - нужна ли эта доверенность при подаче документов на визу в Венгерское консульство?

**Artembur81** » 09 сен 2011, 18:52

Доверенность вообще не нужна, если Вы едете через белоруссию, привязаться могут только, если Вы едете через Россию сразу в Европу т.е в Латвию или Финляндию и то, наши пограничники. ( денег хотят)

Ни в каких европейских странах нет такого понятия как доверенность

Простую рукописную доверенность муж и свекровь заполняли на ввв.doverka.ru - на заправке подсказали недавно. Хотя там вроде перекидывает на какой то другой сайт ввв.nr.ru - но это дело не меняет там заполнение удобное. нужно буедт ввести VIN номер,он его сам (!) расшифрует и усе) вылазит на принтер.

**O-Nami** » 21 мар 2012, 13:43

Уважаемые форумчане, имею паспорт и права РФ, машина на белорусских номерах - езжу по генеральной доверенности. Хотим летом съездить в Германию через Польшу - могут ли возникнуть проблемы из-за того, что авто по доверенности?

**DREAMER_ROV** » 22 мар 2012, 13:09

Здравствуйте!
будьте добры, сориентируйте (полагаю что вопрос освещался не раз, быстро не удалось найти, так что прости за повтор, если что можно ссылками осветить мой вопрос)
1) а/м стоит на учете в России, оформлен на меня. Я позже буду находиться в Европе (шенгенская зона). Что нужно прописать в доверенности для отца, что б он мог законно приехать ко мне в гости. Какие полномочия + необходимо ли делать нотариально заверенный перевод? Если необходимо то какой, на язык той страны которая первая будет на пути въезда в Шенгенскую Зону?? Для страны в которой предполагается наибольшее нахождение нужен перевод доверенности? И в отношении других документов, возможно нужно что-то еще переводит??

2) если родители будут сухопутно ехать на авто, на категории визы как-то это должно быть отраженно?? (имеется ввиду что виза шенгенская)

3) рекомендации по стране въезда, через какую благоприятнее въезжать, какие есть особенности?? Путь Ростов-На-Дону --- Запад Франции.

спасибо...

**Ивановна** » 22 мар 2012, 21:13

DREAMER_ROV

1. Вам по умолчанию доверенность нужно нотариально заверять. Уточните объём полномочий и необходимые данные у нотариуса (впрочем, их и в поисковиках полно). Мне видятся обязательными такие пункты:
- управление автомобилем
- выезд за границу
- страхование
- любой ремонт
Прохождение техосмотра, постановка-снятие с учёта - это уж как Вам (отцу) будет нужно. Я бы сделала нотариально заверенный перевод на английский. Делать переводы на языки всех гипотетических стран въезда...ну, не знаю.
2. Способ передвижения на категорию визы в Вашем случае не влияет. Нужна виза С минимум однократная.
3. Логично двигаться через Украину, далее Венгрия или Словакия. Венгры обычно довольно легко дают визы, но как будет удобнее Вашему отцу ехать, какое консульство есть в Ростове-на-Дону... решайте сами.

**sergeyf73** » 23 мар 2012, 03:48

Доверенность в Евросоюзе нигде не нужна. Для полиции у кого на руках техпаспорт, тот и владелец.
Максимум может понадобиться при выезде из Таможенного Союза. Так что на русском доверенности вполне достаточно.

**Ивановна** » 23 мар 2012, 08:59

sergeyf73 писал(а) 23 мар 2012, 03:48:Так что на русском доверенности вполне достаточно.

В Украине очень даже могут поинтересоваться, но работников ДАИ английский язык, скорее всего, не удовлетворит. Наоборот, им русский предпочтительнее.

**DREAMER_ROV** » 23 мар 2012, 09:19

sergeyf73 писал(а) 23 мар 2012, 03:48:Доверенность в Евросоюзе нигде не нужна. Для полиции у кого на руках техпаспорт, тот и владелец.
Максимум может понадобиться при выезде из Таможенного Союза. Так что на русском доверенности вполне достаточно.

тоесть для въезда в шенгенскую зону и дальнейшего управления а/м не нужна доверенность??
тех паспортом что является в РФ? опять же переводить нотариально??

**Ивановна** » 23 мар 2012, 17:01

DREAMER_ROV писал(а) 23 мар 2012, 09:19:
sergeyf73 писал(а) 23 мар 2012, 03:48:Доверенность в Евросоюзе нигде не нужна. Для полиции у кого на руках техпаспорт, тот и владелец.
Максимум может понадобиться при выезде из Таможенного Союза. Так что на русском доверенности вполне достаточно.

тоесть для въезда в шенгенскую зону и дальнейшего управления а/м не нужна доверенность??
тех паспортом что является в РФ? опять же переводить нотариально??

В Европе, как и в Америке, доверенность на управление автомобилем не нужна. Но, чтобы туда попасть, предстоит проехать РФ, Украину и границу с "шенгенским" государством, и для этого доверенность нужна.
То, что называют техпаспортом - это свидетельство о регистрации ТС. Такая заламинированная розоватая бумажка. Переводить её не надо, она уже с переводом, нотариально заверить - невозможно (и не нужно).
Вашему отцу нужны: виза, права, доверенность, страховки на машину и на себя, свидетельство о регистрации ТС. Аллес.

**Alexkot** » 24 мар 2012, 20:15

DREAMER_ROV писал(а) 23 мар 2012, 09:19: тоесть для въезда в шенгенскую зону и дальнейшего управления а/м не нужна доверенность??
тех паспортом что является в РФ? опять же переводить нотариально??

Единственное место, где могут спросить доверенность - граница РФ (и стран таможенного союза). Один раз, перед поездкой на чужой машине (рукописка) я позвонил на таможню и задал вопрос о возможности такого выезда. Мне ответили, что лучше сделать. Я спросил, какими документами регламентировано данное требование. Мне удивились и ответили, что требование не регламентировано и решение принимается инспектором. Доверенность заверять не стал. Вопросов не возникло. Но это частный случай.

**DREAMER_ROV** » 28 мар 2012, 16:25

В Европе, как и в Америке, доверенность на управление автомобилем не нужна. Но, чтобы туда попасть, предстоит проехать РФ, Украину и границу с "шенгенским" государством, и для этого доверенность нужна.
То, что называют техпаспортом - это свидетельство о регистрации ТС. Такая заламинированная розоватая бумажка. Переводить её не надо, она уже с переводом, нотариально заверить - невозможно (и не нужно).
Вашему отцу нужны: виза, права, доверенность, страховки на машину и на себя, свидетельство о регистрации ТС. Аллес.

Простите, всмысле она уже с переводом?? Только русский текст и кстати она заверяется нотариально)) это точно. я не спорю просто хочу разобраться!

**DREAMER_ROV** » 28 мар 2012, 17:01

+ сориентируйте пожалуйста, какие расклады по визам?? мама+папа+бабушка --- чистые загран паспорта (судимостей нет, есть работы), полученные в конце 2011, на какую визу наиболее благоприятнее претендовать, дабы сроки прибывания не были ограничены (естественно краткосрочная виза всмысле) + подразумевается что у меня будет долгосрочная французская виза, эквивалентная виду на жительство, может эффективнее претендовать на французскую визу. Ваше мнение??

**DREAMER_ROV** » 28 мар 2012, 17:07

и еще, пожалуйста дайте ссылку по ВУ расклад...
если ВУ не международного образца в каких странах можно им пользоваться по назначению, сколько времени и опять же нужен ли перевод?

**Cherny** » 28 мар 2012, 18:03

DREAMER_ROV писал(а) 28 мар 2012, 17:01:+ сориентируйте пожалуйста, какие расклады по визам?? мама+папа+бабушка --- чистые загран паспорта (судимостей нет, есть работы), полученные в конце 2011, на какую визу наиболее благоприятнее претендовать, дабы сроки прибывания не были ограничены (естественно краткосрочная виза всмысле) + подразумевается что у меня будет долгосрочная французская виза, эквивалентная виду на жительство, может эффективнее претендовать на французскую визу. Ваше мнение??

Судя по всему, наибольший срок пребывания, так же, как и конечная цель поездки - Франция, соответственно французская виза.

**Ивановна** » 28 мар 2012, 18:12

DREAMER_ROV писал(а) 28 мар 2012, 17:07:если ВУ не международного образца в каких странах можно им пользоваться по назначению, сколько времени и опять же нужен ли перевод?

ВУ в странах, по которым пролегает маршрут ваших родственников, можно пользоваться по прямому назначению. Перевод не нужен, время не ограничено. Однако, если Вы про себя лично интересуетесь, то лучше изучить французское законодательство по этому вопросу.

**Cherny** » 28 мар 2012, 18:13

DREAMER_ROV писал(а) 28 мар 2012, 17:07:и еще, пожалуйста дайте ссылку по ВУ расклад...
если ВУ не международного образца в каких странах можно им пользоваться по назначению, сколько времени и опять же нужен ли перевод?

Тут есть тема Вопросы по международному и обычному ВУ - 2 где народ делится опытом (правда, по большей части не собственным) по поводу проблем с МВУ/НВУ. Мой личный опыт передвижения на автомобилях, начиная с 1991 года, как своих, так и арендованых, по следующим странам: Финляндия, Польша, Германия, Нидерланды, Бельгия, Франция, Италия, Испания, Португалия, Греция, Кипр, Таиланд говорит о том, что наше ВУ является вполне себе международным, никакого перевода не требует (т.к. основная информация там продублирована латиницей) и никаких проблем лично у меня не бывало. Впрочем, читайте вышеуказанную тему и принимайте собственное решение (может, примите решение оформить всё-таки МВУ), лично у меня оно было некоторое время (действительно было до смены прав по окончании срока), но ни в одной стране никакого интереса ни у полиции, ни у служащих прокатных контор не вызвало (просто вежливо откладывали в сторону, не читая), соответственно новое получать не стал.

**DREAMER_ROV** » 29 мар 2012, 00:15

Cherny писал(а) 28 мар 2012, 18:03:
DREAMER_ROV писал(а) 28 мар 2012, 17:01:+ сориентируйте пожалуйста, какие расклады по визам?? мама+папа+бабушка --- чистые загран паспорта (судимостей нет, есть работы), полученные в конце 2011, на какую визу наиболее благоприятнее претендовать, дабы сроки прибывания не были ограничены (естественно краткосрочная виза всмысле) + подразумевается что у меня будет долгосрочная французская виза, эквивалентная виду на жительство, может эффективнее претендовать на французскую визу. Ваше мнение??

Судя по всему, наибольший срок пребывания, так же, как и конечная цель поездки - Франция, соответственно французская виза.

скажите пожалуйста вы основываетесь в первую очередь на инструкциях закона?? чем испанская, итальянская визы не подходят??

**Cherny** » 29 мар 2012, 01:00

DREAMER_ROV писал(а) 29 мар 2012, 00:15:скажите пожалуйста вы основываетесь в первую очередь на инструкциях закона?? чем испанская, итальянская визы не подходят??

Не очень понятно, с какой целью Вы задаёте этот вопрос: Вы сами написали, что Ваши родители поедут к Вам в гости во Францию, ну так и пусть получают французские визы, в чём проблема? Испанские или итальянские визы тоже, конечно, подойдут (и их получение по сложности мало отличается от французской), но для их получения потребуется обоснование в виде брони отелей в соответствующих странах. Это несложно сделать, затем без потерь отменить, но зачем, если Вы, проживая во Франции с ВНЖ можете сделать им вполне реальное приглашение?

**Rezoner** » 29 мар 2012, 08:15

DREAMER_ROV писал(а) 28 мар 2012, 17:01:на какую визу наиболее благоприятнее претендовать, дабы сроки прибывания не были ограничены (естественно краткосрочная виза всмысле)

Прочтите темы
FAQ по шенгену. Версия 2 (постепенно дополняется)
В какое консульство шенгена подавать на визу (общая тема)

**DREAMER_ROV** » 29 мар 2012, 13:31

Cherny писал(а) 29 мар 2012, 01:00:
DREAMER_ROV писал(а) 29 мар 2012, 00:15:скажите пожалуйста вы основываетесь в первую очередь на инструкциях закона?? чем испанская, итальянская визы не подходят??

Не очень понятно, с какой целью Вы задаёте этот вопрос: Вы сами написали, что Ваши родители поедут к Вам в гости во Францию, ну так и пусть получают французские визы, в чём проблема? Испанские или итальянские визы тоже, конечно, подойдут (и их получение по сложности мало отличается от французской), но для их получения потребуется обоснование в виде брони отелей в соответствующих странах. Это несложно сделать, затем без потерь отменить, но зачем, если Вы, проживая во Франции с ВНЖ можете сделать им вполне реальное приглашение?

в плане того что Французское консульство (визовый центр) находится только в МСК (для южного округа) и поездка на а/м 5.0р + доп расходы...время...
+ (я изучу ссылки, пока не знаю опыт людей), но французы не выдают же туристические на 90 суток?? кстати у них требования по наличию денег из расчета на 1 день прибывания выше! вот с такой целью спрашиваю)

**Cherny** » 29 мар 2012, 20:37

DREAMER_ROV писал(а) 29 мар 2012, 13:31:в плане того что Французское консульство (визовый центр) находится только в МСК (для южного округа) и поездка на а/м 5.0р + доп расходы...время...
+ (я изучу ссылки, пока не знаю опыт людей), но французы не выдают же туристические на 90 суток?? кстати у них требования по наличию денег из расчета на 1 день прибывания выше! вот с такой целью спрашиваю)

Вы пожалуйста почитайте вот эти темы:
FAQ по визе во Францию для граждан РФ в Москве Виза во Францию для граждан РФ в Москве (ВЦ) На какой раз французы выдали "длинный" мультишенген? (РФ) Финансовые документы для получения визы во Францию у Вас многое прояснится, по крайней мере Вы узнаете, что как раз французы дают длинные визы чуть ли не в большинстве случаев (мой - не в счёт, тут просто из серии "не повезло так не повезло" ), и в Вашем случае (если у Вас действительно есть основания и возможность пригласить Ваших родных к себе во Францию на длительный срок) однозначно есть резон подаваться именно к французам (вообще, в визовых вопросах если есть возможность быть честным, лучше всего им и оставаться ), хотя, если испанское консульство в Вашем городе есть, возможно и к ним пойти, сделав отменяемые брони отелей по всему маршруту под мифическую автопоездку в Испанию (испанцы практически всем сейчас дают полугодовые мульты со сроком пребывания до 90 дней, у меня сейчас такая имеется), но остаётся некий риск того, что дадут только под сроки поездки (особенно если не у всех выезжающих были до этого шенгенские визы. Моё ИМХО - подаваться надо к французам, документы можно переслать DHL, всё вполне реально.

**DREAMER_ROV** » 30 мар 2012, 00:30

спасибо огромное, изучаю материал.
говорите про посылку курьерской службой...в таких случаях указывается непосредственно адрес ВЦ?? регламентом предусмотрено в каких случаях отсутствие заявителя ( и его доверителя) физически??
четкий образец спонсорского письма дадите пожалуйста?

**Cherny** » 30 мар 2012, 00:45

DREAMER_ROV писал(а) 30 мар 2012, 00:30:спасибо огромное, изучаю материал.
говорите про посылку курьерской службой...в таких случаях указывается непосредственно адрес ВЦ?? регламентом предусмотрено в каких случаях отсутствие заявителя ( и его доверителя) физически??
четкий образец спонсорского письма дадите пожалуйста?

Читайте внимательно, на все Ваши вопросы ответы там есть! Ничего особо сложного в Вашей ситуации нет

**DREAMER_ROV** » 30 мар 2012, 10:53

ok!
тема о доках на а/м зарубежем?? не понял как быть со свидетельством о регистрации ТС, перевод нужен?? (только русский язык присутствует)

**Cherny** » 30 мар 2012, 12:27

DREAMER_ROV писал(а) 30 мар 2012, 10:53:ok!
тема о доках на а/м зарубежем?? не понял как быть со свидетельством о регистрации ТС, перевод нужен?? (только русский язык присутствует)

Как это только русский? А слов CERTIFICAT D'IMMATRICULATION там разве нет? И VIN с вполне понятными цифрами и латинскими буквами? А больше ничего и не требуется (хотя там на другой стороне имя-фамилия владельца латиницей продублированы, но в Европе это никого не парит - у кого Свидетельство - тот и владелец!

🏨 Trip.com — бронирование отелей за границей и в РоссииЛучшие цены для бронирования жилья в Азии. Оплата картами МИР